"judges and lawyers" - Translation from English to Arabic

• القضاة والمحامين
• القضاة والمحامون
• والقضاة والمحامين
• القضاء والمحامين
• للقضاة والمحامين
• بالقضاة والمحامين
• قضاة ومحامين
• المحامين والقضاة
• والقضاة والمحامون
• وإلقاء النفايات السمية بصورة غير
• القضاة والمحاميين
• وقضاة ومحامين
• والقضاة والحامون

Training of judges and lawyers on use of United Nations and African human rights instruments in national litigation
تدريب القضاة والمحامين على استخدام صكوك الأمم المتحدة والصكوك الأفريقية المعنية بحقوق الإنسان في الدعاوى الوطنية

The visit of the Special Rapporteur on Independence of judges and lawyers' is scheduled for late 2010.
أمّا زيارة المقرر الخاص المعني باستقلال القضاة والمحامين فمن المقرر أن تتم في أواخر عام 2010.

A visit to Nigeria with the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers is scheduled for 1996.
ومن المقرر أن يقوم في عام ١٩٩٦ بزيارة إلى نيجيريا مع المقرر الخاص المعني باستقلال القضاة والمحامين.

A large proportion of judges and lawyers were women.
وهناك بين القضاة والمحامين نسبة كبيرة من النساء.

Lectures to Slovene judges and lawyers, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002.
محاضرات أمام القضاة والمحامين السلوفينيين، 1997، 1998، 1999، 2000، 2001، 2002.

These sessions have targeted primarily female and male judges and lawyers.
وكانت تلك الدورات تستهدف بالأساس القضاة والمحامين من الإناث والذكور.

...attacks on judges and lawyers who prosecuted the Anarchists.
الإعتداءات على القضاة والمحامين القائمون علي محاكمة الفوضويون

Mandate of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers
ولاية المقرر الخاص المعني باستقلال القضاة والمحامين

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المقررة الخاصة المعنية باستقلال القضاة والمحامين

The independence of judges and lawyers is also essential for the protection and enforcement of human rights and for ensuring that there is no discrimination in the administration of justice.
كما أن استقلال القضاة والمحامين لا غنى عنه لحماية حقوق الإنسان وإعمالها وكفالة عدم التمييز عند إقامة العدل.

The independence of judges and lawyers should be addressed on a priority basis.
وأضافت أنه يجب تناول مسألة استقلال القضاة والمحامين بوصفها مسألة ذات أولوية.

The Chief Justice again said that the Government of Myanmar would welcome the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers.
وقال قاضي القضاة مجدداً إن حكومة ميانمار ترحب بالمقرر الخاص المعني باستقلال القضاة والمحامين.

It expressed concern at the fact that judges and lawyers were being threatened for having practised their profession.
وأعربت عن قلقها لأن القضاة والمحامين يتعرضون للتهديد على خلفية ممارساتهم لمهنتهم.

22. Thus, judges and lawyers are called upon to uphold not only the domestic law, but also international human rights standards.
22- وعليه، لا يطلب من القضاة والمحامين دعم القانون الداخلي فحسب بل أن يدعموا أيضاً المعايير الدولية لحقوق الإنسان.

The examples mentioned below shed light on the broad array of human rights which are concerned in connection with legal education for judges and lawyers.
وتبين الأمثلة المذكورة أدناه المجموعة الكبيرة من حقوق الإنسان المعنية التي تتصل بتثقيف القضاة والمحامين القانوني.

The Special Rapporteur will be sending out a questionnaire to Member States regarding certain aspects and practices of legal education for judges and lawyers.
وسترسل استبياناً إلى الدول الأعضاء بشأن بعض الجوانب والممارسات المتعلقة بتثقيف القضاة والمحامين القانوني.

In this report, the Special Rapporteur would like to point to several circumstances that prevent judges and lawyers examining international human rights standards and applying them when deciding cases or defending a client before the court.
وفي هذا التقرير، تود المقررة الخاصة الإشارة إلى عدة ظروف تحول دون مطالعة القضاة والمحامين للمعايير الدولية لحقوق الإنسان ودون تطبيقهم لها لدى البت في القضايا أو الدفاع عن موكل أمام المحكمة.

Trained ADR judges and lawyers mediate in some of these cases pending before the fast track courts.
ويتوسط القضاة والمحامون المدربون في هذا المجال في بعض القضايا المعروضة على محاكم المسار السريع.

It should provide training to prosecutors, judges and lawyers on the Covenant and reinforce its relationship with non-governmental organizations, and consult them in the process of drafting periodic reports to the Committee.
وينبغي أن توفر الدولة الطرف التدريب للمدعين العامين والقضاة والمحامين بشأن العهد وأن توطد علاقتها مع المنظمات غير الحكومية وتتشاور معها في عملية إعداد التقارير الدورية المقدمة إلى اللجنة.

Mandate of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers
ولاية المقرر الخاص المعني باستقلال القضاء والمحامين

During the past year, there have been encouraging initiatives in training and capacity-building programmes for judges and lawyers.
وخلال السنة الماضية، كانت ثمة مبادرات مشجعة في إطار برامج التدريب وبناء القدرات المخصصة للقضاة والمحامين.

Chapter V describes standards and guidelines for judges and lawyers that have been adopted or are in the process of being adopted by various associations around the world.
ويصف الفصل الخامس المعايير والمبادئ التوجيهية الخاصة بالقضاة والمحامين التي تم اعتمادها أو هي في طور الاعتماد من جانب مختلف الرابطات في أنحاء العالم.

The main priority of the Government has therefore been to recruit and train individuals to allow them to function as judges and lawyers.
إن اﻷولوية الرئيسية للحكومة هي إذاً تعيين وتدريب أفراد لتمكينهم من العمل قضاة ومحامين.

The report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers (paras. 125 and 126) mentioned other cases of harassment of lawyers.
وأشير في تقرير المقرر الخاص عن استقلال المحامين والقضاة (الفقرتان 125 و126) إلى حالات أخرى من حالات المضايقة التي يتعرض لها المحامون.

Journalists, educators, medical doctors, judges and lawyers remained prime targets for armed militia and criminal gangs.
وظل الصحفيون ورجال التعليم والأطباء والقضاة والمحامون على رأس القوائم المستهدفة من الميليشيات المسلحة والعصابات الإجرامية.

Independence of judges and lawyers
نقل وإلقاء النفايات السمية بصورة غير مشروعة

:: Information on international human rights conventions, including CEDAW, occupies a prominent place in the training of judges and lawyers, in terms of the substance of such conventions and the importance of making use of them in their work.
:: يحتل التعريف بالاتفاقيات الدولية لحقوق الإنسان، بما فيها اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، مكانا بارزا في تدريب القضاة والمحاميين من حيث مضمون هذه الاتفاقيات وأهمية الاستفادة منها في مجال عملهم.

This NGO, which is composed chiefly of doctors, judges and lawyers, has drawn up model documents to be used for the many legal formalities that both lawyers and doctors must comply with.
وقامت هذه المنظمة غير الحكومية التي تضم بصورة خاصة أطباء وقضاة ومحامين بإعداد نماذج لصياغة الإجراءات القانونية المتعددة التي يواجهها الممارسون، سواء من رجال القانون أو الأطباء.