"just doesn't" - Translation from English to Arabic

• فقط لا
• إنّما لا
• مجرد لا
• ولكنها لا
• فقط ليس
• فقط غير
• أمر غير
• فقط ليست

Yeah he is, Floyd, but he just doesn't take it seriously.
نعم هو فلويد، لكنه فقط لا تأخذ على محمل الجد.

It just doesn't really feel like a fresh start, does it?
هذا فقط لا يعطي شعورا بأنها بداية جديدة، أليس كذلك؟

You know, maybe Dad just doesn't want you back, or maybe he just doesn't have the strength to fight.
اتعلمين ، ربما ابي فقط لا يريد ان يعود لكي او ربما لا يملك القوة الكافية ليقاتل

I mean, it just doesn't feel right, does it?
أَعْني، هو فقط لا إبدُ صحيحاً، أليس كذلك؟

Either that or he does know better and he just doesn't care.
أمّا الذي أو هو يعرف بشكل أفضل وهو فقط لا يهتمّ.

I try and teach him and he just doesn't learn, does he?
أحاول ويعلمه و انه فقط لا تعلم ، لا يفعل ذلك؟

She just doesn't want to marry some oaf who's totally unaware how she's feeling half the time.
هي فقط لا تُريدُ لزَواج بَعْض الأحمقِ الذي غافل كلياً كَمْ هي تَحسُّ نِصْفَ الوقتَ.

just doesn't feel like that on this side of the glass.
فقط لا يشعر مثل أن على هذا الجانب من الزجاج.

I picture you watching me, but it just doesn't make sense.
أنا الصورة التي يراقبني ، ولكن فقط لا معنى له.

Oh, she just doesn't like being pinned as a murder suspect.
إنها فقط لا تحب أن توصف بالمشتبه بجريمة قتل كلا.

Well, she pretty much knows already. She just doesn't understand it yet.
بالواقع، يبدو بأنها تعرف عن الأمر لكنها فقط لا تفهمه بعد

She can't scare me but she just doesn't give up.
انها لا تستطيع ان تخيفني لكنها فقط لا تتنازل.

All this bend-your-wrist song and dance horseshit just doesn't do it for me.
كل هذا ينحني المعصم الخاص بك أغنية والرقص هورسشيت فقط لا تفعل ذلك بالنسبة لي.

He just doesn't want other Americans to have the same opportunities he had.
هو فقط لا يريد الأميركيين الآخرين أن تتاح لهم نفس الفرص

I've been busting my ass trying to prove to Mr. Wexler that I'd be a great wife, and he just doesn't want me there.
لقد تم خرق مؤخرتي تحاول لإثبات أن السيد وكسلر أن أكون زوجة عظيمة، وانه فقط لا تريد لي هناك.

Sometimes he just doesn't want to be found.
في بعض الأحيان انه فقط لا تريد التي يمكن العثور عليها.

Ah, it just doesn't sound like this girl, you know.
أتعرف، إنّما لا يبدو مِن شيم هذه الفتاة.

In a world that just doesn't understand you, but people can change.
في عالم مجرد لا أفهم عليك، ولكن الناس يمكن أن تتغير.

There are so many empty rooms, but she just doesn't give me one.
هنالكَ الكثير من الغرف ولكنها لا تريد أعطائنا

He knows what he wants, he just doesn't necessarily know how to get it.
يعلم ما يريده انه فقط ليس بالضرورة ان يعلم كيف يحصل عليه

Perhaps he even thinks he does but the real truth is that he just doesn't care.
ربما يعتقد إنه يحاول ..لكن الحقيقة إنه فقط غير مهتم

No, it just doesn't make sense, does it, a dog dying just like that?
لا ، هو فقط أمر غير مفهوم موت كلب بهذه الطريقة

She just doesn't understand how I would know someone like you.
إنها فقط ليست تفهم كيف لي أن أعرف شخصاً مثلِك؟