"is none of" - Translation from English to Arabic

• ليس من
• ليست من
• لا شيء من
• لا شيئ مِنْ
• هو لا شيء

What happens in my bedroom, detective, is none of your business.
ما يحدث في غرفة نومي، المباحث، هو ليس من شأنك.

And I realize that this is none of my business, but I think you should consider letting him spend time with her.
و أدرك أنه ليس من شأني و لكن أعتقد أنكِ يجب أن تضعى فى الأعتبار السماح له بقضاء الوقت معها

Listen, brother, it is none of your business who I sleep with.
اسمع, يا أخويا, أنه ليس من شئنك انى نمت مع من.

It must also be understood that it is none of Ethiopia's business how a sovereign State communicates with its people.
ويجب أن يكون مفهوما أن الطريقة التي تخاطب بها دولة ذات سيادة شعبها ليست من شأن إثيوبيا.

Dr. Dobbs, I know this is none of my business, but can I be honest with you?
دكتور دوبس، انا اعرف ان ذلك ليس من شئوني لكن هل بإمكاني أن أكون صريح معك؟

Well, what I do and who I do it with is none of your business.
حسناً , ما أفعله أو مع من أفعله ليس من شأنك

I made it crystal clear to you, what is on that ship is none of your concern!
لقد وضحت لك الأمر تماماً أيَما كان على السفينة ليس من شأنك

My past is none of your goddamn business, and it's not actively trying to kill us.
‏ماضي ليس من شأنك، وهو لا يحاول قتلنا. ‏

Hey, hey, look, man, this is none of your business, all right?
مهلا مهلا , انظر يا رجل هذا ليس من شأنك , حسنا؟

But how this date ends is none of your business.
لكن كيف ينتهي هذا الموعد , ذلك ليس من شأنك

- Both of you, stop it. - This is none of your business at all.
كِلاكُما، توقّفا هذا ليس من شأنك على الإطلاق

Listen, what I do at my place of work, is none of your damn business, okay?
اسمعي, ما أقوم بفعله في مكان عملي ليس من شأنك , اتفقنا ؟

Who I hang out with is none of your business anymore, is it?
مع من اتجول ليس من شأنك بعد الآن اليس كذلك؟

It is none of your business, but for the record, went back to her place, watched Air Crash Investigation, then I fell asleep in her big armchair.
ومن ليس من شأنك، ولكن ل السجل، عادت إلى مكانها، شاهد تحقيقات الكوارث الجوية، ثم سقطت نائما في بلدها كرسي كبير.

I know this is none of my business, but... are you really going to keep playing the role of magistrate?
سأرسلها اعرف ان هذا ليس من شأني ولكن , هل ستواصل حقا لعب دور الحاكم ؟

That is none of your business, so don't fucking go there, Lieutenant.
هذا ليس من شأنكِ لذلك لاتتدخلي أيها الملازم

How things are in the bedroom is none of your fucking business!
كيف تسير الـأمور بغرفة النوم، ليس من شأنك اللعين.

What people do in their personal lives, is none of our concern.
ما يقوم به الناس في حياتهم الشخصية ليست من شأننا

My client's love life is none of your business.
نحن هنا للحديث عن حياتك العاطفية حياة موكلتي العاطفية ليست من شأنك

Well,I advise you keep yourlittle underachieving mouth shut because my relationshipwith my daughter is none of your business.
أنصحكِأنتبقينفمكِالصغيرمغلقاً.. لأن علاقتي بابنتي ليست من شأنكِ

If it is, it certainly is none of your concern.
إذا كانت كذلك , فابلتأكيد لا شيء من قلقك

Our relationship with our professor is none of your business.
علاقتنا مَع أستاذِنا لا شيئ مِنْ عملِكَ.

What I know is none of them are capable of doing this.
ما أعرفه هو لا شيء من هم قادرون على القيام بذلك.