"known to" - Translation from English to Arabic

• المعروف أن
• معروف
• المعروفة
• على علم
• معروفة لدى
• من المعروف
• المعلوم أن
• معروفا
• يعرفها
• يُعرف
• معروفون
• المعروف أنها
• يعرف أن
• معروفين
• المعروف أنهم

BNUB indicated that most of the victims were known to have been affiliated with a political party.
وأشار المكتب إلى أن من المعروف أن معظم الضحايا كانت لهم صلات بأحد الأحزاب السياسية.

They could also lead to disaster or crisis situations in which violence against women and girls was known to increase.
كما يمكن أن تؤدي إلى حالات كوارث أو أزمات من المعروف أن العنف ضد النساء والفتيات يتزايد فيها.

Some of the persons interviewed had been arrested at home or in the presence of someone known to them who later informed their family.
وكان بعض الأشخاص الذين أجريت معهم مقابلات قد أوقفوا في منازلهم أو في حضور شخص معروف لهم قام بعد ذلك بإبلاغ أسرهم.

Countries known to harbour such elements should be isolated and punished severely so that human freedom can be protected.
والبلدان المعروفة باستضافة مثل هذه العناصر ينبغي أن تعزل وأن تعاقب بقسوة حتى يمكن حماية حرية اﻹنسان.

Nevertheless, awareness of the MDGs and their potential impact on development goals is not known to many parliamentarians.
بيد أن كثيرا من البرلمانيين ليسوا على علم بالأهداف الإنمائية للألفية وأثرها المحتمل على الأهداف الإنمائية.

These acts are known to the international community as they have been described in reports to human rights bodies.
وقد باتت هذه اﻷفعال معروفة لدى المجتمع الدولي، حيث وردت في تقارير مقدمة الى هيئات حقوق الانسان.

He is known to be suffering from keratitis and corneal opacity.
وكان من المعروف أنه يعاني من التهاب القرْنِيّة وعتامة القرنية.

For example, church ministers are known to make rooms available for emergency housing from time to time.
فعلى سبيل المثال، من المعروف أن كهنة الكنائس يوفرون غرفاً لهذا الغرض من وقت لآخر.

The TNG has been known to receive arms and ammunitions in order to provide national security and safety.
ومن المعروف أن الحكومة الوطنية الانتقالية تتلقى أسلحة وذخائر بغية توفير الأمن والأمان على الصعيد الوطني.

It was a particularly important question because Guyana was a gold-exporting country and gold-mining was known to be highly polluting of water.
وقالت إن هذا سؤال له أهميته الخاصة لأن غيانا بلد مُصَدِّر للذهب، ومن المعروف أن تعدين الذهب شديد التلويث للمياه.

As is known to everyone, PNEs are not a Chinese invention.
فكما هو معروف لدى الجميع، هذه التفجيرات ليست ابتكارا صينيا.

This number raises some concern, as there are other Parties to the Convention that are known to use DDT.
وهذا العدد يثير بعض القلق، حيث أن هناك أطرافاً أخرى في الاتفاقية معروف عنها استخدامها للـ دي.دي.تي.

Yeah, well, I've been known to make things rise myself.
نعم، أنا معروف عن طريق تفاعل من ذلك بكثير.

Every alloy of metal, every method known to man.
كل سبيكة معدن، كل الطرق المعروفة لدى الانسان

your bionics represent the most advanced form of biotechnology known to man.
أعضاءك الآلية تمثل الشكل الأكثر تطورا من التكنولوجيا الحيويه المعروفة للانسان.

All appeals machinery should be known to staff, as well as their right to use it when the need arises.
وينبغي أن يكون الموظفون على علم بجميع آليات الطعون، وكذلك بحقهم في استخدامها عندما تنشأ الحاجة إلى ذلك.

The complainant stresses that his financial hardship was known to the authorities, since he was permitted neither to work nor to receive social assistance.
ويؤكد صاحب الشكوى أن السلطات على علم بفقره لأنه لم يحصل على ترخيص عمل أو مساعدة اجتماعية.

Violence and abuse of the type referred to was known to Gambians only from foreign films and books.
فالعنف والإساءات من النوع المشار إليها غير معروفة لدى الغامبيين إلا من خلال الأفلام والكتب الأجنبية.

Four prisoners with AIDS are known to have died in prison so far in 1999.
ومن المعلوم أن أربعة سجناء مصابين بمرض اﻹيدز ماتوا في السجن حتى اﻵن.

The victim was known to be a member of a band of thieves operating along the Cobán-Chisec road.
وكان الضحية معروفا بأنه عضو في عصابة من قطاع الطرق تعمل في الطريق بين كوبان تشيسك.

In mid-1997, the Ethiopia regime began to encroach on sovereign Eritrean territories in a stealth and provocative manner for reasons better known to itself.
وفي منتصف عام 1997، بدأ النظام الإثيوبي في انتهاك سيادة أراضي إريتريا خلسة وبطريقة استفزازية لأسباب يعرفها جيدا.

No smoke generator is known to be installed aboard this aircraft.
ولم يُعرف أبدا أن هذه الطائرة يجرى تجهيزها بمولّد للدخان.

The source alleges that judges of Branch 36 are known to rubber-stamp decisions and follow directions given by higher authorities.
ويدعي المصدر أن القضاة العاملين في الفرع رقم 36 معروفون بأنهم يُزكّون القرارات الصادرة ويعملون بتوجيهات السلطات العليا.

Avoid the pink parts. They've been known to cause vomiting or... death.
أحذري من الأجزاء الزهرية من المعروف أنها تسبب القيء أو الموت

Half of these live in tropical rain forests, which are known to harbour 80 per cent of our planet's biological diversity.
ويعيش نصف هؤلاء السكان في الغابات المدارية الماطرة والتي يعرف أن فيها 80 في المائة من التنوع البيولوجي على سطح كوكبنا.

Vampires are known to have gone on from century to century.
مصاصى الدماء معروفين بانهم يمكنهم العيش من قرن الى اخر

The author explains that the practice of informally approaching persons known to work for the internal security agency is the customary way for Libyan citizens to get information about missing family members.
ويوضّح صاحب البلاغ أن الاتصال بشكل غير رسمي بالأشخاص المعروف أنهم يعملون لحساب جهاز الأمن الداخلي هو الطريقة التي اعتاد المواطنون الليبيون اتباعها للحصول على معلومات عن الأقارب المختفين.