"it was pointed out that" - Translation from English to Arabic

• وأشير إلى أن
• أشير إلى أن
• وأشير إلى أنه
• وأُشير إلى أن
• وأشير الى أن
• أشير إلى أنه
• أُشير إلى أن
• أشير الى أن
• وأُشير إلى أنه
• وذُكر أن
• ذُكر أن
• أُشير إلى أنه
• وتمت الإشارة إلى أن
• أشير الى أنه
• وأشير الى أنه

it was pointed out that that was clearly the case for brutal methods of execution, such as stoning and decapitation, which inflicted unbearable pain.
وأشير إلى أن هذا هو الحال بالنسبة للأساليب الوحشية لتنفيذ عقوبة الإعدام مثل الرجم وقطع الرأس التي تتسبب في ألم لا يطاق.

it was pointed out that the various emergencies in Africa had heightened the sense of solidarity among African countries.
وأشير إلى أن حالات الطوارئ المتعددة التي حدثت في أفريقيا وقد عززت الشعور بالتضامن بين البلدان الأفريقية.

Given these circumstances, it was pointed out that interpretive tools or revised draft articles would not be appropriate outcomes.
ونظرا لهذه الظروف، أشير إلى أن وضع أدوات للتفسير أو مشاريع مواد منقحة لن يكون حصيلة ملائمة.

it was pointed out that in some cases certain certificates were not recognized without a bribe and that led to petty corruption.
وأشير إلى أنه لا يُعترف في بعض الحالات ببعض الشهادات من دون دفع رشوة، وأن هذا الأمر يقود إلى الفساد.

it was pointed out that the global financial crisis also led to an increase in xenophobia and related intolerance.
وأُشير إلى أن الأزمة المالية العالمية أدت أيضا إلى تنامي كراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب.

it was pointed out that attempting to follow another approach would run counter to national law involving public policy considerations.
وأشير الى أن محاولة سلوك نهج آخر ستكون مخالفة للقانون الوطني مما ينطوي على اعتبارات السياسة العامة .

it was pointed out that in the context of EFA, UNESCO uses the term: " mother tongue-based multilingualism " .
وأشير إلى أن اليونسكو تستخدم، في سياق مبادرة التعليم للجميع، مصطلح `التعليم المتعدد اللغات القائم على اللغة الأم`.

it was pointed out that racism affected women and men differently, and that differences existed among women in their experience of racism.
وأشير إلى أن العنصرية تؤثر بشكل مختلف على النساء والرجال، كما توجد اختلافات بين النساء أنفسهن في تجاربهن مع العنصرية.

it was pointed out that the scope of some expected accomplishments exceeded those of the medium-term plan.
وأشير إلى أن نطاق بعض الإنجازات المتوقعة قد تجاوز تلك الواردة في الخطة المتوسطة الأجل.

it was pointed out that African countries have recently made significant progress in improving governance and macroeconomic management.
وأشير إلى أن البلدان الأفريقية حققت مؤخرا تقدما ملحوظا في تحسين أوجه الإدارة وتنظيم الاقتصاد الكلي.

However, it was pointed out that the cost of these instruments can substantially exceed that of traditional state-supported, loss-sharing financing mechanisms.
لكن أشير إلى أن تكلفة هذه الوسائل قد تفوق كثيرا تكلفة الآليات التقليدية لتمويل تقاسم الخسائر، التي تدعمها الدولة.

it was pointed out that in 2006 the value of the global carbon market was over USD 30 billion.
وقد أشير إلى أن قيمة سوق الكربون العالمية في عام 2006 بلغت أكثر من 30 مليار دولار.

In addition, it was pointed out that some United Nations agencies had already signed agreements with some of the regional economic communities.
إضافة إلى ذلك، أشير إلى أن بعض وكالات الأمم المتحدة قد وقعت بالفعل اتفاقات مع بعض الجماعات الاقتصادية الإقليمية.

it was pointed out that digital audio recordings could be made keyword-searchable and could be linked to computerized slide presentations and other resources.
وأشير إلى أنه يمكن جعل التسجيلات الصوتية الرقمية قابلة للبحث باستخدام الكلمة المفتاح، وأنه يمكن ربطها بعروض حاسوبية بالشرائح وبموارد أخرى.

it was pointed out that inviting country-level staff would have cost implications.
وأُشير إلى أن دعوة الموظفين القُطريين للحضور ستترتب عليه بعض التكاليف.

it was pointed out that these requirements might be difficult to satisfy with certain applications of certification practices.
وأشير الى أن هذه اﻷحكام قد تكون صعبة الاستيفاء في تطبيقات معينة لممارسات التصديق.

However, it was pointed out that in some cases there was no clear distinction between accomplishments, activities and targets.
ومع ذلك، أشير إلى أنه في بعض الحالات لا يوجد تمييز واضح بين اﻹنجازات واﻷنشطة والنتائج المستهدفة.

However, it was pointed out that, in several areas, UNICEF continued to report on activity rather than results.
ومع ذلك، فقد أُشير إلى أن المنظمة لا تزال تقدم في مجالات عدة تتناول فيها تقارير عن الأنشطة لا عن النتائج.

However, it was pointed out that each instrument was intended to meet specific concerns.
بيـد أنه أشير الى أن الغرض من كل صك هو معالجة شواغل معينة.

it was pointed out that improvements had been made in harmonizing approaches among the various duty stations.
وأُشير إلى أنه قد جرى إدخال تحسينات على مواءمة النُهج فيما بين مختلف مراكز العمل.

it was pointed out that, taking into account that questionnaires had been circulated since 1995, the work should be finalized in due course.
وذُكر أن هذا العمل ينبغي أن يُفرغ منه في الوقت المناسب، مع مراعاة أن الاستبيانات كانت قد وُزّعت منذ عام 1995.

In this context, it was pointed out that the question of how to situate the rule on immunity in the overall legal context was central to the debate.
وفي هذا السياق، ذُكر أن مسألة كيفية تحديد مكان قاعدة الحصانة في السياق القانوني العام تُعد ذات أهمية أساسية للمناقشة.

Moreover, it was pointed out that further improvements could be left to practice.
وفضلا عن ذلك أُشير إلى أنه يمكن أن يترك للممارسة العملية إدخال المزيد من التحسينات.

it was pointed out that some international trade rules could create difficulties for developing countries moving up the value chain.
وتمت الإشارة إلى أن بعض قواعد التجارة الدولية قد تخلق صعوبات للبلدان النامية الراغبة في ارتقاء سلسلة القيم.

In support, it was pointed out that the rights of parties relying on receivables assigned before the draft convention entered into force should not be frustrated.
وتأييدا لذلك، أشير الى أنه ينبغي عدم إبطال مفعول حقوق الأطراف المعتمدة على مستحقات أحيلت قبل بدء نفاذ مشروع الاتفاقية.

it was pointed out that, in some legal systems, the question of whether or not a data message was signed could not be separated from the issue of attribution of the signature.
وأشير الى أنه لا يمكن في بعض النظم القانونية الفصل بين مسألة توقيع رسالة البيانات أو عدم توقيعها ومسألة إسناد التوقيع.