"lean on" - Translation from English to Arabic

• تتكئ على
• استند
• تضغط على
• نضغط على
• أستند
• يستند
• أتكئ على
• الاتكاء على
• الاعتماد على
• الإعتماد
• اعتمدي
• إستندي
• تعتمد عليهم
• تعتمدي
• تتكأ على

♪ You can lean on me soon I'll take you home ♪
♪ يمكنك أن تتكئ على لي قريبا سوف يأخذك المنزل ♪

lean on those who care for you and know your heart best... your family.
استند الى اولئك اللذين يهتمون لأمرك .وافضل من يعرف قلبك , عائلتك

You lean on Vaughn and get me copies of those tapes ASAP, or I tell my husband the reporter about your affair with my grandmother.
أنت تضغط على فون لأعطائى نسخ من هذه الأشرطة في اسرع وقت ممكن، أو أنا أقول لزوجي المراسل حول شأنك مع جدتي.

It sounds like we got to lean on those that tested positive.
علينا أن نضغط على من كان نتائج فحصهم إيجابياً

I will also need his strong shoulders to lean on when times are hard.
وسأحتاج أيضا ﻷن أستند على كتفيه القويين في أوقات الشدة.

I guess we both needed somebody to lean on, you know?
أعتقد أنّ كلانا إحتاج لشخص يستند عليه، أتفهم ما أقصده؟

I don't hold back or look for exits, and I sure as hell don't lean on the ropes and take it.
أنا لا أتأخر أو أبحث عن المخارج و أنا متأكد بشدة أنني لا أتكئ على الحبال وآخذها

This is now a homicide investigation, which means do not touch anything, don't lean on anything and be careful where you walk.
أصبح هذا الآن تحقيقاً في جريمة قتل وهذا يعني، ممنوع اللمس أو الاتكاء على أيّ شيء واحترسوا أين تطأون بأقدامكم

The surge in peacekeeping has been accompanied by a tendency to lean on regional solutions.
الارتفاع المفاجئ الذي حدث في عمليات حفظ السلام اقترن بميل إلى الاعتماد على الحلول الإقليمية.

I can't count on you or lean on you for support with any of my problems because you have become the source of my problems.
لاأستطيع الإعتماد عليكِ والإعتماد على مُساندتكِ بأي مشكلةً لدي لأنكِ قد أصبحتِ مصدراً لِمشاكلي

lean on me, or lean on your team.
,اعتمدي عليَّ أو اعتمدي على فريقك

Easy. Just lean on me. lean on me.
إستندي عليّ، إستندي عليّ، إستندي عليّ، هنا تماماً.

He'll need a shoulder to lean on and then to sleep on.
وقال انه سوف تحتاج إلى الكتف إلى تتكئ على ثم النوم على.

Here, lean on the stick, that's right.
هنا، تتكئ على عصا، وهذا هو الصحيح.

Now that your father's gone and Kaitlin's in boarding school, it's like we're all that's left of the family and it just makes sense for us to lean on each other.
الآن بأن ما تتمتعون به والده وذهب Kaitlin في مدرسة داخلية ، انها مثل نحن جميعا وهذا يترك للأسرة ومعنى ذلك فقط علينا أن تتكئ على بعضها البعض.

and secondly he's kind, supportive, and a strong shoulder for me to lean on.
وثانياً، هو لطيف، ومساند، وكتف قويٌ استند عليه،

I'll come... - Here you are, Mr Wilsford, lean on me.
انا تعال سيد ويلسفورد, استند علىّ

Secondly, and in tandem with the efforts to raise the age limit, he believes there is an urgent need to mobilize right away a major movement of international pressure to lean on armed groups that are currently abusing children as combatants.
وهو في المقام الثاني، يعتقد أن هناك، بالاقتران بالجهود الرامية إلى رفع الحد العمري اﻷدنى، حاجة ملحة إلى القيام فورا بتعبئة حركة ضغط دولية تضغط على الجماعات المسلحة التي تسيء حاليا استخدام اﻷطفال لتجعل منهم مقاتلين.

If we have to lean on somebody, ... intimidate somebody.
إن كان يجب أن نضغط على أحد، نهدد أحد

He can't... he can't put any pressure on it. I need to lean on you, so...
ـ هو لا يستطيع أن يضغط على ساقه ـ أحتاج لأن أستند عليك

He was a soft armrest for weary souls to lean on, you know?
لقدكانكَتفًاحنونًا.. يستند عليه المنهكون، أتفهم؟

May lean on your young shoulders?
هل لي أن أتكئ على أكتافكِ الصغيرة

At these times, it's okay to lean on someone and cry.
في مثل هذه الاوقات لا بأس من الاتكاء على احدهم و البكاء

That's 16 hours where she's not allowed to lean on anything for support,
16 ساعة حيث لا يسمح لها الاعتماد على أي شيء لدعمها

Do you have any other support system you can lean on?
ألديك أيّ مجموعات دعم أخرى تستطيعين الإعتماد عليهم؟

lean on me when the times are bad
اعتمدي عليّ عندما تكون الأوقات سيئة .

lean on me, lean on me, lean on me.
إستندي على،ّ إستندي على،ّ إستندي علىّ

She needs people in her life, people she can lean on.
هي تحتاج للناس في حياتها أشخاص يمكنها أن تعتمد عليهم

It doesn't hurt to have someone to lean on.
لن يضرك اذا وجدتي أحداً ما تستطيعين أن تعتمدي عليه

Don't lean on that... branch.
إلى اليسار قليلا ...لا إنتظر , لا تتكأ على هذا الـ فرع...