"loss of the right to" - Translation from English to Arabic

• سقوط الحق في
• فقدان الحق في
• بفقدان الحق في
• سقوط حق
• لسقوط الحق في
• لفقدان الحق في

Article 46. loss of the right to invoke responsibility 142
المادة 46 سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية 183

Article 12. loss of the right to terminate or withdraw from a treaty or to suspend its operation 193
المادة 12 سقوط الحق في إنهاء المعاهدة أو الانسحاب منها أو تعليق نفاذها 243

loss of the right to terminate or withdraw from a treaty or to suspend its operation
سقوط الحق في إنهاء المعاهدة أو الانسحاب منها أو تعليق نفاذها

In his view, the doctrine could be analysed subsequently in connection with the loss of the right to invoke State responsibility.
ولهذه الأسباب، يمكن تحليل المبدأ، في رأيه، في إطار فقدان الحق في الاحتجاج بمسؤولية الدولة.

It deals with the loss of the right to terminate a treaty, to withdraw from it or to suspend its operation.
فهذا الحكم يتناول سقوط الحق في إنهاء معاهدة أو الانسحاب منها أو تعليق نفاذها.

loss of the right to terminate, withdraw from or suspend the operation of a treaty
سقوط الحق في إنهاء المعاهدة أو الانسحاب منها أو تعليق نفاذها

Draft article 49: loss of the right to invoke responsibility
مشروع المادة 49: سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية

Article 11. loss of the right to terminate, withdraw from or suspend
المادة 11- سقوط الحق في إنهاء المعاهدة أو الانسحاب منها أو

Article 46. loss of the right to invoke responsibility
المادة 46 - سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية

Draft article 66. loss of the right to limit liability
مشروع المادة 66- سقوط الحق في الحدّ من المسؤولية

Article 49[48]. loss of the right to invoke responsibility 290
المادة 49 [48]- سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية 249

loss of the right to terminate, withdraw from
سقوط الحق في إنهاء المعاهدة أو الانسحاب منها أو تعليق نفاذها

This provision deals with the loss of the right to terminate, withdraw from or suspend the operation of a treaty.
فهذا الحكم يتناول سقوط الحق في إنهاء معاهدة أو الانسحاب منها أو تعليق نفاذها.

It is associated with the question of the loss of the right to invoke responsibility, and is discussed in reviewing the provisions of Part Two.
وهو مرتبط بمسألة فقدان الحق في الاحتجاج بالمسؤولية، وسوف يناقش لدى استعراض أحكام الباب الثاني.

Moreover, the failure of an injured State which has notice of a breach to respond may have legal consequences, including even the eventual loss of the right to invoke responsibility by waiver or extinctive prescription.
وبالإضافة إلى ذلك، قد تترتب على عدم إبداء دولة مضرورة لرأيها في شأن خرق أخذت علما به آثار قانونية، قد تصل إلى حد احتمال فقدان الحق في التمسك بالمسؤولية بالتنازل أو بالتقادم المسقط.

Again an analogy is provided by article 45 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which deals with loss of the right to invoke a defect in a treaty.
ومرة أخرى، فإنه يمكن القياس على المادة 45 من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات، إذ تتناول فقدان الحق في ادعاء وجود عيب في معاهدة.

252. Even in the bilateral context, however, issues of loss of the right to invoke responsibility can arise.
252 - غير أن المسائل المتصلة بفقدان الحق في التمسك بالمسؤولية قد تنشأ في السياق الثنائي.

(2) It is clear that, for an injured State, the loss of the right to invoke responsibility can hardly depend on whether the responsible entity is a State or an international organization.
2 - ومن الواضح أن سقوط حق دولة مضرورة في الاحتجاج بالمسؤولية قلما يتوقف على ما إذا كان الكيان المسؤول دولة أو منظمة دولية.

The following possible grounds for loss of the right to invoke responsibility existed: waiver, delay, settlement and termination or suspension of the obligation breached.
والأسس الممكنة القائمة لسقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية فهي التالية: التنازل، والتأخر، والتسوية، والإنهاء أو التعليق للالتزام الذي خرق.

253. The first and most obvious ground for loss of the right to invoke responsibility is that the injured State has waived either the breach itself, or its consequences.
253 - أول وأوضح سبب لفقدان الحق في التمسك بالمسؤولية أن تكون الدولة المضرورة قد تنازلت إما عن الانتهاك نفسه أو نتائجه.