"is when" - Translation from English to Arabic

• هي عندما
• هو متى
• هو عندما
• هو الوقت
• هو حين
• هي حين
• هو عند
• كذلك عندما
• أنه عندما
• هو حينما
• انه عندما
• يحدث عندما
• هو حيث
• هي حينما
• تقع عندما

Jealousy is when you worry about how you compare to someone.
الغيرة هي عندما تشغل بالك في مقارنة نفسك بشخص ما

They say the greatest tragedy is when a father outlives his son.
يقولون أن أسوء مصيبة هي عندما يعيش الأب أطول من إبنه

The only matter to discuss is when are you moving out.
الأمر الوحيد الذي سنناقشه هو متى تتنقلين من المنزل ؟

An exorcism is when a demon takes over a person's body and just makes them do terrible things.
طرد الأرواح الشريرة هو عندما شيطان يأخذ أكثر من جسم الشخص ويجعلها فقط تفعل أشياء رهيبة.

The time to invest is when there's blood running in the streets.
الوقت المُناسب للإستثمار هو الوقت الذي تسيل به الدماء في الشوارع

A good day is when I have quarters for a dryer.
اليوم الجيد هو حين أملك ربع دولار من أجل الغسيل.

A sacrifice is when you get nothing in return.
التضحية هي عندما لا تحصل على شيء بالمقابل

The only way to leave the animation zone is when we meet again, on your way out.
لذا فالطريق الوحيدة لترك منطقة الصور المتحركة هي عندما نجتمع ثانيةً, في طريقكِ نحو الخارج.

The only case where abortion is possible is when a health commission decides whether abortion is required to save the life of the mother.
والحالة الوحيدة التي يسمح فيها بالإجهاض هي عندما تقرر إحدى اللجان الطبية ما إذا كان الإجهاض ضرورياً لإنقاذ حياة الأم.

The truth is when we left home, we couldn't wait to get away.
والحقيقة هي عندما غادرنا المنزل، ونحن لا يمكن أن تنتظر للحصول على بعيدا.

The loneliest moment in someone's life is when they're watching their whole world fall apart.
اكثر لحظه يشعرون بها الناس انهم وحيدون هي عندما يشاهدون عالمهم باكمله يتدمر

The question that must be answered is when would SAT have implemented the Plan had the invasion not occurred.
فالسؤال الذي يتعين الاجابة عليه هو متى كانت الشركة ستنفذ الخطة لو لم يقع الغزو.

The question is when to work on that proposal: either now, during the course of this and next week, or later.
والسؤال هو متى نعمل على تنفيذ ذلك الاقتراح: إما الآن، خلال هذا الأسبوع والذي يليه، أو لاحقا.

No, no, the worst thing is when you ask Alan,
لا، لا، أسوأ شيء هو عندما كنت أسأل آلان،

And that, my friend, is when it gets fun.
وهذا، يا صديقي، هو عندما يحصل على المتعة.

The examiner put the time of death at 9:00 p.m., which is when we left her place.
قام الفاحص بوضع وقت الوفاة بالساعة التاسعة مساءً و الذي هو الوقت الذي تركنا منزلها

A bad day is when I blow a newscast.
واليوم السيء هو حين أقوم بنسف عرضٍ إخباري.

A job interview is when... It's when we...
‏‏مقابلة العمل هي حين تلتقي أمك بشخص ما، ‏ويطرح عليها أسئلة كثيرة،‏

Well, as any parent knows the best time to get things done is when everyone else is asleep.
حسنا، لأن أي والد يعرف أفضل وقت لانجاز الامور هو عند الجميع هو نائم.

Love is not funny. It is when I do it.
الحب ليس مضحكا انه كذلك, عندما افعل أنا ذلك

Well, uh, I thought they were, but you know how it is when there's so much distance, and just two insanely demanding careers.
حسنا، اه، واعتقد انهم كانوا، ولكنك تعرف كيف أنه عندما هناك الكثير من مسافة بعيدة، واثنين فقط من مهن شاقة بجنون.

Our greatest failure is when we, the Members of the United Nations, are unable to prevent atrocities against innocent civilians.
وأكبر فشل نمنى به هو حينما نعجز نحن، أعضاء الأمم المتحدة، عن منع الفظائع ضد المدنيين الأبرياء.

So, the truth is, when it comes to being a mom,
الحقيقة هي، انه عندما يتعلق الامر بكوني والدة

Tragically, this is when the extreme violence against the girl child begins.
والأمر المأساوي، أن هذا يحدث عندما يبدأ العنف المفرط ضد الطفلة.

The 21st century is when everything changes. And you've gotta be ready.
القرن الـ21 هو حيث يتغير كل شئ وعليكم أن تكونوا مستعدين

So the only time I'll see him is when he pulls his car in, does his laundry or practices drums in my dining room.
لذا المرة الوحيدة التي سأراه فيها هي حينما يضع سيارته في المرآب أو يقوم بغسيل ملابسه أو ممارسة قرع الطبول في غرفة سفرتي

The panel agreed that on the institutionalization of crimes, local guilty parties would be held accountable by the people but the double crime is when people are robbed once by corrupt officials and then again when they are forced to repay the debts.
وفيما يتصل بإضفاء الطابع المؤسسي على الجرائم، وافقت حلقة النقاش على أن تخضع الأطراف المذنبة المحلية للمساءلة أمام شعوبها، ولكن الجريمة المزدوجة تقع عندما تُسلب الشعوب مرة من قِبل المسؤولين الفاسدين ومرة أخرى عندما تجبر على سداد الديون.