"leaves us" - Translation from English to Arabic

• يترك لنا
• يجعلنا
• تتركنا
• يَتْركُنا
• يضعنا
• تترك لنا
• سيتركنا
• ويتركنا
• يدع لنا
• ما يتركنا
• يتركنا في
• يغادرنا
• نتفرغ

That leaves us the Deep Web arms dealer Trigger.
هذا يترك لنا تاجر السلاح في الشبكة العميقة

Which leaves us with the extremely dangerous ones, I'm guessing.
وهذا يترك لنا أشدّهم خطورة على الإطلاق، حسبما أحزر.

I'm afraid that leaves us but one course of action.
أنا أخشى أن يترك لنا لكن دورة واحدة للعمل.

What leaves us dissatisfied in this affair is the fact that we feel that consensus must be the result of a process of dialogue and reciprocal effort.
وما يجعلنا غير مرتاحين في هذه المسألة هو شعورنا بأن توافق الآراء يجب أن ينتج عن عملية حوار وجهد متبادل.

I'll arrange a meeting. We can have a talk about another potential peer worker for when Liz leaves us.
سأحدد موعد للقائك,سنحتاج ان نتناقش من المرشح ان يكون مساعدة السجناء بعد ان تتركنا ليز

That still leaves us over 30 properties.
الذي ما زالَ يَتْركُنا أكثر من 30 ملكيةِ.

That leaves us about 30 seconds to find her.
هذا يترك لنا حوالي 30 ثانية للعثور عليها

Our failure to address at this summit the threat presented by those weapons leaves us with a crucial task ahead.
وفشلنا في مواجهة التهديد الذي تمثله تلك الأسلحة في هذه القمة يترك لنا مهمة جسيمة في انتظارنا.

Okay, so, what, that leaves us with railroads, shipping lines, trucks, maybe?
حسنا، لذلك، ما أن يترك لنا السكك الحديدية وخطوط الشحن والشاحنات، ربما؟

That leaves us with number 4, the one with the highest body count of them all.
أن يترك لنا مع عدد 4، واحد وفقا لأعلى عدد القتلى من كل منهم.

So that leaves us to find a way to off-gas the lake.
بحيث يترك لنا هذا إيجاد وسيلة لإيقاف غاز البحيرة

Our cruel and unrelenting enemy leaves us only the choice of brave resistance, or the most abject submission.
عدونا قاسية وبلا هوادة يترك لنا سوى خيار المقاومة الشجعان، أو تقديم معظم مدقع.

South Africa believes that this state of affairs leaves us in a precarious situation offering questionable prospects for nuclear disarmament.
وتعتقد جنوب أفريقيا أن هذا الوضع يجعلنا في حالة محفوفة بالمخاطر لا تقدم غير توقعات مشكوك فيها بنزع السلاح النووي.

But even if we win all the rest, that only leaves us with a five-seat majority.
لكن حتى إذا ما ربحنا البقية، هذا يجعلنا نحظى بالأغلبية بفارق خمسة مقاعد.

This leaves us in a bad spot. We don't know who we're dealing with anymore.
هذا يجعلنا في وضعٍ سيء، أنّنا لا نعلم مع مَنْ نتعامل بعد الآن.

She never leaves us alone, does she?
إنها لا تتركنا أبدا بدون تدخل, أليس كذلك؟

It leaves us the world because any element can be poison.
يَتْركُنا العالمَ لأن أيّ عنصر يُمكنُ أَنْ يَكُونَ سمّاً.

This leaves us with the third question: what kind of Turkey does the EU want?
وهذا يضعنا أمام تساؤل ثالث: ما هي الهيئة التي يريدها الاتحاد الأوروبي لتركيا؟

It is therefore regrettable that the outcome document leaves us with more questions than answers.
وبالتالي فإن ما يدعو إلى الأسف أن الوثيقة الختامية تترك لنا أسئلة أكثر من الأجوبة.

So we take them to Highbury and he leaves us alone?
إذن، إن ذررنا رماده في الملعب سيتركنا و شأننا ؟

And you'll see that he just goes back into the woods and leaves us alone.
وسوف نرى انه مجرد يعود الى الغابات ويتركنا وحدها.

And now your failure leaves us with only one option.
وفشلكم هذا يدع لنا اختيار واحد.

Which just leaves us with the question of what happened during the out-of-body experience.
ما يتركنا للتساؤل حول ما حدث أثناء تجربة الخروج عن الجسد

Indeed, the achievement of the Millennium Development Goals, however encouraging and meaningful, leaves us midway.
إن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، مهما كان مشجعا وكبيرا، فإنه يتركنا في منتصف الطريق.

We wish him well as he leaves us after tonight, and we will all miss him.
ونتمنى له التوفيق إذ يغادرنا الليلة، وسنفتقده جميعا.

Yes, and while he's busy with the Sovereign..., ...that leaves us with our own fun and games, doesn't it?
أجل، وبينما هو مشغول مع الطاغية.. نتفرغ نحن لمتعتنا وألعابنا. أليس كذلك؟