"it were up to" - Translation from English to Arabic

• كان الأمر عائداً
• كان الأمر بيدي
• كان الأمر عائد
• كان الأمر يعود
• كان الامر يعود
• عاد الأمر
• كان الأمر منوطاً
• كان الامر عائد
• كان الامر عائداً
• كان عائداً
• الأمر بيدي كنت
• أن الأمر بيدي
• كَان عائد
• كان الأمر بالنسبة
• كان الأمر راجع

If it were up to you, you'd have me do nothing.
إذا كان الأمر عائداً إليك لما سمحت لي بفعل شيء

If it were up to me, I'd waive your whole buy-in.
لو كان الأمر عائداً عليّ، لتنازلت عن موضوع شراء حصتكِ

If it were up to me, you'd always get free coffee and free scones and muffins.
إن كان الأمر بيدي كنت ساعطيك دائما قهوة مجانية والحلويات المجانية والكعك

If it were up to her, she'd put hard wood in everywhere.
إذا كان الأمر عائد لها لكانت وضعت الخشب الصلب في كل مكان

Of course, if it were up to us, we would want a very strong draft resolution that would demand many things.
وبالطبع، لو كان الأمر يعود إلينا، لأردنا مشروع قرار قوي للغاية ويطالب بالعديد من الأمور.

If it were up to me, I'd give you his coordinates and tell you to have at it.
اذا كان الامر يعود الى كنت لأعطيك احداثياته و أخبرك أن تتصرف فى الأمر

If it were up to me, you'd never buy another meal the rest of your life.
ولو عاد الأمر لي، لقمتُ بدفع كلّ وجبةٍ لك طوال حياتك.

If it were up to me, I'd burn it.
إذا كان الأمر عائداً إلىّ ، لكُنت حرقته

Chief, just know if it were up to me, you wouldn't be going anywhere.
لمعلوماتك أيها الرئيس لو كان الأمر عائداً لي ما كنتَ لتذهب لأي مكان

If it were up to me, sir, but it's not up to me.
لو كان الأمر عائداً إليّ، سيدي لكنه ليس عائداً إليّ

If it were up to me, we'd do everything together.
اذاً كان الأمر عائداً لي سنفعل كل شيء مع بعضنا

If it were up to me, it'd be a lot worse than handcuffs.
لو كان الأمر بيدي, لكان اسواء بكثير من القيود

If it were up to me, You'd be down six fingers by now.
إن كان الأمر بيدي ، لكنت قد قطعت ستة أصابع بهذا الوقت

If it were up to me, under-18's wouldn't be allowed to spend time at the club without parental supervision.
لو كان الأمر بيدي مادون الـ 18 لن يكون مسموح لهم قضاء الوقت في النادي بدون مراقبة والديهم

If it were up to the fbi, I'd be dead already.
إذا كان الأمر عائد إلى المباحث الفيدرالية، كنت لأكون ميته بالفعل

Look, if it were up to me, we wouldn't have mandatory biweekly locker checks.
لا أعرف لمن هي إذا كان الأمر عائد لي لراقبة خرانتك لنصف شهر إلزامي

Hey, if it were up to me, I couldn't care less.
إن كان الأمر يعود لي, لا أستطيع الإهتمام

If it were up to me, I'd let you do it.
لو كان الأمر يعود لي،لتركتك تقوم بذلك شكرًا.للعلم فقط

Look, if it were up to me we would all perform together at sectionals, but it's not up to me anymore, okay?
انظرو, لو كان الامر يعود لي لكنا نؤديه جميعا مع بالمقاطعات لكنه لم يعد الامر بيدي

So, if it were up to me, this is how I would arrange everything.
إذا, إن عاد الأمر إليّ هكذا سأرتب كل شيء

If it were up to me, you would be headed home in a cargo plane with a sack over your head.
لو كان الأمر منوطاً بي، لكنت سترجع للوطن في طائرة شحن ورأسك مُغطى.

I don't wanna seem ungrateful, but if it were up to me,
لا أريد أن أبدو جاحدا ولكن لو كان الامر عائد لي

If it were up to me, she would not have been allowed. Why not?
اذا كان الامر عائداً لي،لن يسمح لها بذلك

If it were up to me, my man, I'd say the lows.
ان كان عائداً لي يا رجل, سأختار المنخفضة

If it were up to me, you'd have a little something extra in your envelope this week.
إذا كَان عائد لي سوف أعطيكى علاوه فى ظرف خاص بكِ هذا الإسبوعِ

If it were up to me, we would be wearing tube tops and butt-less chaps every day.
إذا كان الأمر بالنسبة لي، نحن سوف يرتدي أنبوب قمم والفصول بعقب أقل كل يوم،

If it were up to me, she'd be dead.
إذا كان الأمر راجع لي، كانت ستصبح ميتا