"make it up to" - Translation from English to Arabic

• أعوض
• التعويض
• أعوضكِ
• أن الأمر متروك
• تعويضه
• اعوضك
• أعوضك عن ذلك
• أعوّضك
• أعوّض
• جعله متروك
• اعوضها
• تعوضني عن ذلك
• تعويضك عنه
• تعويضك عن ذلك
• تعويضكم عن ذلك

How am I supposed to make it up to you when you won't let me?
لكن كيف لي أن أعوض ذلك عندمالاتسمحينليبذلك ?

I know I can't unscare you, but maybe there is some other way I can make it up to you.
أعلم أنني أعجزت عن محو اخافتي لك ولكن ربما بامكاني التعويض ــ كيف؟ ــ أحياناً، الأشخاص على لائحتي

Well, I-I threw you a party, but you hated it, so I figured I'd make it up to you with presents.
حسناً، نظمت لكِ حفلة وأنتِ كرهتيها لذا أكتشفت أنني أود أنا أعوضكِ بهدايكِ

Just let me make it up to you, huh?
فقط اسمحوا لي أن الأمر متروك لكم، أليس كذلك؟

You were embarrassed, and he laughed it off, said you could make it up to him with a cup of coffee.
شعرت بالإحراج وقد نهض ضاحكًا، وطلب منك تعويضه باحتساء كوب قهوة معه.

I said I'm sorry. And I'm going to make it up to you.
. لقد اخبرتك , انا اسف . وسوف اعوضك نظير ذلك

Hey, baby, I know things haven't exactly gone smoothly so far, but I promise you I'm about to make it up to you.
حبيبتي، أعلم أن الأمور لم تسر بسلاسة حتى الآن لكني أعدك بأن أعوضك عن ذلك الآن

I'm so sorry you had to go through that. And I'm gonna make it up to you, okay?
آسفة أنّك أُجبرت على خوض هذا وسوف أعوّضك عن ذلك، اتفقنا؟

Our first one was so crummy I had to make it up to you. I really love you.
عرسنا الأول كان متواضعاً فلزم أن أعوّض عنك، أحبك حقاً.

But you'll let me make it up to you, won't you, darling?
لكنك ستجعليني أعوض لكِ ، ألست كذلك ، حبيبتي؟

I think I came on a little strong and I'd like to make it up to you.
أعتقد بأنني أتيت بقوة قليلة وأود أن أعوض ذلك لكم

No, no, I know my old friend is still in there deep down inside, and I know he wants to make it up to me.
لا، أعرف أنّ صديقي القديم ما يزال موجوداً في أعماق نفسك وأعرف أنّه يريد التعويض عليّ

There's only one way you can make it up to me.
يوجد وسيلة واحدة فقط تستطيع بها التعويض عنِّي

Honey, you've gotta let me make it up to you.
حبيبتي ، عليكِ ان تتركينني أعوضكِ عنه

Come on, Le-let me make it up to you.
هيا، لو ترك لي أن الأمر متروك لكم.

Well, I got to make it up to him somehow.
حسناً, اعتقد بأنه يجب علي تعويضه عن ذلك بطريقة ما

Look, I just want to make it up to you.
انظر , انا فقط أريد أن اعوضك عن ماحدث

Look I'll make it up to you I'll buy you another drink
أنظر سوف أعوضك عن ذلك سأشترى لك مشروب آخر

I'll make it up to you. Please, help me.
.سوف أعوّضك عن ذلك .رجاءً, ساعديني

How can I make it up to you?
‫كيف يمكنني أن أعوّض عليك الأمر؟

How about I make it up to you by just staying a little longer today?
ماذا عن أنا جعله متروك لكم من قبل مجرد البقاء لفترة أطول قليلا اليوم؟

I can make it up to Cam at Christmas.
ويمكنني ان اعوضها ل كام في اعياد الميلاد

In fact, here's how you can make it up to me... freshen my drink.
في الحقيقة، إليكَ كيف يمكنك أن تعوضني عن ذلك.. جَدد كأس شرابي

Hey, and I want to make it up to you.
وأنا أريد تعويضك عنه

And I'll focus on all the ways I intend to make it up to you.
وكنت محقة في رأيك فأركز على كيفية تعويضك عن ذلك

I get it. But I can make it up to you guys.
‫أتفهّم ذلك، لكن يمكنني تعويضكم عن ذلك