"laundering of proceeds" - Translation from English to Arabic

• غسل عائدات
• غسل العائدات
• وغسل عائدات
• وغسل العائدات المتأتية
• غسل العوائد
• بغسل العائدات
• لغسل عائدات
• بغسل عائدات
• وغسل الأموال المتأتي
• غسل الأموال المتأتية
• غسل الأصول المتأتية

(iv) Are emerging forms of serious organized crime adequately established as predicate offences to the offence of laundering of proceeds of crime?
`4` هل الأشكال الناشئة من الجريمة المنظمة الخطيرة تدرج على النحو المناسب في عداد الجرائم الأصلية لجرم غسل عائدات الجريمة؟

Bolivia further stated that relevant legislation was being drafted to criminalize the laundering of proceeds of illicit enrichment by public officials.
وأضافت بوليفيا أنه يجري اعداد تشريعات ذات صلة لتجريم غسل عائدات الاثراء غير المشروع للموظفين العموميين.

The plan's main objective is to coordinate the efforts of all government bodies involved in combating the laundering of proceeds of crime and the financing of terrorism.
والهدف الرئيسي لهذه الخطة هو تنسيق جهود جميع الهيئات الحكومية المشاركة في مكافحة غسل عائدات الجريمة وتمويل الإرهاب.

Speakers reported that the laundering of proceeds derived from such crime often involved the use of informal banking systems.
وقال متكلّمون إنَّ غسل العائدات المتأتّية من هذه الجرائم غالباً ما يتضمَن استخدام نظم مصرفية غير رسمية.

Uganda indicated that it had not criminalized the laundering of proceeds of crime, as required by article 23.
وأفادت أوغندا بأنها لم تجرِّم غسل العائدات الإجرامية حسبما تقتضي ذلك المادة 23.

2. Condemns corruption in all its forms, including bribery, as well as the laundering of proceeds of corruption and other forms of economic crime;
2 - تدين الفساد بجميع أشكاله، بما فيها الرشوة، وغسل عائدات الفساد وغير ذلك من أشكال الجريمة الاقتصادية؛

Provides methodological assistance to the Office for the Prevention of laundering of proceeds Derived from Criminal Activity.
تقديم المساعدة المنهجية لمكتب منع غسل عائدات النشاط الإجرامي.

The same section prohibits the laundering of proceeds from offences under the said Law.
وتحظر نفس المادة غسل عائدات الجريمة بموجب القانون المذكور.

It is important to note that the Law On Prevention of laundering of proceeds Derived from Criminal Activity provides for the following:
وجدير بالذكر أن القانون المتعلق بمكافحة غسل عائدات الأنشطة الإجرامية ينص على ما يلي:

Section 2 of the Law On the Prevention of laundering of proceeds derived from Criminal Activity sets out following:
وتنص المادة 2 من القانون المتعلق بمكافحة غسل عائدات الأنشطة الإجرامية على ما يلي:

The Department was mandated to take measures to combat the laundering of proceeds of crime and the financing of terrorism.
ومُنحت الإدارة صلاحية اتخاذ تدابير لمكافحة غسل عائدات الجريمة ومكافحة تمويل الإرهاب.

Will these regulations also apply to the laundering of proceeds from other crimes?
فهل ستنطبق هذه النظم على غسل عائدات الجرائم الأخرى؟

That administrative procedure applies to natural and legal persons and is aimed at detecting the laundering of proceeds of crime.
وينطبق ذلك الإجراء الإداري على الأشخاص الطبيعيين والاعتباريين، ويهدف إلى الكشف عن غسل عائدات الجريمة.

Implementation of article 23, on laundering of proceeds of crime
تنفيذ المادة 23، بشأن غسل العائدات الإجرامية

Reference was made to new legislation adopted to combat the laundering of proceeds of crime and to control financial transactions with the aim of preventing the financing of terrorism.
وأشارت إلى اعتماد تشريعات جديدة لمكافحة غسل العائدات الإجرامية ولمراقبة المعاملات المالية بغرض منع تمويل الإرهاب.

2. laundering of proceeds of other serious crimes considered a criminal offence
2- غسل العائدات المتأتية من جرائم خطيرة أخرى تعتبر جرائم جنائية

The draft legislation included a chapter on the laundering of proceeds or assets from terrorist acts.
ويتضمن مشروع القانون فصلا عن غسل العائدات أو الأصول المتأتية من الأعمال الإرهابية.

The laundering of proceeds of crime is defined in section 5 of the Law on the Prevention of Money Laundering and Terrorism Financing.
تعرِّف المادة 5 من قانون منع غسل الأموال وتمويل الإرهاب غسل العائدات الإجرامية.

Condemns corruption in all its forms, including bribery, as well as the laundering of proceeds of corruption and other forms of economic crime;
" 2 - تدين الفساد بجميع أشكاله، بما فيها الرشوة، وغسل عائدات الفساد وغير ذلك من أشكال الجريمة الاقتصادية؛

9. Invites Governments to strengthen international cooperation aimed at preventing and combating corruption and the laundering of proceeds derived from trafficking, including for purposes of commercialized sexual exploitation;
9 - تدعو جميع الحكومات إلى تعزيز التعاون الدولي بهدف منع ومكافحة الفساد وغسل العائدات المتأتية من الاتجار، بما في ذلك لأغراض الاستغلال الجنسي التجاري؛

In the area of countering money- laundering, the Assembly, in section II of that resolution, urged States to strengthen action, in particular international cooperation and technical assistance aimed at preventing and combating the laundering of proceeds derived from drug trafficking and related criminal activities.
وفي مجال مواجهة غسل الأموال، حثت الجمعية العامة، في الباب الثاني من ذلك القرار، الدول على تعزيز الإجراءات المتخذة، وبخاصة التعاون الدولـــي والمساعـــدة التقنيـــــة، الراميــــة إلى منع ومكافحة غسل العوائد المتأتية من الاتجار بالمخدرات وما يتصل بذلك من أنشطة إجرامية.

Example of positive experience in implementing measures relating to laundering of proceeds of crime: Nigeria
مثال لتجربة ايجابية في تنفيذ تدابير تتعلق بغسل العائدات الاجرامية: نيجيريا

20. Officials and employees of credit institutions and financial institutions also have a duty to notify the Control Service regarding facts discovered which do not conform to the elements included in the list of elements of unusual transactions, but which due to other circumstances cause suspicion regarding the laundering or attempted laundering of proceeds derived from crime.
20 - كما أن المسؤولين والموظفين في المؤسسات الائتمانية والمالية ملزمون أيضا بإخطار دائرة المراقبة بشأن الوقائع المكتشفة والتي لا تتفق مع العناصر المدرجة في قائمة عناصر المعاملات غير العادية ولكن وبسبب ظروف أخرى تثير الاشتباه في أنها غسل أو محاولة لغسل عائدات الجريمة.

The provisions of the Financial Intelligence Centre Act provide for the monitoring of transactions conducted by specific persons or organisations if there is a suspicion that they are involved in the laundering of proceeds of unlawful activities.
وتنص أحكام القانون المتعلق بمركز المخابرات المالية على مراقبة المعاملات التي يقوم بها شخص بعينه أو منظمات بعينها إذا كان ثمة اشتباه بأن لهذه المعاملات صلة بغسل عائدات مستمدة من أنشطة غير مشروعة.

Article 6, paragraph 2 (e), allows States parties, when required by the fundamental principles of their domestic law, to provide that an offender may not be prosecuted and punished for both the predicate offence and the laundering of proceeds from that offence.
16- وتسمح الفقرة 2 (ﻫ) من المادة 6 للدول الأطراف، إذا كانت المبادئ الأساسية لقانونها الداخلي تقتضي ذلك، بأن تنص على عدم جواز ملاحقة ومعاقبة المجرم على كل من الجريمة الأصلية وغسل الأموال المتأتي من تلك الجريمة.

The Organic Law on Psychotropic Substances requires the Venezuelan financial system to design and develop policies and plans to protect itself against the laundering of proceeds of drug trafficking.
القانون الأساسي المتعلق بالمخدرات والمؤثرات العقلية يقضي بأن يضع النظام المالي الفنزويلي ويُطور ما يلزم من سياسات وخطط لحمايته من غسل الأموال المتأتية من الاتجار بالمخدرات.

Moreover, when the bill discussed above becomes law, so that laundering of proceeds of terrorist activities is defined as a crime, there will be more instances in which the measure may be applied, although most of them would already be subsumed under the heading of profiting as accessory after the fact as defined in article 17, No. 1, of the Penal Code, described above.
وعلاوة على ذلك، عندما يصبح مشروع القانون الآنف الذكر قانونا، بحيث يُجرم غسل الأصول المتأتية من أنشطة إرهابية، سيرتفع عدد الحالات التي سيُطبق فيها هذا التدبير، رغم أن معظمها ينضوي فعلا ضمن جريمة الانتفاع كشريك بعد الفعل المُعرفة في البند رقم 1 من المادة 17 من القانون الجنائي الآنف الذكر.