"is it because" - Translation from English to Arabic

• هل هذا بسبب
• هل لأن
• هل ذلك بسبب
• هل بسبب
• أهذا بسبب
• هل هو بسبب
• هل السبب
• هو لأن
• أهو بسبب
• هل لأننا
• هل لأني
• ألأنك
• ألأنني
• ألأنّه
• أهذا لأن

Is it because you don't want him thinking badly of you?
هل هذا بسبب أنك لا تريدينه أن يسيء بك الظن؟

Is it because I keep avoiding you, Daddy?
هل هذا بسبب أني أستمرّ في تفاديك، يا أبتي؟

Is it because your missions were classified, or Is it because you really didn't know him - well as a person?
هل لأن مهماتكم كانت سرية .أم لأنك لم تعرفيه جيدًا بشكل شخصيّ

Is it because it smells like death in here?
هل ذلك بسبب رائحة هذا المكان التي تشبه الموت؟

Is it because you're so excited to see me, fag tag?
هل بسبب إنك متحمس جذاً لرؤيتي , أيها المُخنث ؟

Is it because you wanna be a big shot, and get a promotion?
أهذا بسبب أنك تود أن تكون شخصاً ذو شأن و أن تحصل على تَرْوِيج ؟

- Is it because of how much pussy I get?
هل هو بسبب كثرة النساء الذي حصلت عليهم ؟ لآ

Is it because I'm supposed to know why I got sick?
هل السبب أننى من المفترض أن أعرف لماذا مرضت ؟

Is it because of that gorgeous boy you told me you're still in love with...
هل هذا بسبب الفتى الوسيم الذي أخبرتيني بأنك مازلت تحبينه..

Is it because of that "20 seconds" guy you mentioned before?
هل هذا بسبب" رجل ال20 ثانية" الذى ذكرتيه من قبل؟

Is it because I finished up the fitness test walking?
هل هذا بسبب اني اكملت اختبار اللياقة مشيا؟

Is it because she's dating you but was out with that other fellow?
هل هذا بسبب أنها تواعدك ولكنها كانت مع ذلك الشاب؟

Is it because I just kicked you in the balls?
هل هذا بسبب أنّي ضربتُكَ إلى المنطقة الحساسّة؟

You were so emotional in court Is it because of your conscience?
هل كانت عاطفية جدا في المحكمة، هل لأن ضميرك؟

Is it because all your department saw was another dead hooker?
هل لأن كل ما رأه أفراد قسمك هو أنها فقط مومس أخرى ميتة؟

Is it because your work makes you happy?
هل ذلك بسبب ان عملك يجعلك سعيدا؟

Is it because you hate the sound of laughter?
هل ذلك بسبب أنك تكره صوت الضحك؟

Is it because i didn't go to prom with you?
هل بسبب اني لم اذهب معك الى حفلة المسيقى؟

Well, I mean, Is it because of Drama Club?
ماذا؟ أهذا بسبب ذهابى لذلك النادى الإباحى؟

Is it because of birth defects or cancer ?
هل هو بسبب عيوب خلقية أو السرطان؟

Is it because she's uneducated, trapped in a menial service position?
هل السبب لأنها غير متعلمة و عالقة في وظيفة وضيعة؟

Is it because I made you watch ice skating with me?
هو لأن أُجْعَلُك تزحلق على الجليد ساعةِ مَعي؟

Is it because you don't want them tangled up in this Or...
أهو بسبب أنك لا تريدهنّ أن ينهمكن بهذا أو..

Is it because we didn't see each other for a long time?
هل لأننا لم نرى بعضنا البعض لفترة طويلة؟

I don't know what's the matter, we're all so solemn. Is it because I've been stood up by my beau?
جميعنا عابسين، هل لأني عدت إلى تأنقي من جديد؟

Is it because you think I'm a liar or Is it because I'm finally confirming something you had already suspected, which one is it?
ألأنك تحسبني كاذبًا أم لأني أخيرًا أؤكّد شكًّا كان يجول بخاطرك؟ بأيّهما أصبتُ؟

Is it because I'm not getting pregnant?
ألأنني لا أحمل؟

Is it because he's been talking to reporters?
ألأنّه كان يتحدّث إلى المراسلين؟

Is it because it is more difficult to emerge from a totalitarian regime than from an authoritarian one? Is it because Spain has had 20 more years to be vaccinated by the EU against the temptations of nationalism?
أهذا لأن المعاناة التي عاشتها بولندا كانت أبشع مما عاشته أسبانيا؟ هل لأن الإفلات من نير الحكم الديكتاتوري أصعب من الإفلات من نير الحكم الفاشستي؟ هل لأن أسبانيا حظيت بعشرين عاماً إضافية من التحصين من جانب الاتحاد الأوروبي ضد إغراءات النـزعة القومية؟