"last few weeks" - Translation from English to Arabic

• الأسابيع القليلة الماضية
• الأسابيع الماضية
• الاسابيع القليلة الماضية
• في اﻷسابيع القليلة الماضية
• الاسابيع الماضية
• الأسابيع الأخيرة
• الأسابيع القليلة الأخيرة
• خلال اﻷسابيع القليلة الماضية
• الأسابيع الأخيره
• الأسابيع القليلة الفائتة
• الأسابيع الماضيه
• الاسابيع الاخيرة
• بضع أسابيع
• للأسابيع القليلة الماضية

We are curious about how she spent these last few weeks.
نحن غريبة عن كيف أنها قضى هذه الأسابيع القليلة الماضية.

Matt, Steve, these last few weeks have been an emotional roller coaster.
مات، ستيف، كانت هذه الأسابيع القليلة الماضية على السفينة الدوارة العاطفية.

Your contribution the last few weeks was very important.
مساهمتك في الأسابيع القليلة الماضية كانت مهمة جداً

So in the last few weeks, there hasn't been anything?
إذاً هل حدث لك شيء في الأسابيع الماضية ؟

We've been sleeping in ditches the last few weeks.
كنا نائمين في الكهوف في الأسابيع القليلة الماضية

The last few weeks, there's not been a lot of that.
الأسابيع القليلة الماضية لم يكن هناك أي شيء من هذا

The events of these last few weeks have reminded us of that once again.
وقد ذكرتنا الأحداث التي وقعت في الأسابيع القليلة الماضية بذلك مرة أخرى.

The choice of a possible European action here, designed to support MONUC's efforts, has been referred to over the last few weeks.
وقد أشير خلال الأسابيع القليلة الماضية إلى خيار إجراء محتمل من جانب الاتحاد الأوروبي، يكون مصمما لدعم جهود بعثة منظمة الأمم المتحدة.

During the course of the last few weeks, we have witnessed a series of acts of repression unleashed by Israeli forces on the unarmed civilians of Palestine.
وخلال الأسابيع القليلة الماضية شهدنا سلسلة من أعمال القمع التي وجهتها القوات الإسرائيلية ضد المدنيين الفلسطينيين العزل.

The events over the last few weeks could lead to new developments.
ويمكن للأحداث التي وقعت خلال الأسابيع القليلة الماضية أن تؤدي إلى حصول تطورات جديدة.

Intensive consultations in Geneva and during the last few weeks in New York on the basis of our draft, clearly showed to us that our approach was widely shared.
إن المشاورات المكثفة التي أجريت في جنيف وخلال الأسابيع القليلة الماضية في نيويورك على أساس مشروع قرارنا، أظهرت لنا بوضوح أن نهجنا نهج مشترك بشكل واسع.

The last few weeks have done little to contribute to transparency in the Council.
إن الأسابيع القليلة الماضية لم تسهم كثيرا في شفافية عمل المجلس.

The behaviour we have observed over the last few weeks during the deliberations on Iraq, where the 10 elected members are accorded second-class status, is completely unacceptable.
ولا يمكن قبول التصرف الذي لاحظناه خلال الأسابيع القليلة الماضية أثناء مداولات المجلس حول العراق حيث أوليت للأعضاء العشرة المنتخبين مكانة من الدرجة الثانية.

In the last few weeks, there has been a sharp increase in the Armenian side's violations of the ceasefire.
ففي الأسابيع القليلة الماضية سُجلت زيادة حادة في انتهاكات الجانب الأرميني لوقف إطلاق النار.

They made many raids along the coastlines these last few weeks.
لقد شنوا العديد من الهجمات على الساحل في الأسابيع الماضية.

'Cause if we look at the evidence from, say, the last few weeks...
لأنه إذا نظرنا إلى الأدلة من.. لنقل الأسابيع الماضية

I know these last few weeks have had their challenges.
اعلم ان الاسابيع القليلة الماضية كانت فيها صعوبات

In the last few weeks I had a number of opportunities to exchange views on this issue with the Special Coordinator, Ambassador Meghlaoui.
وقد سنحت لي فرص عديدة في اﻷسابيع القليلة الماضية لتبادل وجهات النظر بشأن هذه المسألة مع المنسق الخاص، السفير مغلاوي.

I'd say that he was a professor of East Asian Studies who's been to Thailand in the last few weeks.
اعتقد انه استاذ متخصصا في دراسات شرق اسيا و كان متواجدا في تايلاند في الاسابيع الماضية

The last few weeks, she was sounding really depressed, despondent.
في الأسابيع الأخيرة لقد كانت حقا مكتئبة و جزعة

Those last few weeks, when I thought you were dead...
تلك الأسابيع القليلة الأخيرة ، عندما ظننت أنك ميت

Some concerns articulated in the last few weeks have not found expression in the documents to the satisfaction of all delegations.
ولم تعبر الوثائق على نحو يرضي كل الوفود عن بعض الشواغل التي تم اﻹفصاح عنها خلال اﻷسابيع القليلة الماضية.

In the last few weeks of flight training,
فى الأسابيع الأخيره من التدريب على الطيران

For the last few weeks, I've been buying out all the available shares of the W Group.
على مدار الأسابيع القليلة الفائتة كنت أشترى كل الأسهم المتاحة للمجموعة فى السوق

And he's the only person who's been to every military holiday party in the last few weeks.
و هو الشخص الوحيد الذى ذهب لكل حفل فى القاعده فى الأسابيع الماضيه مما يعنى أنه تواصل

All I know is, the last few weeks he spent a whole lot of time at night in the computer lab.
كل ما اعلمه انه في الاسابيع الاخيرة قضي الكثير من الوقت ليلا

Benjamin's been taking allergy medication the last few weeks.
بنجامين كان يتناول دواء للحساسية في آخر بضع أسابيع

Your husband has been really helpful for the last few weeks.
زوجكَ كَانَ حقاً المساعد للأسابيع القليلة الماضية.