"kenya to" - Translation from English to Arabic

• كينيا على
• كينيا إلى
• كينيا أن
• كينيا في
• كينيا من
• لكينيا لدى
• كينيا حتى
• كينيا الى
• بكينيا إلى
• كينيا لدى
• كينيا بأن
• إلى كينيا
• وكينيا إلى
• وكينيا من
• كينيا لتحقيق

Uruguay encouraged Kenya to continue efforts to implement international human rights instruments.
وشجعت أوروغواي كينيا على مواصلة جهودها لتنفيذ الصكوك الدولية لحقوق الإنسان.

It noted efforts to alleviate poverty through the promotion of employment and productive activities, and it encouraged Kenya to ensure food security.
وأشارت إلى الجهود المبذولة للتخفيف من وطأة الفقر عن طريق تعزيز العمالة والأنشطة الإنتاجية، وشجعت كينيا على ضمان الأمن الغذائي.

Identical letters from the representative of Kenya to the Secretary-General and the President of the Security Council
رسالتان متطابقتان موجهتان من ممثل كينيا إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن

Letter from the representative of Kenya to the President of the Security Council
رسالة موجهة من ممثل كينيا إلى رئيس مجلس الأمن

The latter adopted a communiqué requesting Kenya to favourably consider the integration of its forces into AMISOM, and welcomed the decision of Ethiopia to support the AMISOM-Transitional Federal Government-Kenya operation.
واعتمد مجلس السلام والأمن بيانا يطلب فيه من كينيا أن تنظر على نحو إيجابي في مسألة دمج قواتها في بعثة الاتحاد الأفريقي، ورحب بقرار إثيوبيا دعم العملية المشتركة بين البعثة والحكومة الانتقالية وكينيا.

Deputy Leader of the delegation of the Government of Kenya to the World Conference on Human Rights held in Vienna.
كان نائبا لرئيس وفد حكومة كينيا في المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان الذي عقد في فيينا.

It has since the last report honoured the request by all Special Rapporteurs to visit Kenya to monitor treaty implementation.
ومنذ تقديم تقريرها الأخير، استجابت كينيا لطلبات جميع المقررين الخاصين لزيارة كينيا من أجل رصد حالة تنفيذ المعاهدات.

It urged Kenya to condemn and eradicate the intimidation of witnesses and to safeguard human rights defenders.
وحثت كينيا على إدانة عمليات ترهيب الشهود ومكافحتها وحماية المدافعين عن حقوق الإنسان.

It encouraged Kenya to pursue efforts to enhance the effectiveness of the institutions entrusted with the enforcement of human rights.
وشجعت هنغاريا كينيا على مواصلة جهودها لتعزيز فعالية المؤسسات المكلفة بإعمال حقوق الإنسان.

He further encourages the Government of Kenya to adopt the draft policy and begin the process of its implementation.
ويشجع الممثل أيضاً حكومة كينيا على اعتماد مشروع السياسة العامة والبدء في تنفيذها.

The Chairperson encouraged Kenya to consider the recommendation of the peer review report in its review of competition law.
وشجَّع الرئيس كينيا على النظر في توصيات تقرير استعراض النُظراء في سياق مراجعتها لقانون المنافسة.

Nigeria encouraged Kenya to remain steadfast in pursuing measures in accordance with its national priorities to enhance the enjoyment of human rights by its people.
وشجعت نيجيريا كينيا على الثبات في اتخاذ تدابير تتوافق مع أولوياتها الوطنية ترمي إلى تعزيز تمتع شعبها بحقوق الإنسان.

It expressed concern at the situation of single mothers and urged Kenya to develop a policy addressing the specific challenges faced by this particular vulnerable group.
وأعربت المنظمة عن قلقها إزاء حالة الأمهات العازبات وحثت كينيا على وضع سياسة تعالج الصعوبات المحددة التي تواجهها هذه الفئة الضعيفة بوجه خاص.

It invited Kenya to hold consultations with relevant communities and civil society in order to develop programmes aimed at ensuring adequate housing for all.
ودعت كينيا إلى إجراء مشاورات مع المجتمعات المحلية ذات الصلة والمجتمع المدني من أجل وضع برامج ترمي إلى ضمان السكن اللائق للجميع.

There were also reactions to the idea of a possible relocation of the United Nations Political Office for Somalia from Kenya to Somalia.
كما كان هناك ردود فعل على فكرة إمكان نقل مكتب الأمم المتحدة السياسي لشؤون الصومال من كينيا إلى الصومال.

February 2001 Member of the delegation of Kenya to the Extraordinary Summit of OAU, Sirte, Libyan Arab Jamahiriya.
شباط/فبراير 2001 عضو وفد كينيا إلى مؤتمر القمة الاستثنائي لمنظمة الوحدة الأفريقية، سرت، الجماهيرية العربية الليبية.

July 2001 Member of the delegation of Kenya to the OAU Council of Ministers Summit, Lusaka, Zambia.
تموز/يوليه 2001 عضو وفد كينيا إلى مؤتمر قمة مجلس وزراء منظمة الوحدة الأفريقية، لوساكا، زامبيا.

The European Union strongly urges all the Somali leaders who have been unable to return to Kenya to do so without delay and thereby allow the Conference to move into the third and final phase.
ويحث الاتحاد الأوروبي بشدة جميع الزعماء الصوماليين الذين لم يتمكنوا من العودة إلى كينيا أن يعودوا بدون تأخير للسماح للمؤتمر بأن ينتقل من المرحلة الثالثة إلى المرحلة النهائية.

Contribution from Kenya to the OECD Global Forum on Competition.
ساهمة من كينيا في المنتدى العالمي المعني بسياسة المنافسة التابع لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

It is not uncommon for Kenya to suffer from drought and floods at the same time in different parts of the country.
وليس من الغريب أن تعاني كينيا من الجفاف والفيضانات في وقت واحد في مناطق مختلفة من البلاد.

Ambassador Judith Mbula BAHEMUKA, Permanent Representative of Kenya to the UN
السفيرة جوديث مبولا باهيموكا، الممثلة الدائمة لكينيا لدى الأمم المتحدة

Nigeria called on the international community to render all assistance necessary to Kenya to fulfil its human rights obligations.
وطلبت نيجيريا إلى المجتمع الدولي تقديم كل مساعدة ضرورية إلى كينيا حتى تفي بالتزاماتها في مجال حقوق الإنسان.

Repatriation from Kenya to Rwanda and Uganda is also ongoing in 1995.
وما زالت عملية إعادة اللاجئين من كينيا الى ديارهم في رواندا وأوغندا، في عام ١٩٩٥ مستمرة.

:: Gas Pipeline from Dar Es Salaam through Kenya to Kampala, Uganda
:: خط أنابيب الغاز من دار السلام والذي يمر بكينيا إلى كمبالا بأوغندا

of the Republic of Kenya to the United Nations addressed
لجمهورية كينيا لدى اﻷمم المتحدة إلى اﻷمانة العامة

15. Western Kenya Human Rights Watch (WKHRW) urged Kenya to create an Independent Authority to investigate and establish the exact number of people who were killed, buried in mass graves and disappeared in the Mont Elgon operation, and bring to justice the perpetrators of these serious human rights violations.
15- أوصت منظمة رصد حقوق الإنسان في غرب كينيا بأن تنشئ كينيا سلطة مستقلة لتقصي وتحديد عدد الأشخاص الذين قُتلوا ودُفنوا في مقابر جماعية واختفوا في إطار عملية مونت إلغون، ولتقديم مرتكبي هذه الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان إلى العدالة(16).

38. UNHCR continued to facilitate the return of Somali refugees back from Djibouti, Ethiopia and Kenya to areas in north-west and north-east Somalia considered to be safe.
38- واستمرت المفوضية في تيسير عودة اللاجئين الصوماليين من جيبوتي وأثيوبيا وكينيا إلى مناطق تعتبر أكثر أمنا في شمال - غرب وشمال شرق الصومال.

Sudan has borders with nine countries: Egypt and Libya to the north, Chad and the Central African Republic to the west, the Democratic Republic of the Congo to the west, Uganda and Kenya to the south, and Ethiopia and Eritrea to the east, and the Red Sea separates Sudan from the Kingdom of Saudi Arabia.
وللسودان حدود ممتدة مع تسع دول هي: مصر وليبيا من ناحية الشمال وتشاد وجمهورية أفريقيا الوسطى وجمهورية الكونغو الديمقراطية من ناحية الغرب وأوغندا وكينيا من ناحية الجنوب وإثيوبيا وإريتريا من ناحية الشرق.

For example, UNOPS has been supporting the efforts of the Government of Kenya to decentralize public procurement services in line with its new constitution.
فعلى سبيل المثال، يدعم المكتب الجهود التي تبذلها حكومة كينيا لتحقيق لامركزية خدمات المشتريات العامة تمشيا مع دستورها الجديد.