"it is estimated that" - Translation from English to Arabic

• ويقدر أن
• يقدر أن
• وتشير التقديرات إلى أن
• ومن المقدر أن
• من المقدر أن
• ويقدر أنه
• يقدر أنه
• ويُقدر أن
• تشير التقديرات إلى أن
• يُقدر أن
• ويقدَّر أن
• وتشير التقديرات إلى أنه
• ويقدر بأن
• فمن المقدر أن
• ويُقدَّر أن

it is estimated that approximately $40.9 million will be disbursed for reimbursable services activities, which are funded from other resources.
ويقدر أن مبلغ حوالي 40.9 مليون دولار سيصرف على أنشطة الخدمات الواجبة السداد، التي تموّل من الموارد الأخرى.

That declining trend has continued and it is estimated that for 2011 the roll figures could go below 150 million pages;
ويستمر ذلك الاتجاه المنخفض في عام 2011 ويقدر أن تهبط أعداد النسخ المطبوعة إلى ما دون 150 مليون صفحة؛

To put this into perspective, it is estimated that China's public sector finance for forestry was $4.2 billion in 2003.
ووضعا لذلك في منظوره الصحيح، يقدر أن تمويل القطاع العام في الصين للغابات بلغ 4.2 بلايين دولار في عام 2003.

it is estimated that, through television broadcasts, the Internet and public screenings, PLURAL+ videos have been viewed by over 100,000 people.
وتشير التقديرات إلى أن ما يربو على 100 ألف شخص شاهدوا الأفلام عبر البث التلفزيوني والإنترنت والعروض المباشرة للجمهور.

Assuming the full cooperation of the parties, it is estimated that disarmament could be completed in two months.
ومن المقدر أن تستكمل عملية نزع اﻷسلحة خلال شهرين على فرض تعاون جميع اﻷطراف بشكل كامل.

On average it is estimated that 31.4% of the population have access to sanitation, though there are wide regional variation.
وفي المتوسط، من المقدر أن يتمكن 31.4 في المائة من السكان من الوصول إلى المرافق الصحية، رغم وجود تفاوت إقليمي واسع.

it is estimated that some 3,000 children have been unable to go to school because of LRA attacks on education.
ويقدر أن نحو 000 3 طفل لم يستطيعوا الذهاب إلى المدرسة بسبب هجمات جيش الرب للمقاومة على التعليم.

it is estimated that 1,000 mine-clearance personnel will require 25 years to complete the mine clearance of Croatia.
ويقدر أن إزالة اﻷلغام في كرواتيا تستغرق من ألف من أفراد إزالة اﻷلغام مدة ٢٥ سنة.

it is estimated that the Office of the Prosecutor will receive between 20,000 to 25,000 pages per month for indexing in 1998.
ويقدر أن يتلقى مكتب المدعي العام من ٠٠٠ ٢٠ إلى ٠٠٠ ٢٥ صفحة كل شهر لغرض الفهرسة في عام ١٩٩٨.

it is estimated that the likely gains in trade for major forest products could be in the range of US$ 460-593 million.
ويقدر أن المكاسب المحتملة في التجارة بالنسبة للمنتجات الحرجية الرئيسية يمكن أن تتراوح بين ٤٦٠ و ٥٩٣ مليون دولار أمريكي.

In order to guarantee access to every child of school age, it is estimated that a total of 1,523 school buildings are necessary.
ولضمان وصول كل طفل في سن الدراسة إلى المدرسة يقدر أن الأمر يحتاج إلى عدد إجمالي قدره 523 1 مبنى مدرسياً.

it is estimated that some 70 per cent of the population regularly listens to Radio Martí, a programme broadcast from the United States.
ولذا يقدر أن حوالي ٠٧ في المائة من السكان يستمعون بانتظام إلى البث اﻹذاعي الموجه من الولايات المتحدة عبر راديو مارتي.

it is estimated that some 30,000 children have been affected by lack of access by humanitarian actors.
وتشير التقديرات إلى أن 000 30 طفل تقريبا تأثروا من عدم وصول الجهات الفاعلة الإنسانية.

it is estimated that approximately 65 per cent of the recipients of a guarantee pension are women.
وتشير التقديرات إلى أن النساء يشكلن نسبة 65 في المائة من المستفيدين من معاش الضمان.

it is estimated that the continent could lose up to $2.6 billion per annum during the initial years of implementation of the Agreements.
ومن المقدر أن القارة قد تفقد ما يصل إلى ٢,٦ بليون دولار في السنة خلال السنوات اﻷولى من تنفيذ هذه الاتفاقات.

it is estimated that the cost of travel of 14 Judges to former Yugoslavia would total $26,700.
ومن المقدر أن تبلغ التكلفة الكلية لسفر أربعة عشر قاضيا ليوغوسلافيا السابقة ٠٠٧ ٢٦ دولار.

Yet, it is estimated that this represents only 20 per cent of the smuggled drugs that flow across the border.
ورغم ذلك فإن من المقدر أن هذه النسبة لا تشكل إلا 20 في المائة من المخدرات التي يتم تهريبها عبر الحدود الإيرانية.

it is estimated that, since the beginning of 2008, between 25 and 30 million United States dollars has been paid in ransom to pirates.
ويقدر أنه منذ بداية عام 2008، دفع للقراصنة على سبيل الفدية ما بين 25 و 30 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة.

:: In light of the said policy and concerns over this matter, it is estimated that by 2035, 15 per cent of Malaysia's total population will be 60 years old and above.
:: وفي ضوء تلك السياسة والشواغل المتعلقة بهذه المسألة، يقدر أنه بحلول عام 2035، ستكون أعمار ما نسبته 15 في المائة من مجموع سكان ماليزيا هي 60 عاما وما فوقها.

it is estimated that 85 per cent of affected countries have national AIDS action frameworks or national strategic plans (NSPs).
ويُقدر أن 85 في المائة من البلدان المتأثرة لديها أُطر عمل وطنية لمكافحة الإيدز أو خطط استراتيجية وطنية.

Overall, it is estimated that the number of returned displaced persons has remained relatively constant over the past year
وبوجه عام، تشير التقديرات إلى أن عدد العائدين من المشردين قد ظل ثابتا نسبيا خلال العام الماضي

With this measure, it is estimated that the employee insurance scheme will have 135,000 additional insured, including 100,000 women.
وبموجب هذا الإجراء، يُقدر أن يشمل الضمان المهني 000 135 شخص إضافي، من بينهم 000 100 امرأة.

it is estimated that the SSP will enable the irrigation of 1.8 million hectares of land in Gujarat alone.
ويقدَّر أن يمكّن مشروع ساردار سارونار من ريّ 1.8 مليون هكتار من الأراضي في ولاية غوجارات بمفردها.

it is estimated that about 300,000 refugees and persons who had previously had the status of refugees had been declared to be integrated.
وتشير التقديرات إلى أنه جرى الإعلان عن أن إدماج زهاء 000 300 لاجئ وشخص ممن كان لهم مركز اللاجئ من قبل.

it is estimated that monthly costs of $726,000 will be incurred.
ويقدر بأن تترتب عليه تكاليف شهرية بقيمة ٠٠٠ ٦٢٧ دولار.

it is estimated that by 2005, 101 of 184 countries will have met the goals set out by the Programme of Action, with average life expectancies of 70 years or more.
فمن المقدر أن يحقق ١٠١ بلدا من بين ١٨٤ بلدا بحلول عام ٢٠٠٥ اﻷهداف التي حددها برنامج العمل بالوصول إلى متوسط للعمر المتوقع يبلغ ٧٠ سنة أو أكثر.

it is estimated that the Secretariat of the Award Review Board would reasonably receive 12 cases for substantive review per year.
ويُقدَّر أن تتلقى أمانة مجلس استعراض منح العقود بشكل معقول 12 قضية في السنة للاستعراض الفني.