"it weren" - Translation from English to Arabic

• يكن الأمر
• يكن هذا
• يكن ذلك
• تكن من
• تكن هناك
• يكن الوضع
• تركناه على قيد
• تكن مسألة
• لولاكم
• لولاها
• يكن بسبب

Don't worry... they wouldn't have us do this if it weren't safe.
لا تقلق، لما تركونا نقوم بذلك لو لم يكن الأمر آمناً

But I Wouldn't Bail On You If it weren't Important.
ولكنّي لن أتخلّى عنكِ إن لم يكن الأمر هام.

If it weren't for my mistakes, you'd be out of a job.
لو لم يكن هذا بسبب اخطائى، لكنت ستصبح عاطل عن العمل.

Hey, if it weren't for those women, I'd still be a virgin.
لو لم يكن ذلك من أجل تلك النّساء، لما لازلت طاهراً.

I mean, he wouldn't even have a job if it weren't for you!
لم يكن ليحصل على وظيفة إن لم تكن من أجلك

Their ratio would be even more impressive if it weren't for these three matches.
نسبتهم كانت ستكون مثيرة للإعجاب أكثر إن لم تكن هناك هذه المُطابقات الثلاث

- it weren't cozy for no one, was it?
-لم يكن الوضع مريحاً لأي أحد، صحيح؟

Nobody would believe it if it weren't true, you know.
لَن يُصدّق أحد ذلك إذا لَم يكن الأمر صحيحاً.

It would actually be adorable if it weren't so sick.
إنه سيكون جميلا فعلاً لو لم يكن الأمر مقززاً

We wouldn't even have a suspect if it weren't for me.
لم نكن لنحصل على مشتبه به لو لم يكن الأمر بفضلي

We wouldn't ask you if it weren't important.
لم نكن لنطلب منكِ إذا لم يكن الأمر مهما أنا واثقة أن هذا صحيح

I wouldn't be asking if it weren't absolutely critical.
ما كنت لأطلب ذلك لو لم يكن الأمر في غاية الأهمية

If it weren't for me, he'd be in jail right now.
ولو لم يكن الأمر عائد إليّ، لكان هو الآن في السجن.

If it weren't for that burner phone, he might be dead by now.
لو لم يكن هذا الهاتف موجود لكان ميتا الآن

If it weren't for all your don't-let-men decide-your-future girl-power extremism,
لم يكن هذا ليحدث لولا تعصبكِ وكلامكِ عن عدم جعل الرجال يتحكمون فى مستقبلكِ،

Well... you wouldn't devote so many resources if it weren't a murder investigation, would ya?
..حسناً, لم تكونوا لتفعلوا كل ذلك إن لم يكن ذلك إستجواب لجريمة, أليس كذلك؟

I might not be alive if it weren't for you.
قد لا أكون حيا إذا لم يكن ذلك لكم

Yeah, I don't like it any more than you do, but that wouldn't be the case if it weren't for the Latinos and Latinas, el "criminelos," los "ilegatos."
بالطبع,أنا لا أستسيغ هذه الطريقة أكثر منك, ولكن تلك لن تكون هي المشكلة إن لم تكن من أجل اللاتينييون واللاتينيات,

If it weren't for the crisis topside, you wouldn't be getting one now.
إن لم تكن هناك أزمة في الخارج لم لتكن أن تحصل على أي زيارة الآن

Yeah. it weren't as bad as it looked.
لم يكن الوضع سيئاً كما يبدو

If it weren't for him, York and I would never have done this.
لو تركناه على قيد الحياة فلن نتمكّن أنا و (يورك) من عمل هذا

We realize the unusual nature of this request, but I wouldn't be here if it weren't a matter of life and death.
نحن ندرك طبيعة هذا الطلب غير العادي ولكن لو لم تكن مسألة حياة أو موت لم تواجدت هنا

It's beautiful. We wouldn't have this baby if it weren't for both of you.
هذا جميل لم نكن لنحظى بهذا الطفل لولاكم أنت الاثنان

You'd be home trying on wedding dresses, growing your business, giving me grandchildren, if it weren't for her.
لولاها لكنتِ الان فى المنزل تجربين ملابس الزفاف و توسعين نطاق عملكِ و تنجبى لى احفادا

We would be at peace, and your husband would be alive now, if it weren't for the Germans.
كنا سنكون بسلام , وزوجكِ كان سيكون على قيد الحياة لو لم يكن بسبب الالمان