"just part" - Translation from English to Arabic

• مجرد جزء
• فقط جزء
• سوى جزء

What each administration sees as a complete procedure is actually, for the user, just part of it.
إن ما تراه كل إدارة على أنه إجراء كامل يعتبره المستعمل بالفعل مجرد جزء من الإجراء.

Well, that's just part of the food chain.
حسنا، هذا هو مجرد جزء من السلسلة الغذائية. لا يمكن أن يساعدك ذلك.

In a world where the overriding aim was now stability, politics became just part of a wider system of managing the world.
،في عالم صار هدفه الرئيسي هو الحفاظ على استقراره أصبحت السياسة مجرد جزء من نظام أكبر يدير العالم

Well, it's just part of the grand design to allow magic to influence but not take over
حسناً ، إنه فقط جزء من الترتيب كي يسمحوا للسحر أن يؤثر لا أن يأخذ

It's just part of my job to make sure everyone knows all the dangers.
إنه فقط جزء من وظيفتي أن أحرص على أن يعرف الجميع مخاطر الأمر

These recent developments are just part of the global mobilization behind the MDGs that has brought us a long way since they were first articulated, more than a decade ago.
إن هذه التطورات الأخيرة ليست سوى جزء من التعبئة العالمية لمساندة الأهداف الإنمائية للألفية التي قطعت بنا شوطا طويلا منذ وضعت أول مرة قبل أكثر من عقد.

That's just part of the process.
هذا مجرد جزء من العلاج. والآن إستلقي إلى الخلف وأطلق العنان لنفسك.

I just wanted to say what happened today is just part of your job.
أردت فقط أن أقول ما حدث اليوم هو مجرد جزء من وظيفتك.

What if Stoughton being a great-great-great-whatever is just part of his delusion?
ماذا لو كون ستوتون جده الذي لا أعرف ما توتيبه هو مجرد جزء من وهمه؟

I mean, yeah, ok, so maybe this is just part of the reanimation, right?
اعني, نعم, حسنٌ, إذن ربما هذا مجرد جزء من الإنعاش, صحيح ؟

They don't care what we got to say. We're just part of the show.
لا يكترثون بما لدينا، نحن مجرد جزء من العرض

But what if this is all just part of your own elaborate ruse?
ولكن ما إذا كان هذا هو كل مجرد جزء من بنفسك حيلة تفصيلا؟

'This is just part of the mountain of evidence that supports evolution.
هذا مجرد جزء من جبل الأدلة الداعمة للتطور.

Maybe addiction's just part of human nature.
ربما الأدمان هو مجرد جزء من الطبيعة البشرية

And is Ms. Thorne at all aware that she's just part of a scheme for you to get your hands on your share of the company?
أهي تعلم أنها مجرد جزء من مخططك لتستطيع التصرّف في أسهمك بالشركة؟

At first, she was just part of the life, and then, pretty soon she was the life.
في البداية، كانت فقط جزء من الحياة، ثم في فترة قصيرة أصبحت الحياة نفسها

No, that's just part of a girly phase she's going through right now.
لا , هذا فقط جزء من مرحلة البنات .التي تمر بها حالياً

What if the stealing of clothing isn't about finances, just part of her overall psychosis?
ماذا لو لمْ تكن سرقة الملابس متعلقة بالمال، فقط جزء من هوسها الإجمالي؟

Or maybe that's just part of his strategy, like James Bond, so everyone behind him'll spin out on his poop slick.
أو ربما هذا فقط جزء من استراتيجيته مثل جيمس بوند, حيث أن كل من ورائة سيفقد السيطرة لدعسه على بقعة برازه

Whoever's after us needs my numbers too and you weren't just part of the job.
مهما كان لإأنه يريد رقمى أيضا ولم تكونى فقط جزء من العمل

That is just part of the progress made in connection with peace missions.
ليس كل ذلك سوى جزء من التقدم المحرز فيما يتعلق ببعثات حفظ السلام.