"lasted" - Translation from English to Arabic

• دام
• استمرت
• دامت
• استمر
• استغرقت
• واستمرت
• واستمر
• استغرق
• واستغرقت
• أستمر
• إستمر
• دامَ
• صمدت
• إستمرت
• يدوم

Thus, his detention which has already lasted four years will continue.
ومن ثم، سوف يستمر احتجازه الذي دام أصلاً أربع سنوات.

In certain cases these wars have lasted literally for generations.
وفي بعض الحالات، استمرت هذه الحروب بالفعل طيلة أجيال.

Lebanon suffered for too long from a war which lasted 16 years and ended only four years ago.
لقد عانى لبنان لفترة طويلة جدا من حرب دامت ١٦ سنة وانتهت قبل ٤ سنوات فقط.

Many current conflicts lasted the length of a childhood.
فكثير من النزاعات الحالية استمر طوال جيل كامل.

The trip between Turkey and Romania lasted about nine hours.
وقد استغرقت الرحلة بين تركيا ورومانيا زهاء تسع ساعات.

Twenty participants from Burkina Faso, Cameroon and Togo took part in the second segment, which lasted for four days.
وشارك عشرون شخصاً من بوركينا فاسو، وتوغو، والكاميرون، في الجزء الثاني من الحدث، الذي دام أربعة أيام.

The ongoing stalemate has lasted over a decade and a half.
وقد دام هذا المأزق أكثر من عقد ونصف من الزمن.

These talks open up new prospects for a final settlement of this conflict, which has lasted far too long.
إن هذه المحادثات تفتح آفاقا جديدة أمام التسوية النهائية لهذا الصراع، الذي دام أمدا أطول مما ينبغي.

His seizure lasted about a minute, and he was post-ictal for five.
حالته استمرت لمده دقيقه و بعد ذلك فقد الوعي لمده خمسه

These proceedings, and their appeals, lasted for more than ten years, and resulted in 23 decisions.
وقد استمرت هذه الدعاوى والطعون أكثر من عشر سنوات وأسفرت عن 23 قراراً.

It is shameful that those practices are part of history and lasted for such a long time.
من المخزي أن تلك الممارسات تشكل جزءا من التاريخ وأنها استمرت لهذه الفترة الطويلة.

Most of those were kidnapped before or during the time of the Caguan demilitarized zone, which lasted 42 months.
وكان معظم أولئك قد اختطفوا قبل أو خلال فترة منطقة كاهوان المنـزوعة السلاح، التي دامت 42 شهرا.

That relationship's lasted longer than I thought it would.
هذه العلاقة دامت لفترة اطول مما كنت اعتقد

The relationship between the two lasted nearly one year and was not reported to the company's director, contrary to internal directives.
وقد دامت العلاقة بين الاثنين قرابة سنة، ولم تُبَلَّغ إلى مدير الشركة، خلافاً لما تنصّ عليه التعليمات الداخلية.

The first pill I took lasted about 12 hours.
أول حبة أخذتها استمر مفعولها حتى 12 ساعة

The blowout lasted 87 days and spilled an estimated 210 million gallons of oil into the Gulf of Mexico.
استمر الحريق لمده 87 عاماً ويخرج ما يقدر بـ 210 مليون جالون من البترول في خليج المكسيك

The stone-throwing lasted several hours before IDF troops were dispatched to the scene and dispersed the stone-throwers.
واستمرت عملية الرشق ساعات عدة قبل إرسال قوات جيش الدفاع اﻹسرائيلي إلى المنطقة وتفريق الراشقين.

The sacred tradition of ekecheiria, or Olympic Truce, was also born in the eighth century BC and lasted for twelve centuries.
وقد نشأ أيضا تقليد إيكيتشيريا المقدس، أو الهدنة الأوليمبية، في القرن الثامن قبل الميلاد واستمر لمدة اثني عشر قرناً.

The meeting reportedly lasted for 10 minutes, and was the last time Mr. Hariri met with Mr. Assad.
وتفيد التقارير بأن الاجتماع استغرق عشر دقائق وكان آخر مرة يجتمع فيها السيد الحريري بالسيد الأسد.

The clean-up lasted more than six months and involved equipment and resources from all over the country.
واستغرقت عملية التنظيف أكثر من 6 أشهر، وشاركت فيها معدات وموارد من جميع أنحاء البلد.

The illusion lasted barely a year.
و هذا الوهم بالكاد أستمر لمدة سنة واحدة.

I mean, it lasted, like, 45 seconds, and the whole time,
أعني ، لقد إستمر هذا ، 45 ثانية وطوال الوقت

Last decel lasted a full 30 seconds.
التشنُّجُ ألأخيرُ دامَ ثلاثينَ ثانيةً كاملة

You know, I once fought for a bipolar Inuit girl and she lasted nineteen days.
لقد قاتلت مرة من أجل قبول فتاة من الاسكيمو لديها مرض ثنائية القطب, صمدت تسعة عشرة يوماً فقط

They represent important time periods, each lasted for thousands of years.
و هي تُمثل أيضاً حِقب زمنية مهمة إستمرت لآلاف السنين

Whatev. I just wish my lip gloss lasted that long.
أياً كان أتمنى لو يدوم ملمع الشفاه خاصتي لهذه المدة