"like trying" - Translation from English to Arabic

• كمحاولة
• مثل محاولة
• أشبه بمحاولة
• مثل المُحَاوَلَة
• كأنك تحاول
• مثل المحاولة
• مثل محاولتك

You know, it's like trying to get a Parisian not to speak French.
تعلم، إنه كمحاولة جعل باريسي أن لا يتحدث الفرنسية.

Um, it's sort of like trying to get past level six.
إنه نوعًا ما كمحاولة تجاوز المستوى الـ6.

It's kind of like trying to sing the lyrics to the Macarena.
لا يستطيعون تقليد اللغة بسهولة انها مثل محاولة غناء كلمات الماكارينا

It's not like trying on a pair of jeans, Will.
انها ليست مثل محاولة على ارتداء جينز , ويل.

It's like trying to rebuild a pig after a barbeque.
الأمر أشبه بمحاولة إعادة تشكيل خنزير بعد حفلة شواء.

That's like trying to have sex with somebody who's passed out.
تلك مثل المُحَاوَلَة للمضاجعة مَع شخص ما مُغمى عليه

Yeah, it's like trying to monetize credit swaps in the derivatives market.
أجل، إنها كمحاولة تسييل مبادلة القروض في سوق المشتقات المالية

Trying to work with this stuff is like trying to ride a dinosaur on the freeway.
إنه كمحاولة ركوب ديناصور على الطريق السريع

You know, like, making him do all kinds of things like trying to kill himself.
تعلم, كجعله يفعل كل الامور التي يريدها كمحاولة قتل نفسه

No. No. it's like trying to explain alpha behavior to a lap dog.
إنّه كمحاولة توضيح سلوك كلب وحشي لكلب مدلل

like trying to read the nutritional information on the back of a cereal box.
كمحاولة قراءة المعلومات الغذائية من علبة الحبوب

So far mine clearance by hand has been, at least to me, like trying to remove a sand-dune with a thimble.
وإلى اﻵن فإن إزالة اﻷلغام يدويا كانت، بالنسبة لي على اﻷقل، مثل محاولة إزالة كثيب بكشتبان.

Battling Shepherd is like trying to grab a fistful of water.
يقاتل شيفرد مثل محاولة للاستيلاء على قبضة من الماء.

Yeah, like trying to get her kicked out of the Bureau once and for all.
أجل، مثل محاولة طردها من المكتب نهائيًا للأبد

I didn't count anything was just like trying to get in exorbitant amounts of grams of protein in my day.
لم أحسب السعرات الحرارية، لم أحسب أيّ شيء، كان فقط مثل محاولة الحصول على كميّات ضخمة من البروتين في اليوم.

I mean, it's like trying to remember how to ice skate.
أعني , سيكون مثل محاولة تذكّر التزلّج على الجليد

So, I pulled out all the stops, but it was like trying to raise the dead.
وهكذا, حاولت أنْ اجعله ينتصب بكل الوسائل. ولكن كان الأمر أشبه بمحاولة إحياء الموتى.

It's like trying to play football on a baseball field.
هذا نبيذ، إنه أمر مختلف كلياً الأمر أشبه بمحاولة لعب كرة القدم في ملعب للبيسيبول

-[Bob Gale] Ray Bradbury once said that coming up with an idea is like trying to behead the Medusa.
وقال راي برادبري أخرى أن الخروج مع فكرة هو أشبه بمحاولة لقطع رأس ميدوسا.

It's like trying to describe the sky to a blind man.
هي مثل المُحَاوَلَة لوَصْف السماءِ إلى a رجل فاقد البصر.

That's like trying to bang the widow at the funeral.
و كأنك تحاول مضاجعة الأرملة في جنازة زوجها

To trace a guy on a cellular network using the frequency of his phone is like trying to find a needle in a county full of haystacks.
لتتبّع الرجل على الشبكة الخلوية إستعمال تردد هاتفه مثل المحاولة لإيجاد الإبرة في المقاطعة مليئة بأكوام التبن.

It's like trying to cut your hair in front of a mirror.
إنه مثل محاولتك قص شعرك قبال المرآه.