"is not yet" - Translation from English to Arabic

• ليست بعد
• لم تدخل بعد
• لم تصبح بعد
• لم تنضم إليهما بعد
• ليس بعد
• لم يدخل بعد
• هي ليست
• لم يجر بعد
• لم يصبح بعد
• لم تنضم بعد
• ولم يتم بعد
• لم يتم بعد
• ولم يتم حتى الآن
• لم يحن بعد
• ليست حتى الآن

We admit that all is not yet in order in this area.
إننا ندرك أن اﻷمور ليست بعد كما يرام في هذا الميدان.

The Subcommittee consequently considers that it is not yet in a position to fulfil its mandate.
وعليه، ترى اللجنة الفرعية أنها ليست بعد في وضع يمكنها من الاضطلاع بولايتها.

Although it is not yet in force, the Convention's core principles, namely, the equitable and reasonable utilization and the no-harm rule, are already part of international customary law.
ورغم أن هذه الاتفاقية لم تدخل بعد حيز النفاذ، فإن مبادئها الأساسية، وهي تحديدا الاستخدام المنصف والمعقول وقاعدة عدم الضرر، تشكل بالفعل جزءاً من القانون العرفي الدولي.

As it was stated in the previous report, Poland is not yet a party to 4 anti-terrorist conventions and protocol:
كما ورد في التقرير السابق، فإن بولندا لم تصبح بعد طرفا في أربع من اتفاقيات وبروتوكولات مكافحة الإرهاب:

The Committee therefore encourages the State party to consider ratifying the treaties to which it is not yet a party, i.e. the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
لذلك، تشجع اللجنة الدولة الطرف على النظر في التصديق على المعاهدتين اللتين لم تنضم إليهما بعد وهما الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم والاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري.

It also remains concerned that corporal punishment of children in the home is not yet prohibited by law.
كما لا تزال قلقة من أن العقاب البدني للأطفال في البيت ليس بعد محظوراً بحكم القانون.

Whereas the necessary equipment has been installed, the Group observed on the ground that the system is not yet operational.
ولاحظ الفريق أنه في حين تم تركيب المعدات اللازمة، فأن النظام لم يدخل بعد مرحلة التشغيل على الميدان.

Becoming a party to the instruments to which it is not yet a party; and
:: سعيها إلى أن تصبح طرفا في الصكوك التي هي ليست طرفا فيها؛

The SPT consequently considers that it is not yet in a position to fulfil its mandate.
وعليه، ترى اللجنة الفرعية أنها ليست بعد في وضع يمكنها من الاضطلاع بولايتها.

A pregnant teenager is socially stigmatized and forced to remain at home or begin working, something for which she is not yet prepared.
' ' فالمراهقة الحامل توصم داخل المجتمع ويزج بها في البيت أو العمل، وهما عالمان ليست بعد مستعدة لخوض غمارهما.

The Subcommittee consequently considers that it is not yet in a position to fulfil its mandate.
وعلية، تعتبر اللجنة أنها ليست بعد في وضع يمكنها من الاضطلاع بولايتها.

The Subcommittee consequently considers that it is not yet in a position to fulfil its mandate.
وعليه، تعتبر اللجنة أنها ليست بعد في وضع يمكنها من الاضطلاع بولايتها.

Since the CTBT is not yet in force, it is hard to imagine that its verification regime could be further developed.
فحيث أن معاهدة الحظر هذه لم تدخل بعد حيز النفاذ، من الصعب أن نتصور إمكانية التطوير الإضافي لنظام التحقق منها.

- Becoming a party to the instruments to which the Libyan Arab Jamahiriya is not yet a party; and
ــ الانضمام إلى الاتفاقيات التي لم تصبح بعد عضوا بها.

The Committee therefore encourages the State party to consider ratifying the treaties to which it is not yet a party, i.e., the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
لذلك، تشجع اللجنة الدولة الطرف على النظر في التصديق على المعاهدتين اللتين لم تنضم إليهما بعد وهما الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم والاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري.

The Government passed the Water Resources Management Act 24 of 2004 but the Act is not yet in force.
أصدرت الحكومة قانون إدارة الموارد المائية رقم 24 لعام 2004، ولكن القانون لم يدخل بعد حيز التنفيذ.

The Committee therefore encourages the State party to consider ratifying the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, to which it is not yet a party.
ولذلك، تشجع اللجنة الدولة الطرف على النظر في التصديق على الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري، التي هي ليست طرفا فيها بعد.

This day is supposed to be observed every year throughout the country but unfortunately this is not yet the case.
جرى تخصيص هذا اليوم بموجب المرسوم رقم 1389/PR/MASPF الصادر في 12 تشرين الثاني/نوفمبر 1982 وكان يتعين الاحتفال به كل عام على امتداد الإقليم الوطني، لكن من المؤسف أن ذلك لم يجر بعد.

The Committee is concerned, however, that the Board is not yet fully operational.
غير أن اللجنة تشعر بالقلق لأن المجلس لم يصبح بعد مستعدا تماما لمباشرة أعماله.

Therefore, the Committee encourages the Government of Mauritania to consider ratifying the treaty to which it is not yet a party, namely the International Convention on the Protection of the Rights of Migrant Workers and Members of Their Families.
ولذلك، فإن اللجنة تشجع الحكومة الموريتانية على النظر في التصديق على المعاهدة التي لم تنضم بعد إليها، وهي الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم.

A mechanism for informal training and retraining is not yet in place.
ولم يتم بعد وضع آلية للتدريب وإعادة التدريب غير النظامي للمرأة.

As the trade debate continues, the impact of smallness is not yet fully acknowledged.
وفيما يستمر الحوار الحالي بشأن التجارة، لم يتم بعد بشكل كامل إدراك تبعات صغر حجم تلك البلدان.

This promising mechanism is not yet fully exploited.
ولم يتم حتى الآن الاستغلال الكامل لهذه الآلية الواعدة.

States parties which have completed their stockpile destruction are urged to share their experiences at the bilateral, regional or multilateral levels with States parties for which the deadline is not yet due.
والدول الأطراف التي استكملت تدمير مخزوناتها، مدعوة إلى تبادل تجاربها على المستويات الثنائية والإقليمية والمتعددة الأطراف، مع الدول الأطراف التي لم يحن بعد موعدها المحدد.

Gender mainstreaming capacity-building is not yet mandatory in all entities, particularly in the field.
وإن عملية بناء القدرات لتعميم مراعاة المنظور الجنساني ليست حتى الآن عملية إلزامية في جميع الكيانات، لا سيما الكيانات الموجودة في الميدان.