"its extension" - Translation from English to Arabic

• التمديد
• تمديدها
• تمديده
• بتمديدها
• توسيعه
• تمديد هذا
• بتمديد الولاية
• مد هذا الاختصاص إلى
• لتمديدها
• للتمديد
• مد نطاقه

In its extension request submitted in 2008, Yemen indicated that 213,228,351 square metres remained to be released.
أشار اليمن في طلب التمديد الذي قدمه في عام 2008 إلى وجود مساحة تبلغ 351 228 213 متراً مربعاً لم يتم الإفراج عنها بعد.

In its extension request, Cambodia projected that it would release approximately 83 million square metres during the period 2013-2014.
وأشارت كمبوديا في طلب التمديد إلى أنها تتوقع الإفراج عن 83 مليون متر مربع خلال الفترة 2013-2014.

Rather, it would be prudent to consider its extension for a fixed period, which would ensure its continued effectiveness in stemming proliferation.
وبدلا من ذلك، سيكون من الحكمة أن ننظر في تمديدها إلى فترة زمنية محددة، تضمن فعاليتها المستمرة في وقف الانتشار.

We welcome the wider participation in the Global Initiative and the Global Partnership and value its extension beyond 2012.
ونرحب بتوسيع نطاق المشاركة في المبادرة العالمية والشراكة العالمية ونقيّم تمديدها إلى ما بعد عام 2012.

its extension requires a re-evaluation of the relevant intelligence material as well as further judicial review.
ويتطلب تمديده إعادة تقييم المادة الاستخبارية ذات الصلة إضافة إلى استعراض قضائي آخر.

In addition, in its extension request, Cambodia committed to develop annual clearance plans based on the outcomes of the Baseline Survey.
بالإضافة إلى ذلك، تعهدت كمبوديا في طلب التمديد بوضع خطط تطهير سنوية استناداً إلى نتائج المسح الأساسي.

In its extension request submitted in 2011, Chile has indicated that completion of Article 5 implementation is expected by 1 March 2020.
وأشارت شيلي، في طلب التمديد الذي قدمته في عام 2011، إلى توقعها إتمام تنفيذ المادة 5 بحلول 1 آذار/مارس 2020.

In its extension request submitted in 2011, Eritrea has indicated that this resurvey will take place during the 3 year extension period.
وأشارت إريتريا في طلب التمديد الذي قدمته في عام 2011 إلى أن إعادة المسح ستُجرى خلال مدة التمديد البالغة ثلاث سنوات.

Next year the States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons will meet to review the performance of the Treaty and to decide on its extension.
وفي العام القادم، ستجتمع الدول اﻷطراف في معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية لاستعراض أداء المعاهدة والبت في أمر تمديدها.

We reiterate that we are prepared to work for its extension for the longest possible period.
ونكرر أننا على استعداد للعمل من أجل تمديدها الى أطول فترة ممكنة.

The proponents of that position fear that the NPT will unravel if we try and amend it or place conditions on its extension.
ويخشى أنصار هذا الموقف أن تتفكك معاهدة عدم الانتشار إذا ما حاولنا تعديلها أو ربط تمديدها بشروط.

This extension, which was strongly encouraged by the Group, allows the monitoring of new emergency budget support, including those which the Fund has already received following its extension.
وهذا التمديد، الذي يشجعه الفريق الاستشاري بقوة، يتيح رصد الدعم الجديد الطارئ للميزانية، بما في ذلك أنواع الدعم التي سبق أن تلقاها الصندوق بعد تمديده.

I pay tribute here to the United States for its willingness to reach an accord and for agreeing to its extension to 2013.
وأشيد هنا بالولايات المتحدة لاستعدادها للتوصل إلى اتفاق وموافقتها على تمديده حتى عام 2013.

The facility could be established initially for a period of three to four years, with a full review of its working taking place in the third or fourth year of its operations so as to decide on its extension and the replenishment of its resources for a further period.
ويمكن أن ينشأ المرفق مبدئيا لفترة ثلاث إلى أربع سنوات مع القيام باستعراض شامل ﻷعماله في السنة الثالثة أو الرابعة من تشغيله بحيث يبت في تمديده وإكمال موارده لفترة إضافية.

It would be unwise to gamble with the Treaty by adding conditions regarding its extension.
ومن غير الحكمة التلاعب بالمعاهدة بإضافة شروط تتعلق بتمديدها.

Information on the impact of the Rural Recovery and Development Programme since its extension to the provinces would also be welcome.
ورحبت بالحصول على معلومات عن تأثير برنامج الانتعاش والتنمية الريفي منذ توسيعه إلى المقاطعات.

its extension to all State administration will be implemented in co-operation with the Ministry of Justice.
أما تمديد هذا المشروع إلى جميع إدارات الدولة فسيتم بالتعاون مع وزارة العدل.

I have also recommended its extension to the European Union and its member States.
وقد أوصيت الاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء أيضا بتمديد الولاية.

14. The Committee expresses concern about the broad scope of the jurisdiction of military courts in Lebanon, especially its extension beyond disciplinary matters and its application to civilians.
٤١- وتعرب اللجنة عن القلق إزاء اتساع نطاق اختصاص المحاكم العسكرية في لبنان، ولا سيما مد هذا الاختصاص إلى أبعد من المسائل التأديبية وتطبيقه على المدنيين.

Ii is know that NPT required a simple majority for its extension.
ومعلوم أن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية استلزمت أغلبية بسيطة لتمديدها.

12. On this occasion, the Conference of the parties will have the twin task of reviewing compliance with the obligations assumed under the Treaty and deciding on the modalities of its extension.
١٧ - ولما كانت الفقرة ٢ من المادة العاشرة لا تنص إلا على عقد مؤتمر واحد للتمديد بعد انتهاء فترة اﻟ ٢٥ سنة اﻷولى، فإنه لا يمكن عقد أية مؤتمرات إضافية للتمديد عملا بأحكام المعاهدة.

He underlined his Group’s interest in the EMPRETEC project and requested its extension to Africa.
وأكد اهتمام مجموعته بمشروع برنامج تنظيم المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم وطلب مد نطاقه إلى أفريقيا.