"it is imperative" - Translation from English to Arabic

• لا بد
• ولا بد
• من الضروري
• ومن الضروري
• يتحتم
• ومن المحتم
• من المحتم
• من الحتمي
• فلا بد
• ومن الحتمي
• فمن الضروري
• فمن المحتم
• ومن اللازم
• ويتحتم علينا
• فمن الحتمي

In such a context, it is imperative that policies which measures that could worsen the crisis be avoided.
وفي سياق كهذا لا بد من تجنُّب السياسات التي يمكن أن تؤدي تدابيرها إلى تفاقم الأزمة.

it is imperative that all measures be taken to protect the civilians, in particular, the most vulnerable.
ولا بد من اتخاذ جميع التدابير اللازمة لحماية السكان المدنيين، ولا سيما أكثر القطاعات ضعفا.

it is imperative that Gotovina appear before the Tribunal.
إذ من الضروري أن يمثل غوتوفينا أمام المحكمة.

it is imperative that we work together and begin substantive work in 2010 at the earliest possible date.
ومن الضروري أن نعمل معاً وأن نبدأ العمل الجوهري في عام 2010 في أقرب وقت ممكن.

Today, as they strive to create a new future, it is imperative that the international community recognize that change must come from within.
واليوم، وبينما هي تسعى إلى تشكيل مستقبل جديد، يتحتم على المجتمع الدولي أن يسلم بأن التغيير يجب أن يأتي من الداخل.

it is imperative that the needs of this constituency be improved.
ومن المحتم أن يضطلع بتحسين احتياجات من يسكنون بتلك المناطق.

More importantly, it is imperative that all the organs and organizations of the United Nations system cooperate and lend assistance in these endeavours.
واﻷهم من هذا أن من المحتم أن تعمد كل أجهزة منظومة اﻷمم المتحدة ومنظماتها إلى التعاون وتقديم المساعدة في هذه المساعي.

it is imperative therefore that this breakthrough be explored to the full.
لذلك من الحتمي أن يستغل هذا التقدم المفاجئ على نحو كامل.

First and foremost, it is imperative that the electorate is able to vote in an environment that is largely free of intimidation and violence.
فأولا وقبل كل شيء، لا بد أن يكون جمهور الناخبين قادرا على التصويت في بيئة تخلو إلى حد كبير من التخويف والعنف.

As the majority of the poor live in rural areas, it is imperative to give preference to the rural poor.
ولأن السواد الأعظم من الفقراء يعيشون في المناطق الريفية، لا بد من التركيز على الفقراء في المناطق الريفية.

The main point is that we have acted forcefully, but that it is imperative to implement the 22 projects that need funding.
النقطة الرئيسية هي أننا قد تصرفنا بقوة، لكن لا بد من تنفيذ 22 مشروعا تحتاج إلى تمويل.

it is imperative that our common goal of eliminating the threat posed by biological weapons be achieved.
ولا بد من تحقيق هدفنا المشترك المتمثل في القضاء على الخطر الذي تمثله الأسلحة البيولوجية.

it is imperative that nuclear-weapon States take the responsibility to lead the disarmament efforts from the front.
ولا بد أن تتصدر الدول الحائزة للأسلحة النووية تحمّل المسؤولية عن قيادة جهود نزع السلاح.

it is imperative that the international community work to be strong in response to confirmed cases of non-compliance with nuclear non-proliferation commitments.
ولا بد أن يعمل المجتمع الدولي على أن يكون قويا في التصدي للحالات المؤكدة لعدم الامتثال لالتزامات عدم الانتشار النووي.

it is imperative that you stay inside and remain in home quarantine.
من الضروري أن تبقُون في الداخل و البقاء في الحضجر الصحي.

it is imperative that we get to the cup before he does.
من الضروري أن نصل إلى الكأس قبل أن يفعل هو ذالك

it is imperative that civilian capacities add to that credibility.
ومن الضروري أن تضيف القدرات المدنية إلى تلك المصداقية.

it is imperative that the reform of the Security Council should ensure greater accountability and democracy together with equitable representation.
ومن الضروري أن يكفل اصلاح مجلس اﻷمن توفر قدر أكبر من الخضوع للمحاسبة والديمقراطية بالاضافة إلى التمثيل المنصف.

Meanwhile, pending the entry into force of the CTBT, it is imperative to maintain the moratorium on nuclear test explosions.
وإلى أن يتم ذلك، وإلى أن تدخل المعاهدة حيز النفاذ، يتحتم الحفاظ على الوقف الاختياري لتفجيرات التجارب النووية.

it is imperative that we achieve peace based on a covenant of the willing, and not one enforced by way of hegemony through fear and coercion.
ومن المحتم أن نحقق السلام القائم على العهد بين مريديه، وليس السلام المفروض بالهيمنة من خلال الترويع والإكراه.

However, it is imperative that full funding of the appeal be achieved if the most vulnerable are to receive the assistance they need.
إلا أنه من المحتم تحقيق التمويل التام للنداء إذا أُريد وصول المساعدات اللازمة إلى الفئات الأشد ضعفاً.

We believe that it is imperative to establish guidelines in this field that are acceptable to all countries.
ونعتقد أنه من الحتمي وضع مبادئ توجيهية في هذا المجال تكون مقبولة من قبل جميع البلدان.

Assuming that this disparity will continue to exist, it is imperative to gain the understanding and support of the general public before introducing an alternative service system.
وإذا افترضنا أن هذا التفاوت سيتسمر، فلا بد من تحقيق تفهم عامة الجمهور ودعمه قبل الأخذ بنظام للخدمة البديلة.

Iran itself has the opportunity and responsibility to remove this doubt, and it is imperative that it do so.
وأمام إيران ذاتها الفرصة لتبديد تلك الشكوك، وهي مسؤولة عن ذلك، ومن الحتمي أن تقوم بهذا العمل.

it is imperative, therefore, for the present impasse to be resolved as soon as possible to allow substantive negotiations to begin.
ولذا فمن الضروري فتح الطريق المسدود الحالي، في أقرب وقت ممكن، من أجل إتاحة إمكانية البدء بإجراء المفاوضات الموضوعية.

it is imperative that the issues raised during the social unrest of 2011 remain on the radar of the Government of Iraq and the United Nations.
فمن المحتم أن تظل المسائل التي أثيرت أثناء الاضطرابات الاجتماعية عام 2011 موضع اهتمام من حكومة العراق والأمم المتحدة.

it is imperative that NGOs be included in the dialogue for peace.
ومن اللازم أن تُشرَك المنظمات غير الحكومية في الحوار حول السلام.

it is imperative that we curb indiscriminate gun sales and human trafficking.
ويتحتم علينا أن نكبح الانتشار العشوائي لأنشطة بيع وشراء الأسلحة، مثلما نكبح الاتجار بالبشر.

it is imperative to preserve the Israeli-Palestinian peace process free from violence.
فمن الحتمي إبقاء عملية السلم اﻹسرائيلية - الفلسطينية خالية من العنف.