"keep you" - Translation from English to Arabic

• إبقائك
• تبقي لكم
• تبقى لكم
• أبقيك
• لإبقائك
• تبقيك
• يبقيك
• أبقيكِ
• ابقيك
• لأبقيك
• ابقائك
• سيبقيك
• سأبقيك
• أؤخرك
• ليبقيك

It's the only place I can keep you safe.
إنه المكان الوحيد الذى يمكننى إبقائك فيه بأمان

I told you I'd keep you updated on the Capitol bombing.
قلت لك أن تبقي لكم محدثة عن تفجير مبنى الكابيتول.

Do you really think keeping your mouth shut's gonna keep you safe?
هل تعتقد حقا الحفاظ على فمك اغلاق ستعمل تبقى لكم آمنة؟

You know, I've tried so hard to keep you safe.
أنت تعلم , انني حاولت بجد أن أبقيك بسلام

Oh, you want some bennies to keep you awake?
اوه, هل تريد القليل من هذه لإبقائك واعياً

Won't make the voices go away, but it might keep you alive.
لن تجعل الأصوات تذهب بعيدا ولكن قد تبقيك على قيد الحياة

I have no doubt your wits will keep you safe once more.
ليس لدي أي أيه شك ذكائك سوف يبقيك آمنة مرة أخرى

Working with an unfamiliar crew will help keep you objective.
العمل مع طاقم غير معروف سيساعد على إبقائك هادفة

Unfortunately, I cannot keep you here for more than five days.
لسوء الحظ، لا أَستطيع إبقائك هنا أكثر من 5 أيام

No, she wants to keep you safe, all right?
كلا، هي تريد إبقائك بأمان؟ ونحن جميعاً نريد ذلك

I hope that buzzing didn't keep you awake last night.
آمل أن الأز لم تبقي لكم مستيقظا الليلة الماضية.

It'll keep you from pushing the putt to the right.
وأنها سوف تبقي لكم من دفع قذفة إلى اليمين.

I'll keep you up to date and await instructions,
أنا سوف تبقى لكم حتى الآن وننتظر التعليمات،

Come on, Reverend, it's not like this little quiz is gonna, you know, keep you from marrying us.
هيا، القس، فإنه لا مثل هذا الاختبار القليل هو ستعمل، تعلمون، تبقى لكم من الزواج لنا.

Maybe I should keep you around just to make me laugh.
ربما يجب أن أبقيك على قيد الحياة حتى تجعلني أضحك

You know I can't keep you in Paris with me.
تعلمين أنني لا أستطيع أن أبقيك معي في باريس

I'm sorry to keep you waiting, but I was just wrapping up a meeting with the Joint Chiefs.
آنا آسف , لإبقائك منتظراً سيدي الرئيس كنت أختتم إجتماع مع هيئة الأركان المشتركة عندماوصلت رسالتك

Disguising yourself in human skin will not keep you from facing justice.
تموه نفسك في جلد الإنسان لن تبقيك بعيدا عن مواجهة العدالة

Won't make the voices go away, but it might keep you alive.
لن يجعل الأصوات تذهب بعيدا ولكن قد يبقيك على قيد الحياة

Now, the doctor said I need to keep you warm.
الآن ، الطبيبة تقول أنني أحتاج أن أبقيكِ دافئة

But I can't keep you here if you don't wanna stay, right?
لكن لا يمكننى ان ابقيك هنا اذا لم تريدى البقاء صح؟

What can I do to keep you out of that barn?
ماذا يمكنني أن أفعل لأبقيك خارج هذه الحظيرة؟

The police can't keep you safe. You know that.
الشرطة لا تستطيع ابقائك آمنة انتي تعلمين هذا

Hey, if it'll keep you out of trouble, I'm all for it.
إذا كان هذا سيبقيك خارج المشاكل فأنا أوافق علي ذلك

At my insistence, I will keep you at a distance.
على اصراري , انا سأبقيك على مسافة بسبب ..

- Well, I won't keep you, then. - Thank you for calling, sir.
ـ حسناً ، لن أؤخرك ـ شكراً لك على زيارتك يا سيدي

So, instead, he devised a way to keep you forever hidden.
لذا بدلاً من ذلك ابتكر طريقه ليبقيك مخفياً الى الابد