"it was emphasized that" - Translation from English to Arabic

• وجرى التأكيد على أن
• وجرى التشديد على أن
• وتم التشديد على أن
• وتم التأكيد على أن
• وشُدد على أن
• وجرى التأكيد على أنه
• وتم التشديد على أنه
• وشُدّد على أن
• وشدد على أن
• تم التشديد على أن
• تم التأكيد على أن
• جرى التأكيد على أن
• وشدد على أنه
• جرى التشديد على أن
• وشُدِّد على أن

it was emphasized that unabated climate change posed serious threats to the economic and social development of many countries.
وجرى التأكيد على أن تغير المناخ بلا هوادة شكل مخاطر جسيمة على التنمية الاقتصادية والاجتماعية لبلدان كثيرة.

it was emphasized that the Congress was a consultative body.
وجرى التشديد على أن المؤتمر المذكور هو هيئة استشارية.

it was emphasized that countering discrimination is a global issue that needs to be tackled by joint efforts.
وتم التشديد على أن التصدي للتمييز قضية عالمية ولا بد من معالجتها من خلال الجهود المشتركة.

it was emphasized that illicit capital flows from developing countries were estimated at a substantially higher level than ODA.
وتم التأكيد على أن تدفقات رأس المال غير المشروعة من البلدان النامية تقدر بمعدل يفوق كثيراً المساعدة الإنمائية الرسمية.

it was emphasized that the expulsion of nationals must not be arbitrary or violate international human rights law.
وشُدد على أن طرد المواطنين يجب ألا يكون تعسفيا أو يشكل انتهاكا للقانون الدولي لحقوق الإنسان.

it was emphasized that progress towards a regional arrangement could only be made at a pace determined within the region.
وجرى التأكيد على أنه لا يمكن إحراز تقدم نحو وضع ترتيب إقليمي إلا بالمعدل الذي يحدد داخل المنطقة.

it was emphasized that more work needs to be done to achieve a systematic and common approach to cost recovery.
وتم التشديد على أنه يجب القيام بمزيد من العمل من أجل التوصل إلى نهج منظم ومشترك لاسترداد التكاليف.

it was emphasized that this information should contain an outline of the estimated costs and information on the expenditures.
وشُدّد على أن تحتوي هذه المعلومات على مخطط إجمالي للتكاليف التقديرية وعلى معلومات عن النفقات.

it was emphasized that the formula itself was one of the serious obstacles to universal acceptance of the Convention.
وجرى التأكيد على أن الصيغة نفسها تمثل واحدة من أخطر العقبات التي تعترض قبول الاتفاقية قبولا عاما.

it was emphasized that the country had attained independence in 1974 and that a revolution, with popular support, had taken place in 1979.
وجرى التأكيد على أن البلد استقل في عام 1974 وأن ثورةً اندلعت في سنة 1979، بدعمٍٍ من الشعب.

it was emphasized that the establishment of temporary conditions for women aimed at establishing de facto equality should not be considered discriminatory.
وجرى التشديد على أن وضع تدابير مؤقتة من أجل المرأة تهدف إلى إقامة المساواة الفعلية ينبغي ألا يعتبر عملاً تمييزياً.

it was emphasized that there were safeguards written into the draft Convention to protect against potential abuses.
وتم التشديد على أن هناك ضمانات مكتوبة في مشروع الاتفاقية لمنع أي إساءة استغلال محتملة.

it was emphasized that responsibility lies with both developed and developing countries.
وتم التشديد على أن المسؤولية تقع على عاتق البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية.

it was emphasized that those organizations or arrangements were only as strong as the actions of their members.
وتم التأكيد على أن تلك المنظمات أو الترتيبات إنما تُقاس قوتها وفقا لقوة الإجراءات التي يتخذها أعضاؤها.

it was emphasized that the contracts with the custodians made both the custodian and sub-custodian banks liable for this type of loss.
وتم التأكيد على أن العقود المبرمة مع مقدمي الخدمات اﻹيداعية تجعل مصارف اﻹيداع وفروعها مسؤولة عن هذه الخسائر.

it was emphasized that concerns expressed over boarding and inspection did not reflect a lack of understanding of the provisions of the Agreement, as had been suggested.
وشُدد على أن المخاوف التي أُعرب عنها بشأن الصعود على متن السفن وتفتيشها لا تعكس، حسب ما قيل، عدم فهم لأحكام الاتفاق.

it was emphasized that such work should be continued.
وجرى التأكيد على أنه ينبغي مواصلة هذه الأعمال.

it was emphasized that this information should contain an outline of the estimated costs and information on the expenditures.
وشُدّد على أن هذه المعلومات ينبغي أن تتضمن الخطوط العريضة للتكاليف المقدرة ومعلومات عن النفقات.

it was emphasized that such request was by no means an indication of a lack of interest.
وشدد على أن هذا الطلب لا يدل بأي حال من الأحوال على عدم الاهتمام.

However, it was emphasized that the HRCM sees awarenessraising as its main activity.
من ناحية أخرى، تم التشديد على أن لجنة حقوق الإنسان في ملديف ترى أن رفع مستوى الوعي يفترض أن يمثل نشاطها الرئيسي.

it was emphasized that decentralization could only be effective within the context of a sound and functioning legal regime.
كما تم التأكيد على أن اللامركزية يمكن أن تكون فعالة فقط داخل نطاق نظام قانوني سليم وعامل.

Third, it was emphasized that inequities in health and education are a barrier to attaining the MDGs.
ثالثا، جرى التأكيد على أن أوجه التفاوت في مجالي الرعاية الصحية والتعليم تشكل حائلا دون تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

it was emphasized that the interests and the rights of women needed to be reflected in staff development and career planning.
وشدد على أنه يتعين أن تعكس عملية تنمية مهارات الموظفين وتخطيط الحياة الوظيفية مصالح المرأة وحقوقها.

However, it was emphasized that Part XIV was the least implemented part of the Convention.
إلا أنه جرى التشديد على أن الجزء الرابع عشر هو أقل أجزاء الاتفاقية تنفيذا.

it was emphasized that such a person was not generally an insolvency representative and that recommendations 115-125 therefore were not intended to apply.
وشُدِّد على أن هذا الشخص لا يكون عادة ممثل إعسار، وليس من المقصود بالتالي أن تنطبق عليه التوصيات 115 إلى 125.