"its first reading of" - Translation from English to Arabic

• قراءتها اﻷولى
• قراءته الأولى
• من القراءة الأولى
• النظر في القراءة الأولى
• القراءة الأولى لمشروع

In 1997, the Commission had completed its first reading of the draft articles on State responsibility.
وفي عام ١٩٩٧ أكملت اللجنة قراءتها اﻷولى لمشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول.

The Committee finalized its first reading of its draft general comment on article 3 of the Covenant.
أكملت اللجنة قراءتها اﻷولى لمشروع تعليقها العام بشأن المادة ٣ من العهد.

In its capacity as an open-ended Drafting Group, the Committee had completed its first reading of working papers 1, 2, 3 and 4.
وقال إن اللجنة أكملت بوصفها فريق صياغة مفتوح العضوية قراءتها اﻷولى لورقات العمل ١ و ٢ و ٣ و ٤.

Twenty-nine draft operational subcriteria remained to be considered before the Group completed its first reading of the draft criteria and operational subcriteria.
ولا تزال هناك تسعة وعشرين معيارا فرعيا تنفيذيا لينظر فيها الفريق قبل أن ينتهي من قراءته الأولى لمشروع المعايير والمعايير الفرعية التنفيذية.

In the light of that disagreement, the Working Group had agreed to return to the issue of common but differentiated responsibilities once it had completed its first reading of the draft text.
وفي ضوء هذا الاختلاف، اتفق الفريق العامل على العودة إلى قضية المسؤوليات المشتركة وإن كانت متفاوتة بمجرد الانتهاء من القراءة الأولى لمشروع النص.

5. The Chairman said that she took it that the Committee had completed its first reading of section 21 of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 and wished to refer that section to informal consultations for further consideration.
5 - الرئيسة: قالت إنها ستعتبر، في حالة عدم وجود أي ملاحظات أخرى، أن اللجنة قد أتمت النظر في القراءة الأولى للباب 21 من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2000-2001 وأنها تود إحالة هذا الباب إلى مشاورات غير رسمية.

The Committee completed its first reading of section 5 of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
وأكملت اللجنة قراءتها اﻷولى للباب ٥ من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١.

The Committee completed its first reading of section 8 of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
وأكملت اللجنة قراءتها اﻷولى للباب ٨ من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١.

The Committee completed its first reading of section 11A of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
وأكملــت اللجنة قراءتها اﻷولى للباب ١١ ألف من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١.

The Committee completed its first reading of section 12 of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
وأكملــت اللجنــة قراءتها اﻷولى للباب ١٢ من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١.

The Committee completed its first reading of section 13 of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
وأكملــت اللجنــة قراءتها اﻷولى للباب ١٣ من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١.

The Committee completed its first reading of section 14 of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
وأكملــت اللجنــة قراءتها اﻷولى للباب ١٤ من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١.

The Committee completed its first reading of section 15 of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
وأكملــت اللجنــة قراءتها اﻷولى للباب ١٥ من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١.

The Committee completed its first reading of section 16 of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
وأكملت اللجنة قراءتها اﻷولى للباب ١٦ من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١.

The Committee completed its first reading of section 17 of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
وأكملت اللجنة قراءتها اﻷولى للباب ١٧ من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١.

The Committee completed its first reading of section 19 of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
وأكملت اللجنة قراءتها اﻷولى للباب ١٩ من الميزانية البرنامجيـة المقترحة لفترة السنتين ٢٠٠٠ - ٢٠٠١.

The Committee completed its first reading of section 20 of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
وأكملت اللجنة قراءتها اﻷولى للباب ٢٠ من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ٢٠٠٠ - ٢٠٠١.

The Committee completed its first reading of section 25 of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
وأكملت اللجنة قراءتها اﻷولى للبــاب ٢٥ مــن الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١.

9. The Meeting concluded its first reading of the draft syllabi of each of the modules and began to compile a list of reference resources.
9- واختتم الاجتماع قراءته الأولى لمشروع المقرّرات الدراسية لكل من الأنموطتين، وبدأ بتجميع قائمة بالموارد المرجعية.

4. Working Group II (Arbitration and Conciliation) had nearly completed its first reading of the revised UNCITRAL Arbitration Rules.
4 - وقد أوشك الفريق العامل الثاني (التحكيم والتوفيق) على استكمال قراءته الأولى لقواعد الأونسيترال المنقّحة للتحكيم.

Since the precise content of those provisions was partly dependent on the outcome of negotiations on the rest of the text, the Working Group decided to postpone consideration of those provisions until it had completed its first reading of the rest of the document.
وبما أن المحتوي الدقيق لهذه الأحكام يعتمد جزئياً على نتائج المفاوضات بشأن ما تبقى من النص، قرر الفريق العامل إرجاء النظر في هذه الأحكام إلى أن ينتهي من القراءة الأولى لبقية الوثيقة.

12. The Chairman said that he took it that the Committee had completed its first reading of section 22 of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 and wished to refer that section to informal consultations for further consideration.
12 - الرئيس: قال إنه سيعتبر، إن لم يكن هناك أي ملاحظات أخرى، أن اللجنة قد أتمت النظر في القراءة الأولى للباب 22 من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2000-2001 وإنه يود إحالة هذا الباب إلى مشاورات غير رسمية.

Pursuant to the suggestion of its Chairman, the Ad Hoc Committee completed its first reading of the draft text, beginning with article 9.
وعملا باقتراح رئيسها، أنجزت اللجنة المخصصة القراءة الأولى لمشروع النص بداية من المادة 9.