"living marine resources" - Translation from English to Arabic

• الموارد البحرية الحية
• للموارد البحرية الحية
• ومواردها البحرية الحية
• الموارد البحرية الحيّة
• بالموارد البحرية الحية
• الموارد البحرية الحيَّة
• مواردها البحرية الحية
• والموارد البحرية الحية
• الموارد الحية البحرية
• موارد الأحياء البحرية
• الثروة المائية الحية
• للموارد الحية

The methodology and framework for habitat assessments are less well developed than for living marine resources and water quality.
كما أن منهجية وإطار تقييمات الموئل أقل تطورا مقارنة بمنهجية وإطار تقييمات الموارد البحرية الحية ونوعية المياه.

The greatest challenge is to ensure sustainable management of living marine resources within areas under national jurisdiction.
والتحدي الأكبر هو كفالة استدامة إدارة الموارد البحرية الحية في داخل المناطق الخاضعة للولاية الوطنية.

The sustainable use of living marine resources contributes substantially to human food security, as well as dietary variety.
إن استخدام الموارد البحرية الحية بصورة مستدامة يسهم إسهاما كبيرا في تحقيق الأمن الغذائي البشري وكذلك التنوع الغذائي.

Sustainable development of living marine resources could only be achieved through rational utilization and responsible fishing practices.
وستتحقق التنمية المستدامة للموارد البحرية الحية فقط من خلال الاستغلال الرشيد والممارسات المسؤولة لصيد اﻷسماك.

As we are an island nation, the living marine resources of our maritime zones and the potential of non-living ones remain critical to our future.
وبوصفنا دولة جزرية، فإن الموارد البحرية الحية في مناطقنا البحرية وإمكانيات الموارد غير الحية تظل أساسية لمستقبلنا.

Iceland's economy is based on the sustainable harvest of living marine resources.
فاقتصاد آيسلندا قائم على استدامة المحصول المتحقق من الموارد البحرية الحية.

The conservation and sustainable use of living marine resources is, on the other hand, a local and regional matter.
ومن ناحية أخرى يمثل حفظ الموارد البحرية الحية واستعمالها بطريقة مستدامة أمرا محليا وإقليميا.

At this session we are also considering developments in the field of conservation and management of living marine resources.
في هذه الدورة، نحـــن ندرس أيضا التطورات في مجال الحفاظ على الموارد البحرية الحية وإدارتها.

The United Nations Convention on the Law of the Sea establishes a regulatory framework for protecting living marine resources.
وتحدد اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار إطارا تنظيميا لحماية الموارد البحرية الحية.

Ninety-five per cent of the people in the world dependent on harvesting living marine resources live in developing countries.
ويعيش خمسة وتسعون في المائة من سكان العالم الذين يعتمدون على حصاد الموارد البحرية الحية في بلدان نامية.

The world community does not lack the tools to ensure the conservation and sustainable utilization of living marine resources.
إن المجتمع العالمي لا يفتقر إلى الأدوات اللازمة لضمان حفظ الموارد البحرية الحية ولاستخدامها المستدام.

The conservation and sustainable utilization of living marine resources is, on the other hand, a local and regional matter.
ومن الناحية الأخرى يمثل حفظ الموارد البحرية الحية واستخدامها المستدام، مسألة محلية وإقليمية.

Section 19 Conservation and management of living marine resources
الفرع 19 - صون الموارد البحرية الحية وإدارتها

Conservation and the sustainable utilization of living marine resources is, on the other hand, a local and regional matter.
فحفظ الموارد البحرية الحية واستغلالها على نحو مستدام هو، من جهة أخرى، مسألة محلية وإقليمية.

The overexploitation of living marine resources through excess fishing capacities continues to be of concern to the international community.
إن الإفراط في استغلال الموارد البحرية الحية من خلال تجاوز قدرات صيد الأسماك ما زال مصدر قلق للمجتمع الدولي.

Over-exploitation of living marine resources through excess fishing continues to be of grave concern to the international community.
ولا يزال الاستغلال الزائد للموارد البحرية الحية من خلال الصيد المفرط للأسماك مصدر قلق شديد للمجتمع الدولي.

A similar challenge faces us in promoting the responsible harvesting of living marine resources on the high seas.
هناك تحدّ مماثل يواجهنا في تشجيع الاستغلال المسؤول للموارد البحرية الحية في أعالي البحار.

Protection of oceans and sustainable use of living marine resources
بــاء - حماية المحيطات والاستخدام المستدام للموارد البحرية الحية

The protection, conservation and preservation of the marine environment and its living marine resources against pollution and physical degradation are also the subjects of the draft resolution.
ومن عناصر مشروع القرار أيضا حماية وحفظ البيئة البحرية ومواردها البحرية الحية من التلوث والتدهور المادي.

A preliminary estimate for the first four-year phase addressing living marine resources only is in the order of $1.5 million over four years.
وثمة تقدير أولي لمرحلة السنوات الأربع الأولى يتناول الموارد البحرية الحيّة وحدها، وهو يبلغ 1.5 مليون دولار على مدى السنوات الأربع.

:: Developing an institutional and procedural approach to level of monitoring and evaluation of, and reporting on, living marine resources
:: وضع نهج مؤسسي وإجرائي إزاء الرصد والتقييم والإبلاغ فيما يتعلق بالموارد البحرية الحية.

DSCC has been active for more than 10 years, working with States and intergovernmental bodies to promote the conservation and protection of benthic ecosystems and the sustainable use of deep-sea living marine resources in relation to the management of fisheries in the deep sea.
وينشط التحالف منذ أكثر من 10 سنوات، من خلال عمله مع الدول والهيئات الحكومية الدولية، من أجل تعزيز حفظ وحماية النُظم الإيكولوجية القاعية، واستغلال الموارد البحرية الحيَّة في البحار العميقة بطريقة مستدامة في إطار إدارة مصائد الأسماك في البحار العميقة.

The project is intended to assist participating countries in improving the management of their shared living marine resources through an ecosystem-based management approach.
والقصد من المشروع أن يساعد البلدان المشاركة في النظام الإيكولوجي البحري الكبير في منطقة البحر الكاريبي على تحسين إدارة مواردها البحرية الحية من خلال نهج إداري يستند إلى النظم الإيكولوجية.

France's nuclear testing in the South Pacific, for example, poses a serious threat to our ecosystem, which would directly affect the fisheries and living marine resources.
فالتجارب النووية التي تجريها فرنسا في جنوب المحيط الهادئ، مثلا، تشكل تهديدا خطيرا لنظامنا الايكولوجي، مما يؤثر تأثيرا مباشرا على مصائد اﻷسماك والموارد البحرية الحية.

Over-exploitation of living marine resources through excessive fishing continues to be of grave concern to the international community.
إن الإفراط في استغلال الموارد الحية البحرية عن طريق الإفراط في الصيد لا يزال مصدر قلق كبير لدى المجتمع الدولي.

The Convention covers all living marine resources in its Convention area, although in respect of tuna the Commission generally adheres to measures adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
وتغطي الاتفاقية جميع موارد الأحياء البحرية في منطقة الاتفاقية، وإن كان المجلس، فيما يتعلق بأسماك التون، يتقيد بصفة عامة بالتدابير التي اعتمدتها اللجنة الدولية لحماية أسماك التون في المحيط الأطلسي.

Furthermore, the Marine Fisheries Act and the implementing regulations for the Fisheries and Protection of living marine resources Act of Oman provided for full legal protection for highly migratory fish stocks, as well as for protection of the marine environment.
ويوفر قانون الصيد البحري في السلطنة ولائحته التنفيذية كافة الحماية القانونية فيما يخص اﻷسماك المهاجرة والحفاظ على البيئة البحريــة، وهذا ما نصـت عليــه المــادة ٥١ من قانون الصيد البحري والمواد ٣١-٦١ من اللائحة التنفيذية لقانون الصيد وحماية الثروة المائية الحية.

Overexploitation of living marine resources as a result of excess fishing capacities continues to be of grave concern to the international community.
فالاستغلال المفرط للموارد الحية نتيجة لقدرات الصيد المفرطة ما زال يسبب القلق الشديد للمجتمع الدولي.