"it wasn't for" - Translation from English to Arabic

• لولا
• لم يكن من أجل
• لم يكن ل
• لم يكن لأجل
• هو ما كَانَ
• لولاك
• لم يكن بسبب
• ولولا
• هو ما كان
• لولاه
• لم يكن بسببك
• لم يكن من اجل
• لم تكن من
• لم يكن الأمر من
• لم يكن بالنسبة له

Look, if it wasn't for Terry Bancroft, this place wouldn't exist.
حسنا، أنظروا لولا تيري بانكروفت لما كان هذا المكان هنا

This town wouldn't even be here if it wasn't for Franklin.
إن هذه المدينة لم تكن حتى لتوجد هنا لولا فرانكلين

If it wasn't for Disha, I wouldn't have gone to Bhaiyaji's alone.
لو لم يكن من أجل "ديشا", لما ذهبت إلي "بياجي" بمفردي

We would be able to see it if it wasn't for all these storm clouds and all these ashes.
نحن سيكون قادرا على رؤية ذلك إذا لم يكن ل كل هذه الغيوم العاصفة وكل هذه رماد.

Right, you may just totally ignore me if it wasn't for my rank.
صحيح ، يُمكنك تجاهلي بالكامل لو لم يكن لأجل رتبتي

You know, if it wasn't for Nat, I wouldn't be here.
تَعْرفُ، إذا هو ما كَانَ لنات، أنا لَنْ أكُونَ هنا.

She remembered everything you said to her, said if it wasn't for you, she never would've made it out of the factory.
إنّها تتذكّر كُل شيء قلته لها قالت لولاك لما كانت نجت من حريق المصنع

I would've figured it out a long time ago if it wasn't for the mind-control soap.
كنت لأكتشف ذلك منذ مدة طويلة لولا لم أستعمل ذلك الصابون المسيطر على العقل

God damn it, Eli, you know I wouldn't even be here if it wasn't for the election coming.
عليك اللعنة يا إيلي، أنت تعلم بأني لن أكون هنا لولا الأنتخابات القادمة

He wouldn't know anything about this if it wasn't for your big mouth.
لم يكن ليعلم أي شيء عن هذا لولا فمك الثرثار

If it wasn't for our stupid advice, you would've left things alone and things might've been okay.
لولا نصيحتنا الغبية، كنت ستتركين الأشياء في حالها وربما كانت الأمور ستكون بخير.

Clary, if it wasn't for your mother and Luke, the Circle would have won.
كلاري، لولا والدتك و لوق كانت الدائرة فد فازت

Trust me, if it wasn't for them kids, I'd throw the bitch down the stairs.
صدقيني لولا مصلحة الولدين لدفعت بها عن السلالم

If it wasn't for the check, I would have strangled the self-righteous hypocrite before he walked out the door.
لو لم يكن من أجل الشيك لخنق نفسه بقبو الكنيسة قبل أن يعتب للباب

If it wasn't for those people, you would still be in the nick.
لو لم يكن من أجل هؤلاء الناس، وإلا ستكون في الحبس

If it wasn't for the phone calls from Mrs. Hastings, she probably wouldn't even get out of bed.
إذا لم يكن ل المكالمات الهاتفية من السيدة هاستينغز، انها ربما لن حتى الخروج من السرير.

Angela, you knew when you decided to get involved with a man so much older it wasn't for life.
أنجيلا, كنتي تعلمين حينما قررتي الإرتباط بشخصاٍ يبلغ من العمر عتّيا لم يكن لأجل الحياة

If it wasn't for you, the school would have to close.
إذا هو ما كَانَ ل أنت، المدرسة يَجِبُ أَنْ تَغْلقَ.

Not to mention we'd be nowhere on this if it wasn't for you.
دون أن أذكر أننا لم نكن لنبلغ أيّ نقطة في هذا لولاك

If it wasn't for chasing down superhuman experiments, we'd barely even see each other anymore.
إذا لم يكن بسبب مطاردة تجارب البشر الخارقين فنحن بالكاد نرى بعضنا البعض

And if it wasn't for your meddling, this little baby might never have found its rightful master.
ولولا أنك قمت بالتخلص منها ربما لم يكن هذا الصولجان قد وصل إلى الأيادي الصحيحة

The waters themselves are low in nutrients and would be poor in life if it wasn't for the other resource that's here in abundance.
المياه بأنفسهم منخفض في المواد المغذّية وسيكون الفقراء في الحياة إذا هو ما كان للمصدر الآخر تلك هنا في الوفرة

If it wasn't for him, I'd still be face down in a ditch.
واذا لم تكن لاجله ستكون لاجل انني لولاه لبقيت في الخندق اوجة حتفي

None of this would have happened if it wasn't for you.
ليس أياً من هذا كان ليحدث إن لم يكن بسببك

Mildred, I'm telling you, even if it wasn't for this federal thing, you're gonna want to get this cleaned up.
اسمعي ميلدريد حتى لو لم يكن من اجل الامر الفيدرالي, ستحتاجين للخروج من الامر بوضوح.

If it wasn't for the occasional interruption from a nearby soccer game, it would have been perfect.
اذا لم تكن من مقاطعة العرضية من قبل لعبة كرة القدم القريبة كانت ستكون رائعة

I couldn't help but wonder... if it wasn't for him, for that day in the woods, would I even be here?
...لم استطع المساعدة لكن اتسائل ،لو لم يكن الأمر من أجله ،من أجل ذلك اليوم في الغابات هل كنت حتى لأكون هنا؟

If it wasn't for her I'd have been an ordinary reporter with an ordinary news channel.
إذا لم يكن بالنسبة له .. كان هويتي ان اكون مراسل عادي مع قناة اخبارية عادية.