"made me realize" - Translation from English to Arabic

• جعلني أدرك
• جعلتني أدرك
• جعلني ادرك
• جعلنى أدرك
• جعلني أُدرك
• جعلتني ألاحظ
• تجعلني أدرك
• جَعلَني أُدركُ
• جعلوني أدرك
• جعلتني أكتشف
• جعلتيني أدرك
• جعلنى ادرك
• جعلني ألاحظ
• جعلني أٌدرك
• جعلني أُدرِك

Touching you, felt better and knowing you made me realize that without you, I, I am incomplete.
لمسك جعلني أشعر بشكل أفضل و التعرف عليك جعلني أدرك بأنه بدونك انا غير مكتمل

Well, all this has made me realize something quite fundamental.
حسناً كل ذلك جعلني أدرك أمراً في غاية الجوهرية

Starting those guitar lessons made me realize how much I miss it.
ابتداء من تلك الدروس الغيتار جعل جعلني أدرك كم أنا تفوت.

You know,it made me realize that i have one life,
أنت تعلم.. جعلتني أدرك حقا أن لدي حياه واحده

Lisa's death made me realize we can't run from our fate.
موت ليزا جعلني ادرك اننا لا نستطيع الهرب من اقدارنا

Yeah, Felix made me realize she's a much better match for me.
نعم، جعلت فيليكس جعلني أدرك انها مباراة أفضل بكثير بالنسبة لي.

made me realize I need to just focus on the kids.
جعلني أدرك أنني بحاجة إلى . التركيز على الاطفال فقط

Because it made me realize they'll just send anyone up there.
لأن هذا جعلني أدرك أنهم يرسلون أياً كان إلى هناك.

Just, seeing my mom all gussied up made me realize that we haven't been out in forever.
رؤيتي لأمي متزينة جعلني أدرك أننا لم نخرج منذ زمن بعيد

Your excitement about your job made me realize I wasn't too psyched about mine.
لانكِ متحمسة حول وظيفتك جعلني أدرك أنني لم أكن مهوس جدا بخصوص وظيفتي

Look... what you did in there made me realize how much you... really care about me.
انظر ما فعلته هناك , جعلني أدرك كم .. أنت حقاً تهتم بي

Well, we are, because Dr. Gallo made me realize that I'm a worthwhile person and that my feelings matter.
حسنا، نحن، لأن الدكتور جالو جعلني أدرك أنني شخص جدير بالاهتمام وأن مشاعري يهم.

Seeing that baby in Rita's arms made me realize moments go by so fast.
رؤية ذلك الرضيع بين يدي ريتا جعلني أدرك أن الأوقات تمضي بسرعة

A lot of you guys here saw me through a rough time when my dad got sick and passed away and that's what made me realize that this is where I belong.
الرآني الكثير منكم في أوقات عصيبة لي عندما مرض والدي وتوفي وهذا ما جعلني أدرك أني أنتمي الى هنا

Your words made me realize what love is all about.
كلماتك جعلتني أدرك كيف أن الحب هو الشيء الحقيقيّ.

Yes, but a few days apart made me realize
بلى ولكن بضعة أيام من الإنفصال جعلتني أدرك

And the other night made me realize I don't.
وليلة أمس جعلتني أدرك لأنّي لا أرغب بذلك.

Dr. Jung made me realize Minkowski was right.
دكتور جانغ جعلني ادرك ان بكاوسكي كان على حق

Look, it was nothing. It just made me realize how lost I was.
لم يكن شيئاً لكن ذلك جعلنى أدرك كم كنت تائهة

My close call with scary fish made me realize that every minute we aren't embracing life, we're embracing death.
حادثتي الوشيكة مع السمك المخيف جعلني أُدرك أن كل دقيقة لا نحتضن فيها الحياة نحتضن فيها الموت.

It made me realize it doesn't matter if I'm straight or gay;
لقد جعلتني ألاحظ أنه لا يهم إذا كُنت مستقيمة أو مثلية

I guess it made me realize that neither of us have anyone in our corner, except each other.
تجعلني أدرك بأن لا أحد منا لديه أحد في جانبه عدى نحن

You know, this whole ordeal has made me realize something that I didn't expect.
تَعْرفُ، هذه المحنةِ الكاملةِ جَعلَني أُدركُ شيءاً بأنّني لَمْ أُتوقّعْ.

They've made me realize that I can't be with an asshole
جعلوني أدرك أنه لا يمكنني العيش مع نذل

I was gonna have them take a cab, but I heard a story today that made me realize. It was important to say what I feel, so that...
و لكنني سمعت قصة اليوم جعلتني أكتشف أنه من المهم أن أفصح عن مشاعري

That you made me realize a dream I never knew I had?
بأنكِ جعلتيني أدرك حلماً لم يسبق أن علمت أنه لديَّ

And I gotta say, talking to all my exes made me realize how happy I am I stopped drinking tequila.
يجب ان اقول , التحدث الى اصدقائى السابقين جعلنى ادرك كم انا اسعيدة لأننى توقفت عن شرب التيكيلا

The drams of this week have made me realize, if I don't have many Asian sex symbols to look up to,
الدرام هذا الأسبوع جعلني ألاحظ إذا لم يكن لدي الكثير من الرموز الجنسية الأسيوية لكي أبحث عنها

But it made me realize that... this is worth fighting for.
لكن هذا جعلني أٌدرك أن هذا يستحق النضال لأجله

And it made me realize how ancient and universal our connection with heaven and hell is.
و جعلني أُدرِك مدى قِدم و شمولية .اتصالنا بالجنة و الجحيم