"is due" - Translation from English to Arabic

• يرجع
• ومن المقرر
• ويعزى
• يعزى
• ويرجع
• يعود
• من المقرر
• تعزى
• وتعزى
• ترجع
• ناشئ
• يحين موعد تقديمه
• ويعود
• ويُعزى
• يُعزى

This is due in part to firm crude oil projections.
وهذا يرجع جزئياً إلى التوقعات المؤكدة بشأن النفط الخام.

The third regional seminar is due to be held in Abuja, Nigeria, in the first part of 2009.
ومن المقرر عقد الحلقة الدراسية الإٌقليمية الثالثة في أبوجا، نيجيريا، في النصف الأول من عام 2009.

The anticipated higher than budgeted rate is due to the delayed recruitment of the Senior Police Adviser.
ويعزى هذا الارتفاع المتوقع عن المعدل الوارد في الميزانية إلى تأخر تعيين كبير مستشاري الشرطة.

The decrease of $45,800 for non-post requirements is due mainly to the rationalization of the use of resources.
والانخفاض البالغ 800 45 دولار في الاحتياجات غير المتعلقة بالوظائف يعزى أساسا إلى ترشيد استخدام الموارد.

This is due to the fact that 37 per cent of the whole country's territory remains contaminated by unexploded ordnance.
ويرجع ذلك إلى كون أن نسبة 37 في المائة من إجمالي مساحة أراضي البلد ما زالت ملوثة بالذخائر غير المنفجرة.

This is due to the fact that poorer families have fewer resources, both financial and social, to invest in their children.
وهذا يعود إلى حقيقة تتمثل في أن للأسر الأفقر موارد مالية واجتماعية أقل، فتقل بذلك فرص استثمارها في أبنائها.

Similarly, the ratification process of the Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearance is due to begin this year;
وبالمثل، من المقرر أن تبدأ هذه السنة عملية التصديق على اتفاقية حماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري؛

The additional requirement is due to the non-budgeted cost of the shipment of Malaysian medical unit equipment.
تعزى الاحتياجات الإضافية إلى التكلفة غير المدرجة في الميزانية المتعلقة بشحن معدات الوحدة الطبية الماليزية.

The increase is due mainly to higher staff costs.
وتعزى الزيادة بصورة رئيسية إلى ارتفاع تكاليف الموظفين.

In Administration and management, the increase is due to servicing a higher schedule of meetings than budgeted.
وفي اﻹدارة والتنظيم، ترجع الزيادة الى خدمة جدول للاجتماعات أعلى من ذلك المدرج في الميزانية.

The vulnerability of some groups is due to their limited access to resources, information, education and lack of autonomy.
إن ضعف بعض الفئات يرجع إلى محدودية إمكانية وصولها إلى الموارد والمعلومات والتعليم وإلى افتقارها إلى الاستقلالية.

This is due to civil dislocation, poverty and drugs.
وهذا يرجع الى التفسخ اﻷهلي وإلى الفقر والمخدرات.

The author believes that this is due to political pressure.
ويعتقد صاحب البلاغ أن ذلك يرجع إلى ضغوط سياسية.

The next general election is due to be held in 2009.
ومن المقرر أن تجرى الانتخابات العامة التالية في عام 2009.

Scanning of all family file documents is due to be completed in the first quarter of 2009.
ومن المقرر إنجاز عملية مسح جميع وثائق الملفات الأسرية في الربع الأول من عام 2009.

The increase in procurement issues is due more to the increased focus of OAI on this area.
ويعزى تزايد المسائل المتعلقة بالشراء في المقام الأول إلى زيادة تركيز المكتب على هذا المجال.

The heavy emphasis on investments is due largely to the bigger World Bank portfolio of projects dealing with investments.
ويعزى هذا التركيز على الاستثمارات في جزء كبير منه إلى رجحان عدد مشاريع البنك الدولي المتعلقة بالاستثمارات.

The projected lower requirement is due to the delayed deployment of United Nations Volunteers resulting from delayed issuance and non-issuance of visas
يعزى انخفاض القيمة المتوقّعة للاحتياجات إلى تأخر نشر متطوعي الأمم المتحدة نتيجة لتأخّر صدور تأشيرات الدخول وعدم صدور تأشيرات الدخول

The popularity of probation is due in large measure to its versatility.
ويرجع الميل إلى نظام المراقبة إلى حدّ كبير إلى تعدُّد استعمالاته.

The unspent balance is due to lower actual travel cost.
الرصيد غير المنفق يعود إلى تكلفة السفر الفعلية الأخفض

START I is due to expire at the end of 2009.
من المقرر أن ينتهي العمل بمعاهدة خفض الأسلحة الهجومية الاستراتيجية والحد منها في نهاية عام 2009.

In fact, 45 per cent of the overall population growth of the more developed countries is due to international migrants.
وفي الحقيقة، تعزى نسبة 45 في المائة من نمو السكان الإجمالي في البلدان الأكثر تقدما إلى المهاجرين الدوليين.

The increase in resources proposed for 2010 is due to revised rates in the contract for fixed-wing aircraft.
وتعزى الزيادة في الموارد المقترحة لعام 2010 إلى تنقيح الأسعار في العقد المتعلق بالطائرة الثابتة الجناحين.

Secondly, the situation is due to the military threats and blackmail of the United States based on its strong-arm strategy.
ثانيا، ترجع الحالة إلى التهديدات العسكرية والابتزاز من قبل الولايات المتحدة استنادا إلى استراتيجية الذراع الطولى التي تتبعها.

The General Assembly may, nevertheless, permit such a Member to vote if it is satisfied that the failure to pay is due to conditions beyond the control of the Member.
وللجمعية العامة، مع ذلك، أن تسمح لهذا العضو بالتصويت إذا اقتنعت بأن عدم الدفع ناشئ عن أسباب لا قبل للعضو بها.

The Committee invites the State party to submit its combined sixth and seventh periodic report, which is due in 2014.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تقديم تقريرها الدوري الجامع للتقريرين السادس والسابع، الذي يحين موعد تقديمه في عام 2014.

The higher rate for children and females is due to repeat visits for maternity care, childcare and birth-spacing services.
ويعود ارتفاع معدل تردد الأطفال والإناث إلى تكرار الزيارات لتلقي خدمات رعاية الأمومة والطفولة والمباعدة بين الولادات.

Most of the progress that has been achieved is due to significant advances made by several dynamic developing countries.
ويُعزى معظم ما تحقق من تقدم إلى أوجه التقدم الكبير الذي حققته العديد من البلدان النامية الدينامية.

This is due to lack of awareness and traditional gender stereotyping.
وهذا يُعزى إلى نقص الوعي والتنميط التقليدي لنوع الجنس.