"leave us" - Translation from English to Arabic

• تتركنا
• تركنا
• اتركنا
• يتركنا
• تترك لنا
• أتركنا
• تتركينا
• ترك لنا
• اتركونا
• اتركينا
• أتركونا
• إتركنا
• أتركينا
• تركتنا
• يترك لنا

If I tell you something, you'll leave us alone?
إذا أنا أقول لك شيئا، سوف تتركنا وشأننا؟

Ruin our eyes, rot our minds, leave us blind, lazy, and dumb!
تفسد أعيننا و عقولنا و تتركنا عميان و كسالى و أغبياء

- Couldn't they leave us quiet on Christmas Eve?
ألا يستطيعون تركنا فى هدوء عشية ليلة الميلاد؟

leave us, baby. It's just you and me now.
اتركنا يا حبيبي إنه فقط أنا وأنت الآن

I'm just worried the world's never gonna leave us alone.
انا قلقة فحسب ان العالم لن يتركنا وحالنا ابدا

Its disastrous performance over the past three quarters and projected losses well into 1994 leave us no other choice.
الأداء الكارثي خلال الثلاث اأرباع و الخسائر المتوقعة التي ستكون في 1994 لا تترك لنا خيار آخر

- Pope, leave us alone for a while. - to get dumped anyway.
بابا, أتركنا لوحدنا قليلا لقد مللت على أي حال

Okay, kid, I don't like this any more than you do, but you're gonna have to leave us behind.
لاأحب أي من هذا أكثر منكِ لكن يجب عليكِ أن تتركينا خلفكِ

Our contact, though, did leave us a little recon gear
مع ذلك، جهة اتصالنا ترك لنا القليل من العتاد

Would an American dollar encourage you to leave us alone?
هل دولار أمريكي يشجعك على أن تتركنا وحدنا ؟

Thank you, Colonel Stewart. Now, would you leave us to our deliberations?
شكرا كولونيل ستيوارت و الان هل لك أن تتركنا لمداولاتنا ؟

Thank you, officer. You can leave us alone now.
شكراً لك ايها الضابط يمكنك ان تتركنا الان

We're a bit busy here, could you look the other way and leave us?
نحنُ مشغولين قليلًا هُنا، أيُمكنك تركنا لوحدنا؟

Too quick. When he's mended, he means to leave us.
بشكل سريع, وينوي تركنا عندما يتعافى بالكامل.

If you want his blood, take it from Eric and leave us the fuck alone.
اذا كنت تريد دمائه , خذه من اريك و اتركنا بشأننا

- You are the one, second to none. - leave us because.
انت المنشود , لا اريد اية شئ اخر ان يتركنا بسبب

She said in her opening remarks that she wants to leave us with a future rather than a legacy.
وقد قالت في ملاحظاتها الافتتاحية إنها تود أن تترك لنا ما نتطلع إليه في المستقبل ولا تترك إرثا.

I can't work with you in here. leave us on our own.
أنا لا أستطيع أن أعمل بوجودك هنا أتركنا لوحدنا

Well, I know, I mean, shouldn't we meet before you leave us together?
أعني، أليس علينا أن ألتقي مع الطفل قبل أن تتركينا معاً؟

To saving those who leave us too soon.
لإنقاذ أولئك الذين ترك لنا في وقت قريب جدا.

leave us. So, you have confessed your love and devotion.
اتركونا وحدنا رجاءاً أذن لقد اعترفت بحبك واخلاصك

And I'm telling you she's not a prisoner. Now leave us.
أنا أقول لك أنها ليست سجينة والآن اتركينا وحدنا

leave us alone. Happy Independence Day!
ـ أتركونا وشأننا ـ يوم أستقلال سعيد

You leave us here, and you know what you're going to get?
إتركنا هنا ، وهل تعلم م الذي ستحصل عليه ؟

leave us alone or you will regret it, wilhelmina.
أتركينا لوحدنا وإلا ستندمين يا ويليمينا

Unlike me, you're a nice guy, and you're never gonna be able to live with yourself if you leave us behind,'cause, if you do, we die, and you know it.
بعكسي، أنت رجل لطيف‫، ولن تكون أبدا‫ قادر على العيش مع نفسك‫ إذا تركتنا وراءك‫، لأنك إذا فعلت، سنموت،

Midsummer's Day is the day after tomorrow. Doesn't leave us much time.
يوم منتصف الصيف بعد غد هو لم يترك لنا وقتاً كثيراً