"it because" - Translation from English to Arabic

• ذلك لأنني
• ذلك لأن
• هذا بسبب
• ذلك لأنه
• ذلك بسبب
• هذا لأن
• هذا لأنني
• ذلك لأنك
• ذلك لأني
• هذا لأني
• هذا لأنه
• ذلك لأننا
• ذلك لأنهم
• فيها بسبب
• السبب هو

I didn't mention it because I don't think it's gonna matter.
أنا لم أذكر ذلك لأنني لم أعتقد بأن ذلك مهماً

Well, I can't prove it, because someone just stole my wallet outside.
حسناً, لا يمكنني اثبات ذلك لأن أحدهم قام بسرقة محفظتى بالخارج

Is it because you don't want him thinking badly of you?
هل هذا بسبب أنك لا تريدينه أن يسيء بك الظن؟

I love it because it makes our wedding something special.
أنا أحب ذلك لأنه يجعل لدينا شيء زفاف خاص.

I mean, it could've just as easily been friendly fire, and he lied about it because of the guilt.
أعني , قد يكون الأمر ببساطة مجرّد نيران صديقة و قد كذب بشأن ذلك بسبب شعوره بالذنب

- You're doing it because... - It's gonna get dark.
إننا نفعل هذا لأن الوقت سيتأخر و سيحل الظلام

I put up with it because we have to earn our living.
لقد فعلت هذا لأنني أعلم بأننا يجب أن نكسب قوتا لمعيشتنا

You didn't do it because you cared about my atonement.
لم تفعلي كل ذلك لأنك اكترثتِ بشأن تكفيري لذنوبي

I did it because I neνer stopped thinking about you.
فعلت ذلك لأني لم اتوقف عن التفكير بك مطلقاً

The second time I faked it because I did the first time.
وفي المرة الثانية أنا مزورة ذلك لأنني فعلت في المرة الأولى.

You don't have to say it because I said it.
لا يجب أن تقول ذلك لأنني قلته فقط. أحبك.

I'm not doing it because of the affair. It was meaningless.
انا لن افعل ذلك لأنني اقيم علاقة كانت لامعنى لها

There's no point getting into it because I'm not gonna direct it.
ليس هناك نقطة الدخول في ذلك لأن أنا لست ستعمل توجيهها.

Arabs don't like it. Because it's spare parts Aren't available.
ذلك لأن قطع غيارها غالية السعر ويندر العثور عليها

I am not gonna lose it because one of our kids is a delinquent.
أنا لا ستفقد هذا بسبب واحد من أطفالنا هو مذنب.

Don't ask me to try and explain it, because I can't.
لا تطلبي منِّي محاولة تفسير ذلك , لأنه لا يمكنني

Or was it because the one force more powerful... than a son wanting the admiration of his father... is the father wanting the admiration of his son?
أم كان ذلك بسبب إلحاح ابن على ابيه ليكون قدوة للجميع و لكي يفتخر به امام أصدقائه هل يرغب ذاك الأب بإثارة إعجاب ولده؟

That's part of the reason, but the main reason was he wanted to do it because everyone thought it was impossible.
هذا كان جزء من السبب، ولكن السبب الرئيسي كان.. أنه يريد فعل هذا لأن الكل اعتقد أن هذا مستحيل

And I didn't do anything about it, because I had feelings for him, because I cared about him.
.. ولم أفعل شيئ حيال هذا .. لأنني كنت أكنّ له المشاعر لأنه كنت أهتمّ بأمره

You don't see it because you don't venture beyond these walls.
أنت لا ترى ذلك لأنك لا تغامر وراء هذه الجدران.

Is it because I haven't been here as long as them?
هل ذلك لأني لم أكن متواجدا منذ فترة طويلة مثلهم؟

Is it because I don't always agree with you?
ـ هذا لأني لا أتفق معك دائما ؟

And you just watched me do something I'd never done, but I did it because I had to.
وأنت مجرد شاهد لي أن تفعل شيء أود أن تفعل أبدا، لكن أنا فعلت هذا لأنه كان علي.

Well, don't worry about it, because we're not playing along.
حسناً لا تقلق بشأن ذلك لأننا لن نلعب طويلاً

They were perfectly fine with it because they're my friends.
لقد كَانوا لطيفين مَع ذلك لأنهم أصدقائَي.

Although we agree with the Convention in its general intent and with most of its provisions, we are unable to become a party to it because of those serious shortcomings.
ورغم أننا نتفق مع الاتفاقية في مقصدها العام ومع معظم أحكامها، فإننا غير قادرين على أن نصبح طرفا فيها بسبب تلك النواقص الخطيرة.

Is it because you've made up your minds?
هل السبب هو أنكم قد عقدتم العزم على ما ستفعلوه؟