"make any" - Translation from English to Arabic

• تقديم أي
• إحراز أي
• تجعل أي
• تقدم أية
• تقدم أي
• إجراء أي
• جعل أي
• يقدم أي
• يجعل أي
• اتخاذ أي
• يحدث أي
• تتضمن أي
• تحقيق أي
• تقديم أية
• يتضمن أي

The Frente POLISARIO could not be asked to make any more concessions.
ولا يمكن أن يُطلب إلى جبهة بوليساريو تقديم أي تنازلات أخرى.

Following those two achievements, the Conference was unable to make any further progress.
وفي أعقاب هذين الإنجازين، لم يتمكن المؤتمر من إحراز أي تقدم.

The terms of article VIII, paragraphs 1 and 2, make any amendment to the Treaty very difficult to achieve.
كما أن أحكام الفقرتين ١ و ٢ من المادة الثامنة تجعل أي تعديل للمعاهدة أمرا بالغ الصعوبة.

Engineering Projects did not submit any evidence, or indeed make any claim, that the payments were directly chargeable to any employer.
وشركة المشاريع الهندسية لم تقدم أية أدلة، ولم تزعم بالفعل أن الدفوعات كان يمكن تحميلها مباشرة لأي صاحب عمل.

The lawyer did not make any further complaints and did not submit any motions, because, according to the author, she was afraid of reprisals.
لكن المحامية لم تقدم أي شكاوى أخرى، ولم تقم بأي إجراء، لأنها، وفقاً لما ذكره صاحب البلاغ، خافت من الانتقام.

For such a contradiction would inevitably make any dialogue between religions impossible, and that dialogue is a pre-requisite to a lasting peace.
إذ أن مثل هذا التناقض سيحول دون ريب دون إجراء أي حوار بين الديانات، وهو شرط لازم ﻹقامة سلام دائم.

Among other things, this would make any step irreversible.
وسيؤدِّي ذلك، من بين أمور أخرى، إلى جعل أي خطوة تُتَّخذ لا رجعة فيها.

The prevailing view was that the Guide should follow a flexible approach and not make any recommendation in this regard.
وكان الرأي السائد هو أنه ينبغي للدليل أن يتَّبع نهجا مرنا وألا يقدم أي توصية في هذا الصدد.

Didn't make any sense to us either, but it's triple scale.
لم يجعل أي معنى لنا إما، ولكن هو مقياس الثلاثي.

When married with communion of goods, the same is applicable to husbands: they cannot make any decision without a prior consent from their wives.
والأمر سيان بالنسبة إلى الزوج بعد زواجه في ما يتعلق بممتلكات الأسرة: لا يمكنه اتخاذ أي قرار دون موافقة مسبقة من زوجته.

Well, I'll try not to be, but I can't make any promises.
‫حسنا ، سأحاول ألاّ أكون ‫ولكن لا أستطيع تقديم أي وعود

He submits that he does not intend to make any new claims in the Zambian courts.
وهو يقول إنه لا يعتزم تقديم أي مطالبات جديدة أمام المحاكم الزامبية.

We regret that it was not able to make any progress in its deliberations during the 2010 session.
ونحن نأسف لأنه لم نتمكن من إحراز أي تقدم في مداولاتها خلال دورة عام 2010.

Not surprisingly, they were unable to make any headway on the reform agenda.
وكما هو متوقع، لم تتمكّن الأحزاب من إحراز أي تقدّم بخصوص جدول أعمال الإصلاح.

Why do you keep moving? How will she make any friends?
لماذا تستمرون في التحرك كيف انها سوف تجعل أي أصدقاء؟

Article 12, paragraph 1, of the Charter stipulates that, while the Security Council is exercising in respect of any dispute or situation the functions assigned to it in the Charter, the General Assembly shall not make any recommendation with regard to that dispute or situation unless the Council so requests.
تنص الفقرة ١ من المادة ٢١ من الميثـاق على أنه عندما يباشـر مجلـس اﻷمن، بصدد نزاع أو موقف ما، الوظائف التي رسمت له في الميثاق، ليس للجمعية العامة أن تقدم أية توصية في شأن هذا النزاع أو الموقف إلا إذا طلب ذلك منها مجلس اﻷمن.

Therefore, the government is not in a position to make any prejudgment and predictions concerning the outcome of debates by the Parliament.
ولذلك لا تستطيع الحكومة أن تقدم أي رأي مسبق أو أي توقعات تتعلق بنتيجة المناقشات الجارية في البرلمان.

- We can't make any changes without consulting Miles.
لا يمكننا إجراء أي تغييرات دون استشارة مايلز

Did Jennifer make any reference about what kind of information she had?
هل جنيفر جعل أي إشارة حول ما النوع من المعلومات كان لديها؟

This includes the freedom to decide whether the staff member wishes to make any statements or submissions in response to the charge.
وتشمل هذه الحماية حرية تقرير ما إن كان الموظف يريد أن يقدم أي بيانات أو وثائق ردا على التهمة الموجهة إليه.

One truth remains absolutely clear: the proliferation of nuclear weapons can never make any country more secure.
وهناك حقيقة واحدة ما زالت واضحة بشكل قاطع: أن انتشار الأسلحة النووية لا يمكن أبدا أن يجعل أي بلد أكثر أمنا.

Yet, with regard to the reform of the Security Council, Member States could not make any decision in the absence of a general agreement.
أما فيما يتعلق بإصلاح مجلس الأمن، فإن الدول الأعضاء لن تتمكن من اتخاذ أي قرار في غياب الاتفاق العام.

Don't be silly. This won't make any difference to all that.
لا تكنوني سخيفة،هذا لن يحدث أي فارق إلى كل ذلك.

These texts do not make any reference to terrorist acts.
وبالفعل، فإن هذه القوانين لا تتضمن أي إشارة إلى الأعمال الإرهابية.

Despite our vigorous efforts to get the Conference working again, we were not able to make any headway.
وعلى الرغم من جهودنا الحثيثة لجعل المؤتمر يعمل مرة أخرى، لم نتمكن من تحقيق أي تقدم.

His delegation regretted the passive approach adopted by the partners, who had claimed to have fundamental conceptual problems with the text but had failed to make any specific proposals to overcome those problems.
وأشار إلى أن وفده يأسف للنهج السلبي الذي تبنَّاه الشركاء، الذين ادعوا بأن لديهم مشاكل مفاهيمية أساسية مع النص، لكنهم عجزوا عن تقديم أية اقتراحات محددة للتغلب على تلك المشاكل.

In addition, the National Child Protection Authority investigation did not make any reference to Iniya Barrathi or his involvement in the recruitment or abduction of the missing persons.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن تحقيق الذي أجرته الهيئة الوطنية لم يتضمن أي إشارة إلى إينيا باراثي أو إلى تورطه في تجنيد أو خطف الأشخاص المفقودين.