"it was hoped that" - Translation from English to Arabic

• ومن المأمول أن
• ويؤمل أن
• وأعرب عن الأمل في أن
• ومن المأمول فيه أن
• وأعرب عن أمله في أن
• ومن المؤمل أن
• من المأمول أن
• وأُعرب عن الأمل في أن
• والمأمول أن
• وأعربت عن أملها في أن
• ويؤمل في أن
• من المؤمل أن
• من المأمول فيه أن
• وأعربت عن الأمل في أن
• والأمل معقود على

it was hoped that the final text of that Protocol would be approved by the Human Rights Council and the General Assembly in 2011.
ومن المأمول أن يقر مجلس حقوق الإنسان والجمعية العامة النص النهائي للبروتوكول في عام 2011.

it was hoped that such measures would reduce the dropout rate.
ويؤمل أن تؤدي هذه التدابير إلى تخفيض معدل ترك الدراسة.

it was hoped that the Centre would increase its cooperation with regional counter-terrorism centres in the future.
وأعرب عن الأمل في أن يعزز المركز تعاونه مع المراكز الإقليمية لمكافحة الإرهاب في المستقبل.

it was hoped that that resolution would promote efforts to achieve Millennium Development Goal 5, improving maternal health.
ومن المأمول فيه أن يعزز ذلك القرار الجهود المبذولة لتحقيق الهدف 5 من الأهداف الإنمائية للألفية، وهو تحسين صحة الأُمهات.

In turn, it was hoped that this would help to mainstream the issue of disaster risk reduction in the United Nations development agenda.
وأعرب عن أمله في أن هذا الإطار سيساعد بدوره على إدماج مسألة الحد من أخطار الكوارث في خطة الأمم المتحدة للتنمية.

it was hoped that it would eventually come within a mercury supply and storage partnership area, if one were established.
ومن المؤمل أن ينضوي في نهاية المطاف تحت مجال شراكة عرض وتخزين الزئبق، في حالة إنشاء مجال كهذا.

it was hoped that it would become a model court.
وكان من المأمول أن تصبح هذه الدوائر محاكم نموذجية.

it was hoped that negotiations supported by the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe would provide solutions for all Balkan war refugees.
ومن المأمول أن تؤدي المفاوضات التي تلقى دعماً من الاتحاد الأوروبي ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا إلى إيجاد حلول لجميع اللاجئين بسبب حرب البلقان.

it was hoped that some day the State party would find a way to give real legal meaning to article 26 of the Covenant.
ومن المأمول أن تجد الدولة الطرف في يوم من الأيام سبيلاً لإعطاء معنى قانوني حقيقي للمادة 26 من العهد.

it was hoped that the Working Group's meeting would contribute to that debate.
ومن المأمول أن يسهم اجتماع الفريق العامل في ذاك النقاش.

The National Ozone Unit had provided comments on the draft agreement and it was hoped that final agreement could be reached soon.
وقد قدمت وحده الأوزون الوطنية تعليقات على مشروع الاتفاق، ويؤمل أن يتسنى التوصل إلي اتفاق نهائي.

it was hoped that memorandums of understanding with universities using all six official languages would soon be in place.
ويؤمل أن تُعَد قريبا مذكرات تفاهم مع الجامعات التي تُستخدم فيها اللغات الرسمية الست جميعا.

it was hoped that this would help focus the discussions and build on the successes achieved in the corruption context.
ويؤمل أن يساعد ذلك على تركيز المناقشات وتسخير ما تحقق من نجاح في سياق الفساد.

it was hoped that the final programme would reflect a greater prioritization of activities and resources to achieve the specific goals.
وأعرب عن الأمل في أن يوضح البرنامج النهائي أولوياته في مجال الأنشطة والموارد لتحقيق الأهداف التي يرمي إليها بالتحديد.

it was hoped that the downward trend would continue.
وأعرب عن الأمل في أن يستمر الاتجاه التنازلي.

it was hoped that the United Nations would further facilitate efforts to promote women's economic empowerment.
ومن المأمول فيه أن تيسر الأمم المتحدة أيضاً الجهود المبذولة لتعزيز تمكين المرأة اقتصادياً.

it was hoped that that would become clearer once consultations with the Secretariat commenced.
ومن المأمول فيه أن يصبح ذلك الأمر أوضح بمجرد بدء المشاورات مع الأمانة العامة.

it was hoped that a consensus would be reached for the adoption of the related text during the current session.
وأعرب عن أمله في أن يتم التوصل الى توافق آراء بشأن اعتماد النص ذي الصلة في الدورة الحالية.

it was hoped that the results-based system would benefit the organization.
ومن المؤمل أن يكون النظام المرتكز على النتائج مفيدا للمنظمة.

it was hoped that in future the State party would submit its periodic reports regularly and punctually in future.
وقال إن من المأمول أن تقدم الدولة الطرف تقاريرها الدورية بصورة منتظمة وفي موعدها المحدد في المستقبل.

it was hoped that the final product would be of practical utility to Member States, tribunals, policymakers and practitioners.
وأُعرب عن الأمل في أن يكون المنتج النهائي ذا فائدة عملية للدول الأعضاء، والمحاكم، وراسمي السياسات، والممارسين.

The previous legislation had not been satisfactorily enforced and it was hoped that the proposed new legislation would provide a good solution.
ولم يكن تنفيذ القانون السابق يسير بنحو مقبول، والمأمول أن يأتي التشريع الجديد بالحل السليم.

it was hoped that during the programme extension period, a foundation could be laid to improve that integration at the lower levels.
وأعربت عن أملها في أن يتم، أثناء فترة تمديد البرنامج، إرساء اﻷساس لتحسين ذلك التكامل على المستويات الدنيا.

it was hoped that companies would benefit considerably from ICT and would introduce new products, services and processes.
ويؤمل في أن تستفيد الشركات استفادة كبيرة من هذه التكنولوجيا وأن تنتج منتجات وخدمات وعمليات جديدة.

it was hoped that the embargo would help to combat the illegal export of diamonds from legally operating licensed mines.
وكان من المؤمل أن يساعد الحظر على مكافحة التصدير غير القانوني للماس من مناجم مرخص لها تعمل قانونيا.

it was hoped that the interim independent assessment would enable Member States to identify a sustainable solution in that regard.
وإنه من المأمول فيه أن يمكن التقييم المستقل الدول الأعضاء من التوصل إلى حل مستدام في هذا الصدد.

it was hoped that if such cases were pursued independently by the police and the courts, women would be better protected.
وأعربت عن الأمل في أن تتوفر للنساء حماية أفضل إذا تابعت تلك القضايا بصورة مستقلة كل من الشرطة والمحاكم.

it was hoped that other States would follow that example.
والأمل معقود على أن تحذو الدول الأخرى هذا الحذو.