"it's none of" - Translation from English to Arabic

• هذا ليس من
• أنه ليس من
• إنه ليس من
• انه ليس من
• ذلك ليس من
• هو لا شيئ مِنْ
• الأمر ليس من
• فهذا ليس من
• انها ليست من
• إنّه ليس من
• الامر ليس من
• ليس هذا من
• ليس ذلك من
• فإنه ليس من
• ومن ليس من

Oh, you know what, sweetie? It's none of our business.
أوه أتعرف ماذا يا حبيبي هذا ليس من شأننا

I know It's none of my business, but when my wife and I are having a problem,
.. أعرف أن هذا ليس من شأني .. ولكن عندما كانت تقابلنا مشاكل أنا وزوجتي

Excuse me. It's none of my business, but it sounds like a lot of this anger is coming from love.
هذا ليس من شأني، ولكني أعتقد أن كل هذا الكم من الغضب منبعه الحب

Look, I know It's none of my business, but are you okay?
أنظر,أنا أعلم أنه ليس من شأني لكن, هل انت بخير ؟

It's none of my business, but find a proper job!
إنه ليس من شأني ولكن ابحث عن وظيفة لائقة

It's none of your damn business, is what it is.
انه ليس من شأنك على الإطلاق, هذا ما تكون

If I'm looking for someone, It's none of your business. You understand?
لو انني ابحث عن شخص ما فإن ذلك ليس من شأنك

Right, of course. I mean, It's none of my business, obviously.
صحيح، بالطبع، أقصد هذا ليس من شأني، بالتأكيد.

Maybe It's none of my business, but weren't you a little hard on Colt?
ربما هذا ليس من شأني ولكن ألم تقسي على كولت اليوم ؟

Look, I know It's none of my business, but, um, I just wondered if you two had maybe ever...
أنظر , أعرف أن هذا ليس من شانى. ولكن ,أنا تسألت اذا كأن بينكما شئ فى وقت سابق

I know It's none of my business, but no company is better than bad company.
أنا أعرف أن هذا ليس من شأني و لكن أن تكوني بلا صحبة خير من أن تكوني مع صحبة سيئة

It's none of my business, but I think you owe her an apology.
هذا ليس من شأنى.. و لكن أعتقد بأنكِ تدينين لها باعتذار

Son, uh, It's none of my business, but I don't think you oughta be ashamed of your feelings.
بني، هذا ليس من شأني، لكنني لا أظن أن عليك الخجل من مشاعرك.

If you want to be friends with Christina, It's none of my business.
إذا كنت تريد مصادقة كريستينا هذا ليس من خصوصيتي

It's none of your business; I don't want to talk about it.
هذا ليس من شأنك أنا لا أريد التحدث فى هذا

I know It's none of my business, but after what you guys just went through, maybe you should give Simon some time.
وأنا أعلم أنه ليس من شأني، ولكن بعد ما يا رفاق فقط ذهبت من خلال، ربما يجب عليك إعطاء سيمون بعض الوقت.

It's none of my business, but we got to work.
إنه ليس من شأني لكن علينا أن ننصرف إلى العمل

It's none of my business where he got it.
انه ليس من شأني من اين حصل عليها

Ah, so many addicts in this building, but It's none of my business.
هنالك الكثير من المدمنين في هذا المبنى، ولكن ذلك ليس من شأني.

Well, It's none of my business, but since you ask,
حَسناً، هو لا شيئ مِنْ ي العمل، لكن منذ تَسْألُ،

I know It's none of my business, so you don't have to tell me anything you don't want to.
أعلم ان الأمر ليس من شأني، لذا فأنت لست مضطراً لإخباري بأي شيء إذا لم ترغب في ذلك.

Never mind, It's none of my business
ولا أقوللك أنا لا أريد أن أعرف فهذا ليس من شأنى

It's none of your business, I mean, it's a personal letter.
‫انها ليست من شأنك ‫أعني، انها رسالة شخصية

Mom, It's none of your business who I get dirty with.
أمّي، إنّه ليس من شأنك مع من أمارس القذارة

You know, It's none of my business, but you seem pretty upset about that paperwork.
الامر ليس من اختصاصي ولكنك تبدين منزعجة بخصوص هذه الاوراق

The truth is, they have no idea why I became a cop, because It's none of their business.
في الحقيقة, هم ليس لهم أية فكرة لما أصبحت رجل شرطة لإنه ليس هذا من شأنهم

It's none of your business. Happens when you're nervous.
ليس ذلك من شئنك تحدث عندما تكونين متوترة

If it doesn't make you look like an ass, It's none of his business.
ان لم يكن هذا يظهرك بشكل سيء فإنه ليس من شأنه

It's none of your business, but I happen to have had a date the other night.
ومن ليس من شأنك، ولكن يحدث لي كان لها تاريخ ليلة أخرى.