"intimacy" - Translation from English to Arabic

• الحميمية
• الألفة
• الحميمة
• المودة
• ألفة
• الألفةِ
• الحميميّة
• مودة
• والحميمية
• الالفة
• حميمة
• المودّة
• الحميمه
• حميمية
• المعاشرة

I appear to have mistaken a certain intimacy between us based on our working partnership, and the amorous roles we oft inhabit.
يبدو أنني قد أخطئت فيما يخص صداقتنا الحميمية الذي بيننا بُني على أساس شراكة العمل والادوار الغرامية التى أحيانا نعيشها

The spirit of this song is intimacy, real intimacy.
روح هذه الأُغنية هي الحميمية ، الحميمية الحقيقية

What level of intimacy does one have to reach in order to get personal with you?
ما درجة الألفة التي يجب على الشخص أن يصل اليها ليكون شخصيا معك?

It's the way women and cats invite intimacy.
إنها الطريقة التي تقوم بها النساء والقطط للدلالة على الألفة

This is exactly the kind of intimacy that you have been avoiding.
هذه هو بالضبط نوع من العلاقة الحميمة التي كنت قد تجنب.

I worried it suggested an inappropriate level of intimacy between teacher and student that could lead to a loss of respect.
قلقت بشأنه من أنه يوحي بمستوى ملائم من العلاقة الحميمة بين الإستاذ والطلبه ويمكن أن يؤدي إلى فقدان الاحترام

For him, sex isn't just sex. It's a sign of intimacy.
بالنسبة له , الجنس مجرد جنس , إنه إشارة المودة

I mean, certainly an intimacy does evolve in this kind of relationship.
ما أعنيه، بالتأكيد يتولد نوع من الحميمية في مثل هذه العلاقات

Sex is not the only way to express intimacy.
الجنس ليس فقط الطريقة الوحيدة للتعبير عن الحميمية

intimacy is me in that bathroom, smelling your shit.
الحميمية هي أنا في الحمام أشم رائحة برازك.

Well, it is intimacy like that that separates casual dating from something more serious.
حسنا، الحميمية كهذه هي ما يفصل المواعدة العابرة عن شيء أكثر جدية.

Wow, you, my friend, have some intimacy issues.
عجبًا، أنت يا رفيقي تعاني من مشاكل في الألفة.

I think what she's trying to say is that intimacy is intimacy, whether it be physical or emotional, yeah?
اظن ان ما تحاول قوله هو الألفة هي الألفة سواء كانت جسدية او عاطفية أليس كذلك؟

Our room may not be the biggest that you are looking at, but, I assure you, you will find an intimacy here that you will not find elsewhere.
قاعتنا قد لا تكون أكبر ما شاهدتي لكن أؤكد لكِ بأنكِ ستجدي الألفة هنا لن تجدي بمكان أخر

Because Mr. Distant has intimacy issues, I lose my brush with fame.
لأن السيد المُحب, لديه مشاكل فى علاقاته الحميمة, أفقد أنا فرصى

Miranda came face to face with the true meaning of intimacy.
جاء ميراندا وجها لوجه مع المعنى الحقيقي من العلاقة الحميمة.

Try to rebuild the emotional intimacy in your marriage.
محاولة إعادة بناء العلاقة الحميمة العاطفيه في زواجك

The FVI is a federal initiative, which addresses violence in family and other relationships of intimacy, dependency and trust.
وهذه المبادرة هي إحدى المبادرات الاتحادية والتي تعالج العنف في اﻷسرة وغير ذلك من علاقات المودة والاعتماد والاستئمان.

Ow! I have intimacy issues that can sometimes result In inappropriate violent outbursts.
لدي مشاكل ألفة والتي أحياناً ينتج عنها تصرفات عنيقة مفاجئة..

And to ask for a display of intimacy in the middle of a crowded room is simply demeaning.
وللسُؤال عن عرض الألفةِ في منتصفِ حَشرَ غرفةً يَتصرّفُ ببساطة.

I'm being serious. Getting married is an intimate act. And our ceremony should reflect that intimacy.
أنا أتحدّث بجديّة، التزوّج فعل حميميّ، ويجب على حفلنا أن يعكس تلك العلاقة الحميميّة.

The intimacy of a quiet conversation in the backseat of a car.
محادثة هادئة في مودة في مقعد خلفي لسيارة

A relationship that challenged your standards of honesty and intimacy?
علاقة تتحدى معاييرك عن الصدق والحميمية ؟

An unconscious synchronization that creates an intimacy between your thoughts and your hands.
تزامن اللاوعي الذي يخلق الالفة بين افكارك ويديك

OK, so then, just to be clear, the sheer amount of no-holds-barred sex that we've been having recently does not indicate a certain level of intimacy.
إذاً لنكون واضحين الكم الهائل من الجنس بلا حواجز الذي مارسناه مؤخراً لايشير إلى مستوى معيّن من علاقة حميمة

Was it a mistake because anything like real intimacy freaks you out?
كان خطأ لأن أي شيئ يقترب حتى من المودّة الحقيقية يخيفك؟

All day I've been researching an article on sexual intimacy.
طوال اليوم و أنا أدرس مقالات عن العلافات الحميمه

It's male intimacy. It's not just for gays anymore.
هذه حميمية للرجال لم تعد كذلك فقط للشواذ

Two thirds of rural women believed that a husband has the right to beat his wife if she leaves the house without his permission and 44 per cent of rural women, as compared with around one third of urban women, believed that he has the right to beat her if she refuses marital intimacy.
وتعتقد ثلثا النساء في الريف أن من حق الزوج ضرب زوجته إن خرجت من البيت دون إذنه، و44 في المائة من نساء الريف يعتقدن إنه من حقه ضربها إذا امتنعت عن المعاشرة الزوجية مقابل نحو الثلث في الحضر.