"is the difference" - Translation from English to Arabic

• هو الفرق
• هو الفارق
• يمثل الفرق
• مالفرق
• يمثل الفارق
• الفرق بينكم
• الفرق بينهما
• هو الإختلاف
• هو الاختلاف
• هي الفارق
• تمثل الفرق
• هي الفرق

This is the difference between de jure equality and de facto equality.
هذا هو الفرق بين المساواة القانونية والمساواة الفعلية.

The working capital under the Agency's regular budget fund is not a statutory operating reserve, but is the difference between the assets and liabilities of the fund.
ورأس المال المتداول في إطار ميزانية الوكالة العادية ليس احتياطيا تشغيليا ثابتا وإنما هو الفرق بين أصول وخصوم الصندوق.

Reality is dictated by factors that limit what should be; that is the difference between vision and reality.
إن الواقع تمليه عوامل تحصر ما ينبغي أن يكون؛ وهذا هو الفرق بين التصور والواقع.

That is the difference that the Commission will make to the people around the world who are suffering.
وهذا هو الفارق الذي ستحدثه اللجنة بالنسبة لمن يعانون حول العالم.

This takes into account a reduction of $60,100, which is the difference resulting from the change in the regular budget share from 65.1 per cent to 64.9 per cent during the period 1989-1993.
وبهذا يؤخــذ في الاعتبار التخفيض البالغ ١٠٠ ٦٠ دولار والذي يمثل الفرق الناجم عن تغير نصيب الميزانية العادية من ٦٥,١ في المائة الى ٦٤,٩ فـي المائة خــلال الفترة ١٩٨٩-١٩٩٣.

What is the difference between a zombie and a cannibal?
مالفرق بين الزومبي و الكانبيل؟

The working capital under the Agency's regular budget fund is not a statutory operating reserve, but rather is the difference between assets and liabilities of the fund.
ورأس المال المتداول في إطار صندوق الميزانية العادية للوكالة ليس احتياطيا وإنما هو الفرق بين أصول وخصوم الصندوق.

So that is the difference between mergers and acquisitions, in a nutshell.
إذن، هذا هو الفرق بين .. مَن يقومون بالدمج ومَن يقومون بالاستحواذ، باختصار

But that is the difference between a man and a king.
ولكن هذا هو الفرق بين الشخص العادي والملك.

What is the difference between American audiences and European audiences?
ما هو الفرق بين الجماهير الأمريكية والجماهير الأوروبية؟

The difference between never and once is the difference between good and bad.
الفرق بين الوحيدة و لا مرة هو الفرق بين الجيد و السيء.

The next thing you admit to is the difference between life in prison... with no chance of parole... or'20 years.
الشي التالي الذي ستعترف به هو الفرق بين العيش في السجن مع عدم وجود فرصه للافراج المشروط او عشرين سنه.

What is the difference between a piece of rock that's carved into a gravestone and me?
ما هو الفرق بين قطعة من الصخر تلك المنحوتة في شاهد القبر و أنا؟

Whether you intend to kill is the difference between murder and manslaughter.
هل كنت تنوي القتل هذا هو الفرق بين القتل والقتل غير العمد.

The numerator is the difference between the number after the decimal point and the deferred number.
الرقم الأبسط هو الفرق بين الرقم بعد الفاصلة العشرية والرقم المؤجل.

What is the difference between the girls in Newcastle and London?
ما هو الفرق بين الفتيات ونيوكاسل في لندن؟

Whatever they call it, the slice of a second out there, is the difference between living and dying.
أيّاً كان ما يطلقون عليها. فإنّ الجزء من الثانية هناك, هو الفرق بين الحياة والموت

Well, it's in New York, so it's a lot to consider, and... and that is the difference between me and you.
حسنا.العمل في نيو يورك لذا هناك أمور كثيرة للتفكير بها و ذلك هو الفرق بيني و بينك

The exchange difference is the difference resulting from reporting the same number of units of a foreign currency in the reporting currency at different exchange rates.
فارق الصرف هو الفارق المتأتي من ادراج نفس عدد الوحدات من عملة أجنبية ما بعملة الإبلاغ باستخدام أسعار صرف مختلفة.

38. The projected overexpenditure and shortfall in funding therefore is $190,110,000, which is the difference between the approved budget and the most recent estimated total project final costs.
38 - ويتبين إذن أن الإنفاق الزائد والعجز المتوقع في التمويل هو 000 110 190 دولار، الذي يمثل الفرق بين الميزانية المعتمدة ومجموع التكاليف التقديرية النهائية للمشروع وفقا لآخر التقديرات.

What is the difference between Italian straw and ordinary straw?
مالفرق بين القش الإيطالي و القش العادي؟

Budget deficits and the resulting national debt are important not only in themselves; they also contribute to a country’s current-account deficit, which is the difference between its level of domestic investment by businesses and households in structures and equipment and the amount that it saves to finance those investments. That amount, which includes the saving of businesses and households, is reduced by the amount that the government borrows.
إن عجز الموازنة والدين الوطني الناتج عنه يشكلان أهمية كبرى ليس فقط في حد ذاتهما؛ بل لأنهما يساهمان أيضاً في عجز الحساب الجاري لدى أي بلد، والذي يمثل الفارق بين مستوى الاستثمار المحلي من قِبَل الشركات والأسر في المباني والمعدات وبين المبلغ الذي يدخره ذلك البلد لتمويل هذه الاستثمارات. وهذا المبلغ، الذي يتضمن مدخرات الشركات والأسر، ينخفض بمقدار ما تقترضه الحكومة.

If so, what is the difference between you Black Dragon
إذاً, ما الفرق بينكم وبين التنين الأسود

The managers, agents... what the hell is the difference between you guys?
ما الفرق بينهما بالضبط؟

And that really is the difference between us, isn't it?
و هذا في الحقيقة هو الإختلاف بيننا , أليس كذلك ؟

What is the difference between a first-round pick and a seventh-round pick?
ما هو الاختلاف بين اختيار الدور الآول و اختيار الدور السابع؟

What if my contribution to this hospital is the difference between... no cure and a cure for cancer?
ماذا إن كانت مساهمتي للمستشفى هي الفارق بين لا علاج و علاج للسرطان؟

For millions of people, it was and still is the difference between life and death.
وبالنسبة للملايين من الناس، كانت ولا تزال تمثل الفرق بين الحياة والموت.

The cost of the build-up of reserves is the difference between the return on such investments and the small returns on the assets held as reserves.
وتكلفة كَنـز الاحتياطيات هي الفرق ين عائد تلك الاستثمارات والعائدات الأقل المتأتية من الأصول المحفوظة كاحتياطيات.