"it's a matter of" - Translation from English to Arabic

• إنها مسألة
• انها مسألة
• إنّها مسألة
• هي مسألة
• أنها مسألة
• هو مسألة
• هذه مسألة
• انها مسالة
• لأنها قضية
• انه مسألة
• هى مسألة

It's a matter of time before its spirit takes over permanently.
إنها مسألة وقت قبل أن تسكنها تلك الروح بشكل كامل

It's a matter of few days. keep peace in home.
إنها مسألة أيام لذا حافظوا على الهدوء في المنزل

I'm afraid you're gonna have to make time. It's a matter of life and death - mine.
أخشى بأنه يجب عليكِ إيجاد وقت لهذا إنها مسألة حياة أو موت ، حياتي أنا

It's a matter of principle. You probably wouldn't understand.
انها مسألة مبدأ لذا من الممكن ألا تفهمنى

It's a matter of delicacy, Holiness, but a matter that can no longer go unattended.
انها مسألة حساسه, قداستكم, لكن الأمر الذي لم يعد بأمكانه ان يذهب دون مراقبة.

It's a matter of patience, which means It's a matter of time.
إنّها مسألة صبر، ممّا يعني أنّها مسألة وقت

Come off it. It's a matter of practicality, of timing.
اترك عنك هذا إنما هي مسألة تطبيق مسألة وقت

Tell the Times It's a matter of national security, threaten to throw the book at them if they publish.
نقول للصحيفة أنها مسألة تتعلق بالأمن القومي نهدد بتوجيه التهم إليهم لو قاموا بنشرها

No, It's a matter of some me time, boundaries, work-life balance, the pause that refreshes.
لا ، إنها مسألة تتعلق بوقتي الشخصي ، الحدود الموازنة بين العمل والحياة ، التوقف المُؤقت الذي يُسبب الإنتعاش من جديد

It's a matter of life and death. No exaggeration.
إنها مسألة حياة أو موت ولست أبالغ في قولي

It's a matter of Mr. Coleman learning how to cope with it.
إنها مسألة حول خبرة السيد كولمين في كيفية التغلب عليه

It's a matter of routine that I'm present at any interview with the client.
لذا إنها مسألة روتينة لتواجد في أيّ مقابلة مع الوكيل.

It's a matter of will and she has plenty of it.
إنها مسألة عزيمة وهى تتمتع بالكثير من العزيمة

It's a matter of time before he walks through that door in a wheelchair.
‫إنها مسألة وقت قبل أن يأتي إلينا على كرسي معوقين

Sorry to wake you, your Highness, I had no choice. It's a matter of life or death.
آسف لإيقاظ سموكم لم يكن لدي أي إختيار إنها مسألة حياة أو موت

It's a matter of trial and error until the right drug or combination of drugs is found.
انها مسألة التجربة والخطأ حتى نجد الدواء او مجموعة الادوية المناسبة

It's definitely not your thing. It's a matter of honesty.
وهذا بالتأكيد ليس اختصاصك انها مسألة صدق

It's a matter of moments before my secret service detail arrives.
انها مسألة دقائق قبل ان تصل وحدة الخدمات السرية

It's a matter of time before somebody here realizes that someone in your family had that belt.
إنّها مسألة وقت قبلما يدرك أحدهم أنّ فردًا من عائلتكِ كان لديه ذلك الحزام

Yes, It's a matter of public record that Dan Egan was fired because of his relation to the data breach.
نعم، هي مسألة سجلِ عامِّ والذي من اثرها تم طرد دان إجان بسبب علاقتِه بخرقِ البياناتَ.

Well, unfortunately, Senator, all I can tell you is that It's a matter of National Security.
حسناً، لسوء الحظ يا سيناتور، جلّ ما أستطيع أن أخبركِ به أنها مسألة أمن قومي

We stick together, It's a matter of time before one of us devours the other one, and you know it.
نحن نتمسك معا، بل هو مسألة وقت قبل واحد منا يلتهم الآخر، وأنت تعرف ذلك.

A journalist revealed your name. It's a matter of public record, not a conspiracy.
الصحافي الذي كشف إسمك هذه مسألة سجلات عامة ومؤامرة

Unfortunately, It's a matter of national security.
للاسف، انها مسالة تخص الأمن القومي

Like I said, It's a matter of national security.
كما قلت، لأنها قضية أمن قوميّ.

It's a matter of public safety.
انه مسألة السلامة العامة.

It's a matter of time... before your wife starts to braid hair... like Allen Iverson!
هى مسألة وقت قبل أن تبدأ زوجتك لتضفر الشعر مثل ألين أيفرسون