"it was encouraging" - Translation from English to Arabic

• ومن المشجع
• ومن الأمور المشجعة
• ومن دواعي التشجيع
• إنه من المشجع
• وكان من المشجع
• فمن المشجع
• وقال إن من المشجع
• ومما يبعث على التفاؤل
• أنه من المشجع
• مما يبعث على الأمل
• من الأمور المشجعة
• ومما يبعث على التشجيع
• ومما يدعو إلى التفاؤل
• من دواعي التشجيع
• فإنه من المشجع

In this regard, it was encouraging that several States were making substantial increases to their annual contributions.
ومن المشجع في هذا الصدد أن دولاً عدة زادت تبرعاتها السنوية إلى المفوضية زيادة كبيرة.

it was encouraging that more Member States had paid their contributions to the International Tribunals in 2007.
ومن المشجع أن يزداد عدد الدول الأعضاء التي سددت اشتراكاتها لعام 2007 في المحكمتين الدوليتين.

it was encouraging to see that States parties seemed ready to amend article 1 of the Convention for that purpose.
ومن الأمور المشجعة أن الأطراف السامية المتعاقدة تبدو مستعدة لتعديل المادة الأولى من الاتفاقية لهذا الغرض.

it was encouraging that the questionnaires in the latter group came from countries all over the world, including 17 in Africa.
ومن دواعي التشجيع أن استبيانات المجموعة الأخيرة قُدِّمت من بلدان في جميع أنحاء العالم بما يشمل 17 بلداً في أفريقيا.

Moreover, it was encouraging to learn of many meetings at the international or regional level being devoted to these issues.
ومن المشجع أيضاً أن يعلم المرء بالعديد من الاجتماعات على الصعيد الدولي أو الإقليمي المخصصة لتلك القضايا.

it was encouraging that all of the key issues included in the preparatory discussions had been reflected in the outcome document.
ومن المشجع أن جميع المسائل الرئيسية المدرجة في المناقشات التحضيرية قد انعكست في الوثيقة الختامية.

it was encouraging that greater coordination both within the Secretariat and at the country level was making it possible to integrate political, security and development efforts in post-conflict situations.
ومن المشجع تحقيق مزيد من التنسيق في إطار الأمانة العامة وعلى الصعيد القطري مما يسهم في توحيد الجهود السياسية والأمنية والإنمائية في حالات ما بعد النزاع.

it was encouraging that such States as Haiti, Cambodia and Somalia had worked with the Human Rights Council on consensus resolutions.
ومن المشجع أن دُولاً كهايتي وكمبوديا والصومال تعمل بالتعاون مع مجلس حقوق الإنسان بشأن قرارات تصدر بتوافق الآراء.

it was encouraging to see that the International Law Commission took account of the contribution of the treaty bodies in its work.
ومن المشجع بالتالي ملاحظة أن لجنة القانون الدولي تأخذ مساهمة هيئات المعاهدات في أعمالها بعين الاعتبار.

it was encouraging to note that with time the idea had gained ground.
ومن الأمور المشجعة أن هذه الفكرة لقيت رواجاً مع مرور الوقت.

it was encouraging that the human rights mechanisms of the United Nations were adopting a more proactive and preventive approach.
ومن الأمور المشجعة أن آليات حقوق الإنسان بالأمم المتحدة بدأت في اعتماد نهجٍ استباقيٍ ووقائي.

it was encouraging that the world was beginning to acknowledge that not only the disabled but also older persons were an asset to society.
ومن دواعي التشجيع أن العالم بدأ يسلم بأن كبار السن، وليس المعوقون فقط، ذخر للمجتمع.

it was encouraging that the Commission had decided to continue that trend.
ومن دواعي التشجيع أن اللجنة قررت أن تواصل ذلك الاتجاه.

it was encouraging that there were now more women than men at the University of Malta.
وقال إنه من المشجع أن عدد النساء يزيد عن عدد الرجال في جامعة مالطة.

it was encouraging to see that the most notable improvement in economic performance occurred in African least developed countries.
وكان من المشجع مشاهدة أن أبرز تحسن في اﻷداء الاقتصادي حدث في أقل البلدان نموا في أفريقيا.

Although women still accounted for only 11 per cent of the total number of parliamentarians, it was encouraging to see that, in absolute terms, their numbers had increased.
وقال إنه على الرغم من أن النساء ما زلن يشكلن 11 في المائة فقط من المجموع الكلي لأعضاء البرلمان فمن المشجع أن نلحظ زيادة أعدادهن، بالقيمة المطلقة.

it was encouraging that commodity prices were now more stable and had even risen in real terms.
وقال إن من المشجع أن أسعار السلع الأساسية أكثر استقرارا الآن بل إنها ارتفعت بالأرقام الحقيقية.

it was encouraging to note that the number of people working in the social services sector had more than doubled since 1998.
ومما يبعث على التفاؤل أن عدد الأشخاص العاملين في قطاع الخدمات الاجتماعية زاد بأكثر من الضعف منذ سنة 1998.

That could be challenging, but it was encouraging to hear that some States parties had already taken steps to comply with their obligations under the Convention.
ويمكن أن يشكل هذا الأمر تحديا، إلا أنه من المشجع أن نسمع أن بعض الدول الأطراف اتخذت خطوات بالفعل للامتثال لالتزاماتها بموجب الاتفاقية.

it was encouraging that partnerships had grown through comprehensive approaches, including integrated missions.
وقال إن مما يبعث على الأمل أنه قد ظهرت شراكات من خلال الأخذ بنُهج شاملة بما في ذلك نهج البعثات المتكاملة.

it was encouraging that special attention had been given to space applications for environmentally sound and sustainable development.
وأشار إلى أن من الأمور المشجعة الاهتمام الخاص الذي يولى للتطبيقات الفضائية من أجل التنمية السليمة بيئيا والمستدامة.

it was encouraging to note that management had already taken steps to address the specific cases highlighted in the report.
ومما يبعث على التشجيع ملاحظة أن الإدارة قد اتخذت بالفعل خطوات للتصدي لحالات معينة مبرزة في التقرير.

it was encouraging that the Government of Chad had condemned the JEM attack on Omdurman.
ومما يدعو إلى التفاؤل أن حكومة تشاد قد أدانت هجوم حركة العدالة والمساواة على أم درمان.

it was encouraging to note that many countries, including Benin, had devised national strategies and plans of action to combat poverty.
وكان من دواعي التشجيع أن ترسم بلدان عديدة، من بينها بنن، استراتيجيات وطنية وخطط عمل لمكافحة الفقر.

74. Given the importance of rapid deployment to mission success, it was encouraging to note the strengthening of the United Nations standby arrangements system.
74 - نظرا لما للوزع السريع من أهمية لنجاح البعثة فإنه من المشجع ملاحظة دعم نظام الأمم المتحدة للترتيبات الاحتياطية.