"استند" - Translation from Arabic to English

• was based on
• built on
• is based on
• been based on
• relied on
• on the basis
• basis of
• used
• invoked
• had based
• drew on
• were based on
• built upon
• had been
• Lean on

As in the past, the 2013 performance assessment was based on a review of 68 projects, the total of active projects in 2013.
وكما جرى في الماضي، استند تقييم الأداء لعام 2013 إلى استعراض 68 مشروعا تمثل مجموع المشاريع قيد التنفيذ في عام 2013.

She said that the draft decision suggested by the Secretariat was based on the one adopted during the twelfth session.
وقالت إن مشروع المقرّر الذي اقترحته الأمانة استند إلى المقرّر الذي كان قد اعتُمد في الدورة الثانية عشرة.

(iii) The final regulatory action was based on a risk evaluation involving prevailing conditions within the Party taking the action
' 3` أن الإجراء التنظيمي النهائي استند إلى تقييم للمخاطر يتعلق بالظروف السائدة في الطرف الذي اتخذ الإجراء

The meeting had therefore built on a statement already put before the International Law Commission by its Special Rapporteur, who had taken the view that an invalid reservation was to be considered null and void.
وأضاف أنه بناء على ذلك، استند الاجتماع إلى بيان كان قد عرض بالفعل على لجنة القانون الدولي من جانب مقررها الخاص، الذي ارتأى أن التحفظ إذا كان غير صحيح ينبغي اعتباره لاغيا.

Previous rate was based on actual past expenditure while proposed rate is based on mid-point of revised salary scale.
استند المعدل السابق إلى النفقات السابقة الفعلية بينما يستند المعدل المقتـرح إلـى نقطة الوسط لجدول اﻷجور المنقح.

That assessment had been based on such macro-indicators as the total area and population of the former USSR.
وقد استند هذا التقييم إلى مؤشرات كلية مثل كامل مساحة اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية السابق وسكانه.

Moreover, the prosecution relied on written evidence proving that armed attacks had been planned; however, this evidence was not produced in court.
وعلاوة على ذلك، استند الاتهام إلى وثائق خطية تدل على التخطيط لهجمات مسلحة؛ بيد أن هذه الأدلة لم تقدم أثناء المحاكمة.

The final regulatory action was based on a risk evaluation involving prevailing conditions within the Party taking the action.
' 3` استند الإجراء التنظيمي النهائي إلى تقييم للمخاطر يتناول الظروف السائدة لدى الطرف الذي اتخذ الإجراء.

This was based on a figure proposed by the troop contributors.
وقد استند هذا المعدل إلى رقم اقترحته الدول المساهمة بقوات.

The amount claimed for the cash bag losses was based on estimates derived by the claimant from an internally generated vault log.
وقد استند المبلغ المطالب به عن خسائر حقائب المبالغ النقدية إلى تقديرات مأخوذة من دفتر داخلي خاص بخزانة صاحب المطالبة.

This approach was based on the following four modalities:
وقد استند هذا النهج إلى الوسائط الأربعة التالية:

One of the drafts, reportedly submitted directly to the President, was based on previous legislation which failed to guarantee the independence of the Commission.
أما أحد هذه المشاريع، الذي قدم مباشرة إلى رئيس الدولة، فقد استند على ما يُزعم إلى تشريع سابق لم يكفل استقلال اللجنة.

The Monterrey Consensus adopted there built on the Millennium Declaration and explicitly laid out a new framework of mutual obligations and mutual accountability between developed and developing countries.
وتوافق آراء مونتيري الذي اعتمد في المؤتمر استند إلى إعلان الألفية ووضع صراحة إطارا جديدا من الالتزامات المتبادلة والمساءلة المتبادلة بين البلدان المتقدمة النمو والنامية.

At its coordination segment, the Council built on the recently adopted General Assembly resolution on the coordinated implementation of conferences.
أما بالنسبة للجزء التنسيقي، فقد استند المجلس إلى القرار الذي اتخذته الجمعية العامة مؤخراً بشأن التنفيذ المنسق للمؤتمرات.

While the apportionment was based on a total of 78 person-months, the revised cost is based on the deployment of 312 person-months.
وفي حين أن المبلغ المخصص استند إلى إجمالي قدره ٧٨ شخصا في الشهر، فإن التكلفة المنقحة تستند إلى نشر ٣١٢ شخصا في الشهر.

In the Megadama case, however, the application to the court had been based on a forged affidavit.
ولكن في قضية نيغاداما، استند الطلب المقدم الى المحكمة الى إقرار كتابي مزور مشفوع بيمين.

To that end, it relied on a warranty clause in the contract of sale.
وقد استند في ذلك إلى بند ضماني وارد في عقد البيع.

In addition, there is lack of clarity on the basis of detention of the children.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الغموض يكتنف الأساس الذي استند إليه احتجاز هؤلاء الأطفال.

These articles have been used by public prosecutors in prosecuting cases against the defendants Abu Dujana and Zarkasih.
وقد استند المدعون العامون إلى هذه المواد في رفع دعوى في حق المتهمَين أبو دجانة وزركاسيه.

In addition, the Working Group has not been provided with any information on the reasons for his arrest, on the legal basis invoked for his arrest, on the legal reasons for his detention, or on why he was released and by whom.
وعلاوة على ذلك، لم تُقدم أي معلومات إلى الفريق العامل عن أسباب القبض عليه أو عن الأساس القانوني الذي استند إليه القبض عليه أو عن الأسباب القانونية لاحتجازه أو عن سبب الإفراج عنه أو عن الذي أفرج عنه.

Examples of cases in which judges had based their rulings on the Covenant would be welcome.
وأبدى ترحيبه بأي أمثلة يتم تقديمها عن الحالات التي استند فيها القضاة إلى العهد في إصدار قراراتهم.

The 2010 ministerial declaration that the Economic and Social Council adopted directly drew on the findings and recommendations of that report.
إن الإعلان الوزاري لعام 2010 الذي أقره المجلس الاقتصادي والاجتماعي استند مباشرة إلى نتائج وتوصيات هذا التقرير.

The respective amounts were based on an independent actuarial valuation.
وقد استند مبلغ كل منها إلى تقييم اكتواري مستقل.

That resolution built upon the outcome of the World Assembly on Ageing held in 1982 and on the United Nations Principles for Older Persons, which were adopted in 1991.
وقد استند هذا القرار إلى نتائج الجمعية العالمية للشيخوخة، التي عقدت في عام ١٩٨٢، وإلى مبادئ اﻷمم المتحدة المتعلقة بكبار السن، التي اعتمدت في عام ١٩٩١.

Lean on those who care for you and know your heart best... your family.
استند الى اولئك اللذين يهتمون لأمرك .وافضل من يعرف قلبك , عائلتك