"just said" - Translation from English to Arabic

• قلت للتو
• قلته للتو
• فقط قلت
• فقط قال
• قلت فقط
• قال فقط
• لقد قلت
• قلت لتوك
• فقط قُلتَ
• فقط قُلتُ
• قال للتو
• قلتِ للتو
• للتو قلت
• قالت للتو
• قلت للتوّ

Dorothy, I need you to acknowledge and understand what I just said.
درورثي , أريدك ان تعلمي و ان تفهمي ما قلت للتو

You just said I might have a tear in my eardrum.
لقد قلت للتو أنه ربما لدي تمزق في طبلة آذني.

What you just said has a deep meaning to guys.
ما قلته للتو له معنى عميق بالنسبه لشاب مثلي

I just said those harsh words and sent him away.
لقد فقط قلت له تلك الكلمات القاسية وارسلته بعيداً

He just said what he thought we wanted to hear.
إقراره لا معنى له. هو فقط قال ما يعتقد أننا نريد أن نسمع.

I'm trying really hard to wrap my mind around what you just said and what I saw.
إني أجتهد بالمحاولة لإغير عقلي عن هذا الشيء ما قلت فقط و ما رأيت انا

He just said, "It's forbidden, and the earth will split open."
قال فقط : إنها محرمة و أن الأرض سوف تنشق

You just said Noah did it. He bought the bag at Walmart.
لقد قلت ان نوح من فعلها ,اشترى الحقيبه عند وول مارت

My brain cannot even process the fact that you just said
إن عقلي غير قادر على استيعاب أنك قلت للتو تزوجتها

You just said someone that's older than me is a grown-up.
لقد قلت للتو أن شخص أكبر منى هو من الكبار

You just said there's nothing you can do about it.
قلت للتو إنه لا يمكنك فعل شيء حيال الأمر

Wait, you just said you were the only who could win it.
لحظه ، لقد قلت للتو بأنك الوحيدة القادرة على الفوز بها

I take back everything I just said, but may I tell you, sir, your performance tonight was magnificent.
أسحب كل شيء قلته للتو لكن هل لي أخبرك ، سيدي بأن ادائك الليلة كان بديع

Whatever you just said, no one will ever hear it.
أيًّا كان ما قلته للتو فلن يسمعه أحد البتة

I thought you just said marriage was dead in the water.
اعتقد انك فقط قلت ان الزواجُ كَانَ ميتَ في الماءِ.

just said he wanted to talk to her about a business matter. Huh. She ever change her name on the title of ownership after y'all got married?
فقط قال انه يريد التحدث اليها بشأن العمل هل غيرت اسمها على سند الملكية في اي وقت سابق؟

I just said you can't discount the cultural relevance
قلت فقط لا يمكنك التقليل من التأثير الثقافي

The teacher just said he won't marry Chandra to Birju.
المعلّم قال فقط بأنه لن يزوّج شاندرا إلى بيرجو

You just said you have so much clutter,
انت قلت لتوك أنه لديك تلك الفوضى بداخل منزلك

But you just said that he can't leave the house.
لَكنَّك فقط قُلتَ ذلك هو لا يَستطيعُ تَرْك البيتِ.

Look, I don't have a new girlfriend, I just said that.
بص أنا ما عِنْدي صديقة جديدة، أنا فقط قُلتُ ذلك.

President Abbas just said from this rostrum that the Palestinians are armed only with their hopes and dreams.
وكان الرئيس عباس قد قال للتو من على هذا المنبر إن الفلسطينيين مسلحون فقط بالآمال والأحلام.

Yes, but you just said you could increase his security detail.
أجل، لكنّكِ قلتِ للتو أنّ بإمكانكم زيادة حراسته الأمنيّة.

I just said we had two first-class tickets to Paris...
للتو قلت لك لدي تذكرتان الى باريس درجة اولى

She just said she had her appendix taken out.
لقد قالت للتو أن زائدتها الدودية قد اخذت

Yeah, but you just said two things, and a sandwich is at least three things.
،أجل، لكنّك قلت للتوّ شيئين .والشطيرة تجعلها ثلاثة على الأقل