"its initial report" - Translation from English to Arabic

• تقريرها الأولي
• تقريرها الأول
• تقريره الأولي
• التقرير الأولي
• تقريرها الأوّلي
• لتقريرها الأولي
• تقريرها الأوَّلي
• تقريرها الدوري الأولي
• بالتقرير الأولي
• تقريرها اﻷولي الذي
• للتقرير الأولي
• تقريرها المبدئي
• تقريرها المرحلي
• بتقريرها الأولي
• والتقرير الأولي

On this issue, Guatemala is keen to present its initial report to the Committee on Migrant Workers.
وبخصوص هذه المسألة، فإن غواتيمالا حريصة على تقديم تقريرها الأولي إلى اللجنة المعنية بالعمال المهاجرين.

The Committee invites the Government of Kazakhstan to submit its initial report under article 40 at its earliest convenience.
وتدعو اللجنة حكومة كازاخستان إلى تقديم تقريرها الأولي بموجب المادة 40 من العهد في أقرب وقت ممكن.

The Committee once again invites the Government of Kazakhstan to submit its initial report under article 40 at its earliest convenience.
وتدعو اللجنة مرة أخرى حكومة كازاخستان إلى تقديم تقريرها الأولي بموجب المادة 40 من العهد في أقرب وقت ممكن.

Chile had submitted its initial report to the Committee against Torture a few months earlier and had taken note of the Committee's recommendations.
وإن شيلي قد قدمت منذ بضعة أشهر تقريرها الأول إلى لجنة مناهضة التعذيب وإنها أحاطت علما بتوصيات اللجنة في هذا الموضوع.

In 2003 his country had submitted its initial report to the Committee on the Rights of the Child.
وفي عام 2003، قدم بلده تقريره الأولي إلى لجنة حقوق الطفل.

Following ratification and in accordance with article 18, Mali presented its initial report on the implementation of the Convention in 1986.
ومنذ ذلك التصديق، ووفقا للمادة 18، لم تقدم مالي سوى تقريرها الأولي بشأن تنفيذ الاتفاقية، وذلك في عام 1986.

It also notes the follow-up information provided by the State party on the concluding observations on its initial report.
كما تحيط اللجنة علماً بمعلومات المتابعة التي قدمتها الدولة الطرف رداً على الملاحظات الختامية بشأن تقريرها الأولي.

Submitted its initial report under the Convention on the Rights of the Child in 2002;
قدمت تقريرها الأولي بموجب اتفاقية حقوق الطفل في عام 2002؛

Provisional concluding observations were sent to the State party, which is requested to submit its initial report by 31 December 2008.
وأُرسلت ملاحظات ختامية مؤقتة إلى الدولة الطرف وطُلب منها تقديم تقريرها الأولي في موعد أقصاه 31 كانون الأول/ديسمبر 2008.

Bhutan submitted its initial report to the CRC Committee in February 1999.
وقدمت بوتان تقريرها الأولي إلى لجنة حقوق الطفل في شباط/فبراير 1999.

In its initial report submitted in 2008, Ethiopia indicated that 303 anti-personnel mines were transferred for development and training.
فادت إثيوبيا، في تقريرها الأولي المقدم عام 2008، أن الألغام اﻟ 303 المحتفظ بها قد نقلت لأغراض التطوير والتدريب.

Nepal has submitted its initial report in 1997 and Second and Third Combined Report in 2003.
وكانت نيبال قد قدمت تقريرها الأولي عام 1997 وتقريريها الثاني والثالث المدمجين عام 2003.

Provisional concluding observations were sent to the State party, which was requested to submit its initial report by 31 December 2008.
وأُرسلت ملاحظات ختامية مؤقتة إلى الدولة الطرف وطُلب منها تقديم تقريرها الأولي في موعد أقصاه 31 كانون الأول/ديسمبر 2008.

The Slovak Republic has presented its position on this article in section II, article 1 of its initial report to the Committee on Civil and Political Rights.
ولقد عرضت الجمهورية السلوفاكية موقفها من هذه المادة في المادة 1 من الفرع الثاني من تقريرها الأولي المقدم إلى اللجنة المعنية بالحقوق المدنية والسياسية.

The Committee commends the State party for preparing its initial report in consultation with these organizations.
وتثني اللجنة على الدولة الطرف لإعدادها تقريرها الأولي بالتشاور مع هذه المنظمات.

The Committee urges the State party to disseminate widely its initial report and the Committee's concluding observations.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على إذاعة تقريرها الأول والملاحظات الختامية للجنة على نطاق واسع.

His delegation presented its initial report in the same constructive spirit and offered the Committee its full cooperation.
وقدّم وفد بلده تقريره الأولي بنفس الروح البنّاءة وعرض على اللجنة تعاونه الكامل.

Importantly, in the near future its initial report on women's rights (CEDAW/C/PRK/1) will be considered by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
والأمر الهام هو أن لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة ستنظر في المستقبل القريب في التقرير الأولي لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بشأن حقوق المرأة.

The Committee once again invites the Government of Kazakhstan to submit its initial report under article 40 at its earliest convenience.
وتدعو اللجنة مرة أخرى حكومة كازاخستان إلى تقديم تقريرها الأوّلي بموجب المادة 40 من العهد في أقرب وقت ممكن.

Such a visit had recently been made to Ireland, soon after that State had submitted its initial report.
وقد اضطلع مؤخرا بإحدى هذه الزيارات إلى أيرلندا، بعد تقديم تلك الدولة لتقريرها الأولي بفترة وجيزة.

The Government has enumerated in its initial report various measures adopted to facilitate women's access to employment.
وقد عددت الحكومة في تقريرها الأوَّلي التدابير المتنوعة التي اتخذتها من أجل تيسير حصول المرأة على العمل.

At the end of the eighty-first session, the Committee decided to make the provisional concluding observations on the situation in Equatorial Guinea final and public, the State party having failed to submit its initial report.
وفي نهاية الدورة الحادية والثمانين، قررت اللجنة أن تحول الملاحظات الختامية المؤقتة بشأن الحالة في غينيا الاستوائية إلى ملاحظات نهائية وعلنية، لأنها لم تقدم تقريرها الدوري الأولي.

2. The Committee welcomes the initial report of Spain, which was the first State to submit its initial report to the Committee.
2- ترحب اللجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة بالتقرير الأولي لإسبانيا، التي كانت أول دولة تقدم تقريرها الأولي إلى اللجنة.

Switzerland had requested postponement of the consideration of its initial report, scheduled to take place at the current session.
واشارت إلى أن سويسرا قد طلبت إرجاء النظر في تقريرها اﻷولي الذي كان من المزمع النظر فيه في الدورة الحالية.

Further to its initial report, the Government of the Republic of Djibouti would like to provide the following clarifications requested by the Counter-Terrorism Committee on different points concerning the implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
استكمالا للتقرير الأولي الذي قدمته حكومة جمهورية جيبوتي تود أن تقدم الإيضاحات التالية التي طلبتها لجنة مكافحة الإرهاب بشأن نقاط مختلفة تتصل بتنفيذ قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1373 (2001)*.

Also, Chile would soon submit its initial report under the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
كذلك فإن شيلي سوف تقدم قريباً تقريرها المبدئي وفقاً للاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري.

105. The Committee expresses its appreciation to the State party for the submission of its initial report and its written answers to the list of issues.
٥٠١- تعرب اللجنة عن تقديرها للدولة الطرف لتقديم تقريرها المرحلي وردودها الخطية بشأن المسائل الواردة في القائمة.

However, it was deeply concerned that South Africa had not yet submitted its initial report.
إلا أن من دواعي القلق الشديد عدم تقدم جنوب أفريقيا حتى الآن بتقريرها الأولي.

42. Key policies and programmes implemented during the reporting period are described in detail in Egypt's third and fourth combined periodic report and in its initial report on measures taken to implement the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, both of which have been submitted to the Committee but have yet to be considered.
42- ومن أهم هذه السياسات والبرامج المنفذة خلال فترة التقرير والتي ورد ذكرها بالتفصيل في تقرير مصر الدوري المجمع الثالث والرابع والتقرير الأولي حول التدابير المتخذة لتنفيذ أحكام البروتوكول الاختياري الملحق بالاتفاقية بشأن بيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي المواد الإباحية اللذين قدما للجنة ولم يناقشا بعد.