"leaking" - Translation from English to Arabic

• تسرب
• تسريب
• يتسرب
• يسرب
• تتسرب
• تسرّب
• التسرب
• يسرّب
• يتسرّب
• بالتسريب
• يُسرب
• يُسرّب
• التسريب
• بالتسرب
• أسرب

The deterioration causes leaking, which in turn causes rusting and expansion of structural reinforcing, further accelerating deterioration.
ويؤدي التدهور الى حدوث تسرب يتسبب بدوره في صدأ وتمدد هياكل التعزيز، مما يعجل بالتدهور.

You know dad is too paranoid about proprietary information leaking.
تعرف أن أبانا شكّاك للغاية حول تسريب معلومات الملكية

The materials required for the repair of leaking draft tubes have been procured and work is expected to commence soon.
وتم شراء المواد اللازمة ﻹصلاح تسريب أنابيب السفط ومن المنتظر أن يبدأ العمل قريبا.

I was getting very deep. It may be leaking slightly.
لقد انعمستُ بعمق كبير ولعل الماء يتسرب لها قليلاً

Like, ask me questions about my brother leaking details of the investigation?
مثل يسألوني أسألة عن اخي اللذي يسرب معلومات عن التحقيق ؟

So the kid had ectoplasm leaking out his ear?
أكانت هناك مادة إكتوبلازمية تتسرب من أذن الفتى؟

Packages that appear to be leaking or damaged so that the contents may escape shall not be accepted for transport.
والطرود التي يبدو أنه يوجد تسرب منها، أو أنها تالفة بحيث يمكن أن تفلت محتوياتها، لا يقُبل نقلها.

Someone called us. There's a water leaking on the second floor. We just come to fix it.
إتصل أحد ٌ ما بنل وقال أن هناك تسرب للمياه في الدور الثاني،لقد أتينا لنصلحه

Only a handful of senior detectives know anything about this guy, and they sure as hell ain't leaking it to the press.
سوى عدد قليل من كبار ضباط المباحث يعرفون شيئا عن هذا الرجل، وهم متأكد من الجحيم لا تسرب إلى الصحافة.

You just start leaking down your face until the babies are born.
أنت مجرد بداية تسرب على وجهه الخاص بك حتى ولادة الأطفال.

DDT may sometimes be delivered in containers of poor durability which soon start leaking.
دي. تي في حاويات قليلة الاحتمال حيث يحدث منها تسريب.

The Special Representative has received reports that allege the deliberate leaking of intelligence information to non-State elements, which has been directly responsible for harm to human rights defenders at the hands of these elements.
وقد تلقت المقررة الخاصة ما يفيد عن تسريب معلومات استخباراتية عن عمد إلى عناصر غير تابعة للدولة، مما تسبب بشكل مباشر في انتهاك لحقوق الإنسان المملوكة للمتهمين على يدي تلك العناصر.

Stop leaking the info piece by piece but reveal it all in one go.
توقف تسريب المعلومات قطعة قطعة ولكن إكشف كل شيئ دفعة واحدة

- We were. Then gas started leaking out of the faucets.
، كنّا ننوي ذلك لكنّ، بدأ الغاز يتسرب إلى المياه

Someone's leaking to her... somebody inside the White House.
أحدهم يسرب إليها شخص من داخل البيت الأبيض

Bits of bone marrow have been leaking into your bloodstream.
قطع من نخاع العظم كانت تتسرب في مجرى الدم

Well, I was just saying, I thought the drains were leaking and in you walk.
‫كنت أقول إنّ لدينا تسرّب ‫في مصارف المياه، وها أنت تدخل

If left unrepaired, the leaking will cause not only interior and finish damage, but also structural damage.
وإذا ما ترك هذا التسرب من دون إصلاح فإنه لن يسبب أضرارا داخل المبنى وفي تشطيباته فحسب ولكن سيسبب أضرارا هيكلية أيضا.

leaking vital fluids... a slight headache, loss of appetite.
كل عضو يسرّب السوائل، صداع خفيف، فقدان شهية.

If cooling water is leaking, then radiation is also leaking.
إذا كان ماء التبريد يتسرّب، فإنّ الإشعاع يتسرّب أيضًا.

The biocomputer has an ulcer. That's why it's leaking fluid.
الكمبيوتر الحيوي لديه قرحة لهذا يقوم بالتسريب

Somebody's leaking information to you, and they need to stop.
أحدا ما يُسرب لك المعلومات ولابد لهذا أن يتوقف

My job was to get close to him and find out who was leaking him information. But it did not involve killing him.
كانت مُهمّتي هي التقرّب منه ومعرفة من يُسرّب له المعلومات.

Maybe now they'll stop leaking to the fucking press.
ربما الآن سوف يوقفون التسريب إلى الصحافة اللعينة

It was very heavy and started leaking almost immediately, but, oh, I loved it.
كانت ثقيلة جدًا وبدأت بالتسرب على الفور لكن,احببتها

You're aware I was falsely accused of leaking information.
أنتِ على علم أنه قد تم اتهامي بالخطأ بأني أسرب المعلومات