"lately" - Translation from English to Arabic

• مؤخراً
• مؤخرا
• الآونة الأخيرة
• مؤخرًا
• مؤخّراً
• مُؤخراً
• الاخيرة
• مؤخراَ
• الفترة الأخيرة
• بالآونة الأخيرة
• ومؤخرا
• الأخيره
• مؤخرآ
• مأخرا
• مؤخّرا

Finally, the Council of Ministers has lately endorsed and forwarded to parliament a draft Law on the National Fiscal Council.
وفي نهاية المطاف، وافق مجلس الوزراء مؤخراً على مشروع قانون بشأن المجلس الوطني للشؤون المالية وأحاله إلى البرلمان.

My father did some pretty stupid things, but lately, I find myself remembering all the fun we had.
قام أبي ببعض الأمور الحمقاء للغاية ولكن مؤخراً, وجدت نفسي أتذكر كل الأمور الممتعة التي فعلناها

Excuse me, have you seen this woman around lately?
المعذرة، هل رأيتَ هذهِ المرأة هنا مؤخراً ؟

We do not view these developments as a momentary result of what was lately coined as seismic diplomacy.
إننا لا ننظر إلى هذه التطورات بوصفها نتيجة مؤقتة لما أطلق عليه مؤخرا اسم دبلوماسية الزلازل.

Globalization has been generously showered lately with both praise and criticism.
ونالت العولمة مؤخرا سيلا من الثناء والنقد على حد سواء.

The war against the terrorists has been largely successful lately and a number of rebel commanders have been captured or killed.
وكانت الحرب على الإرهابيين ناجحة إلى حد كبير في الآونة الأخيرة وتم أسر أو قتل عدد من قادة المتمردين.

Well, she's been under a lot of stress lately.
لقد كانت مؤخرًا تحت تأثير العديد من الضغوط

But I don't think he was working much lately.
لكن لا أعتقد أنهُ كان يعمل كثيراً مؤخراً

We've had some ups and downs lately, but here we are.
لقد عانينا من بعض الإضطرابات مؤخراً ، لكننا هُنا الآن

But we've been dealing with corruption so much lately,
لكننا كُنا نتعامل مع الكثير من الفساد مؤخراً

Thank you, but... lately, I've been doing a fair amount of thinking.
.. شكراً لك ، لكن مؤخراً ، أقوم بالكثير من التفكير

It's all right, I know why you haven't been yourself lately.
لا بأس, اعرف لم كنت على غير طيعتك مؤخراً حقاً؟

I want something I can knock around in, but my knees have been ashy lately, so shorts are out.
أريد أن ألبس شيء يمكنني أن ألعب فيه لكن ركبي مسودة قليلاً مؤخراً لذلك، بدون بناطيل قصيرة

Yeah, guess I'm the one who hasn't been around much lately.
أجل , أعتقد أنا التي لم أكن بالجوار كثيراً مؤخراً

Listen, man, I don't know what's gotten into your head lately...
اسمع يا رجل، لا أعلم ما الذي تفكر به مؤخراً

Lesotho, except for Commonwealth countries, has such treaties with other countries, lately adding South Africa and China to the list.
ولدى ليسوتو معاهدات كهذه مع بلدان أخرى، غير بلدان الكمنولث، حيث أضيفت إلى القائمة مؤخرا جنوب أفريقيا والصين.

lately, there have been reports of a global decline in the pandemic.
ولقد صدرت مؤخرا تقارير تفيد بوجود تراجع عالمي في هذا الوباء.

Indeed, Thai political developments have made a lot of headlines lately.
وبالفعل، احتلت التطورات السياسية التايلندية مؤخرا الكثير من العناوين الرئيسية.

Of course, many First Nations are resisting these manoeuvres, and the courts have lately begun to rule in their favour.
وبطبيعة الحال، يقاوم العديد من الأمم الأولى هذه المناورات، وقد بدأت المحاكم تصدر أحكاماً لصالحه في الآونة الأخيرة.

My stomach has been hurting from time to time lately.
أصبحت تؤلمني معدتي من وقت لآخر في الآونة الأخيرة

Same place that I heard that his behavior's been erratic lately.
بنفس المكان الذي سمعت به أن سلوكه أصبح مختلف مؤخرًا.

I haven't been getting that a lot lately. I appreciate it.
لم أحظَ بالكثير من ذلك مؤخّراً لذا أقدّر لك ذلك

Well, you see, sir, we've been a little leaderless lately.
حسناً، كما ترى سيدي نحنُ من دون قيادة مُؤخراً

Maybe you haven't noticed, but the boys look a little slovenly lately.
ربما انت لم تلاحظي لكن الأولاد يبدون بشكل فوضوي بالأونة الاخيرة

Since you and your family seem to see more of him lately than I do, how about you give him a message for me?
يبدو انكِ وعائلتك ترونه مؤخراَ اكثر مني ماذا لو تعطينه انتِ رسالة لي؟

You've been going to the gym a lot lately.
أصبحت تذهبين الى النادي كثيراً في الفترة الأخيرة

You know how stressed out about money I've been lately. A bump in pay would really help.
إنّك تعلم كمْ كنتُ مُتوتراً حول المال بالآونة الأخيرة زيادة في الراتب سيكون مُفيداً حقاً.

And lately she's been listening to 50 Shades Of Grey, which, if you don't know what it is,
ومؤخرا بدأت تستمع إلى كتاب خمسين ظلا من الرماد وهو , إذا كنتم لا تعلمون ماهو

I haven't been getting a lot of sleep lately.
لم أنعم بنُوم هنيئاً . فى الفتره الأخيره

Things have been stressful around here lately.
اصبحت الأمور مؤخرآ كلها متوترهـ ومليئـة بالضغوط

lately, with the approval ratings of the ruling party and the Blue House dropping... the Chairman will already know that you had no choice.
مأخرا مع ارتفاع التأييد للحزب الحاكم و انخفاظ التأييد للبيت الازرق الرئيس يعرف انه لم يكن امامك خيار اخر

Perhaps you've been a little overly critical of someone lately?
ربّما رأيت موقف انتقاديّ بشكل كبير من قبل شخص ما مؤخّرا ؟