"legitimate rights" - Translation from English to Arabic

• الحقوق المشروعة
• للحقوق المشروعة
• بالحقوق المشروعة
• الحقوق الشرعية
• حقوقه المشروعة
• حقوقها المشروعة
• لحقوقه المشروعة
• بالحقوق الشرعية
• والحقوق المشروعة
• حقوقهم المشروعة
• للحقوق الشرعية
• حقوقا مشروعة
• حقوقه الشرعية
• وبالحقوق المشروعة
• لحقوقها المشروعة

The promulgation by some countries of domestic legislation with extraterritorial implications interfered with the legitimate rights of other sovereign States.
ويتعارض إعلان بعض البلدان عن تشريعات تترتب عليها آثار خارج أقاليمها مع الحقوق المشروعة لدول أخرى ذات سيادة.

Such a situation was especially problematic when it occurred at the expense of the legitimate rights of a third party, as was the case in Gibraltar.
وأضاف أن هذا الوضع يمثل مشكلة بوجه خاص عندما يحدث على حساب الحقوق المشروعة لطرف ثالث كما هي الحال في جبل طارق.

The amendment protects the legitimate rights of said persons while guarantees legal aid opportunity.
ويحمي التعديل الحقوق المشروعة لهؤلاء الأشخاص ويكفل في الآن ذاته إمكانية الاستفادة من المساعدة القانونية.

In that context, Morocco reiterates its support for the legitimate rights of the United Arab Emirates with regard to its three occupied islands.
ومن هذا المنطلق، يجدد المغرب دعمه للحقوق المشروعة لدولة الإمارات العربية في جزرها الثلاث المحتلة.

However, measures adopted to curb violence should in no way undermine the legitimate rights and vital interests of the Palestinians.
غير أن التدابير التي تتخذ لكبح جماح العنف لا ينبغي بحال أن تضر بالحقوق المشروعة والمصالح الحيوية للفلسطينيين.

A comprehensive and just settlement that restores their legitimate rights to the rightful owners is urgently needed.
وصارت الحاجة ملحّة إلى تطبيق تسوية شاملة وعادلة تعطي الحقوق الشرعية لأصحابها.

Affirming its solidarity with the Palestinian people and support for its struggle to regain its inalienable, legitimate rights,
وإذ يؤكد تضامنه مع الشعب الفلسطيني ودعم نضاله من أجل استعادة حقوقه المشروعة غير القابلة للتصرف،

In that context, Costa Rica supports the legitimate rights of the Palestinian people as well as Israel's just demands for secure frontiers.
وفي هذا السياق، تؤيد كوستاريكا الحقوق المشروعة للشعب الفلسطيني وكذلك مطالب إسرائيل العادلة في ضمان حدود آمنة.

But at the same time there is no doubt that there can be no peace process without respect for the legitimate rights of the Palestinian people.
وفي ذات الوقت لا شك في أنه لن تكون هناك عملية سلام بدون احترام الحقوق المشروعة للشعب الفلسطيني.

Appropriate programmes should be implemented to protect the legitimate rights of children and youth in accordance with international standards and agreements.
وينبغي تنفيذ برامج مناسبة لحماية الحقوق المشروعة لﻷطفال والشباب وفقا للمعايير والاتفاقات الدولية.

It was thus able to frustrate the legitimate rights of the citizens of Sierra Leone to demonstrate peacefully.
وهكذا تمكﱠنَا من قمع الحقوق المشروعة لمواطني سيراليون في تنظيم مظاهرة سلمية.

The legitimate rights of the Palestinian people should be respected.
وينبغي احترام الحقوق المشروعة للشعب الفلسطيني.

It means that we support and defend full respect for all the legitimate rights of these fraternal peoples.
وهذا يعني أننا ندعم الاحترام الكامــل لجميــع الحقوق المشروعة لهذه الشعوب الودودة وندافع عنــه.

The legitimate rights of all countries to such peaceful use should be scrupulously guaranteed.
وينبغي ضمان الحقوق المشروعة لجميع البلدان في هذا الاستعمال السلمي بدقة.

It is, indeed, long overdue for the international community to take meaningful measures to restore the legitimate rights of the Palestinian people.
بل آن الأوان بعد طول انتظار لأن يتخذ المجتمع الدولي تدابير مجدية لاستعادة الحقوق المشروعة للشعب الفلسطيني.

However, efforts to promote non-proliferation should not undermine the legitimate rights of States to use nuclear energy for peaceful purposes.
غير أنه ينبغي ألا تعمل جهود تعزيز عدم الانتشار على تقويض الحقوق المشروعة للدول لاستخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية.

Ecuador reiterated its support for the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute over the Malvinas Islands.
وتعيد إكوادور التأكيد على دعمها للحقوق المشروعة للأرجنتين في النزاع على السيادة على جزر مالفيناس.

The granting of rights to discriminated against social groups may be seen as a threat to the legitimate rights of dominant social groups.
وقد يبدو منح الحقوق إلى الفئات الاجتماعية التي هي موقع تمييز تهديدا للحقوق المشروعة للفئات الاجتماعية المسيطرة.

The Contact Group recognized the legitimate rights of other communities within Kosovo.
ويقر فريق الاتصال بالحقوق المشروعة للطوائف اﻷخرى داخل كوسوفو.

I reaffirm once again the legitimate rights of the Republic of Argentina in that dispute and its appeal for a peaceful and lasting solution.
ومرة أخرى، أؤكد مجددا الحقوق الشرعية لجمهورية اﻷرجنتين في هذا النزاع وأكرر نداءها من أجل حل سلمي دائم.

India remains unwavering in its support to the Palestinian people in their struggle for their legitimate rights.
ولا تزال الهند تدعم دعما ثابتا الشعب الفلسطيني في كفاحه من أجل حقوقه المشروعة.

Oppressed nations have no hope to safeguard or protect their legitimate rights against those Powers.
وليس لدى الدول المقهورة أيّ أمل بحفظ حقوقها المشروعة وحمايتها من الدول التي تقهرها.

The Palestinian people must be compensated for the serious harm done to them, and their legitimate rights must be fully restored.
ولا بد من تعويض الشعب الفلسطيني عن الأذى الجسيم الذي لحق به، ولا بد من استعادته لحقوقه المشروعة كاملة.

As stated in the Road Map, peace could be achieved only if the legitimate rights of both peoples, Israeli and Palestinian, were recognized, taken into account and negotiated.
وكما جاء في خريطة الطريق، لن نتمكن من التوصل إلى سلام إلا عندما يتم الاعتراف بالحقوق الشرعية للشعبين الإسرائيلي والفلسطيني، وتوضع هذه الحقوق في الاعتبار، وتكون موضع مفاوضات.

The legitimate rights of the Palestinian people, including the right to establish an independent State, should be restored and Israel should withdraw from all occupied Arab territories.
والحقوق المشروعة للشعب الفلسطيني، بما في ذلك حقه في إنشاء دولة مستقلة له، ينبغي إحقاقها، وينبغي أن تنسحب اسرائيل من جميع اﻷراضي العربية المحتلة.

It commended the efforts undertaken to guarantee respect of their legitimate rights.
وأشاد بالجهود المبذولة لضمان احترام حقوقهم المشروعة.

" We reaffirm our support for the legitimate rights of the Argentine Republic in the sovereignty dispute relating to the question of the Malvinas Islands.
' ' نؤكد مرة أخرى تأييدنا للحقوق الشرعية لجمهورية الأرجنتين في نزاعها المتعلق بالسيادة على جزر مالفيناس.

Maritime navigation rights and freedom, as provided for in international law and as reflected in relation to relevant international instruments, should be reaffirmed as legitimate rights to be exercised.
أما حقوق وحرية الملاحة بصيغتهما المنصوص عليها في القانون الدولي والصكوك الدولية ذات الصلة، فهي ينبغي تأكيدها باعتبارها حقوقا مشروعة تجب ممارستها.

Today, the Palestinian people continue to be denied their legitimate rights -- to national sovereignty, to self-determination and to establish an independent State on their land.
ولا يزال الشعب الفلسطيني محروماً من ممارسة حقوقه الشرعية وسيادته الوطنية، وفي طليعة ذلك، حقه في تقرير المصير وإقامة دولته المستقلة على أرضه.

The Committee stressed that there was greater need for sustained campaigns aimed at informing public opinion of the applicable rules and regulations of international law and the legitimate rights of the parties, which should lead to national and international action in support of a comprehensive, just and lasting solution to the question of Palestine.
وأكدت اللجنة على وجود حاجة أكبر لتنظيم حملات مستمرة تهدف إلى توعية الناس بقواعد وأنظمة القانون الدولي الواجبة التطبيق وبالحقوق المشروعة للطرفين، متوقعة أن يؤدي ذلك إلى اتخاذ إجراءات وطنية ودولية تساعد على إيجاد حل شامل وعادل ودائم لقضية فلسطين.

The reform of legislation dating from the early days of the Republic, and thus bearing the stamp of Turkish nationalism, would help to remove obstacles to the full enjoyment of the Patriarchate's legitimate rights.
فمطابقة القوانين، التي يعود تاريخها إلى بدايات الجمهورية التركية والمشربة بوجه خاص بالنـزعة القومية التركية، مع روح العصر، أمر من شأنه أن يتيح رفع القيود على ممارسة البطريركية لحقوقها المشروعة.