"make room for" - Translation from English to Arabic

• لإفساح المجال
• نخلق مكانا
• افسح
• تفسح
• لفسح
• لافساح
• لتوريس بأن
• يَفْسحُ مجال
• يفسح المجال
• يفسحوا
• المجال لبناء

The process may only be implemented for certain purposes, e.g. to make room for highway construction.
ولا يجوز تنفيذ هذا الإجراء إلا لأغراض معينة، كأن يتم مثلاً لإفساح المجال لبناء طريق عام.

That was a demonstration of political will to make room for cooperation in an area vital to the strengthening of individual initiative.
وكان ذلك إظهارا للإرادة السياسية لإفساح المجال للتعاون في مجال حيوي لتعزيز روح المبادرة الفردية.

But to make room for God in our hearts at all, we need sacrifice.
لكن لكي نخلق مكانا للرب في قلوبنا للأبد نحتاج للتضحية

I have to make room for the next round. It is pushing.
يجب أن افسح مجالا للجولة القادمة من الشراب

I'll play an elephant if he can help us win and to make room for him, I'll send my own brother home.
ايضا سوف العب لعبة الفيل ان كنت تساعدنا لم لا تفسح المجال لارسال اخي للمنزل ان لم يكن جيدا ؟

I've got a lot of memories in my life and sometimes you kind of have to dump the small ones to make room for the bigger ones.
لدي الكثير من الذكريات في حياتي وأحياناً يجب الاستغناء عن الصغرى لفسح مجال للكبرى

One time, I dreamed that my snot was a rocket, and it shot into space and knocked down the stars to make room for more rockets!
لقد حلمت يوما أن مخاطي أصبح ساروخا انطلق للفضاء و أسقط النجوم لافساح المكان لصواريخ اخرى

It's called make room for Monkeys.
هو يُدْعَى يَفْسحُ مجال للقرودِ .

A democratic society has to make room for a debate about such viewpoints, within certain limits.
وإنَّ على كل مجتمع ديمقراطي أن يفسح المجال للمناقشة حول هذه الآراء ضمن حدود معينة.

These types know how to make room for themselves.
هذا النوع يعرف كيف يفسحوا مجالًا لأنفسهم.

In some countries, this implies budgetary consolidation to make room for productive investment in line with rising demand.
ويستدعي هذا في بعض البلدان توحيد عمليات الميزانية لإفساح المجال أمام الاستثمار المنتج تمشيا مع ازدياد الطلب.

Got to throw out the old to make room for the new you.
حصلت على التخلص من القديمة لإفساح المجال للجديد لك.

But hey, it saves us having to clear out the old future to make room for the future.
لخلو المكان على الطريقة القديمة لإفساح المجال من أجل المستقبل

Each time we say no to a cake or a pretty dress and make a sacrifice instead, we make room for Jesus in our heart and sense how his love fills our hearts.
كل مرة نقول فيها لا لقطعة كيك أو فستان جميل ونضحي بها نخلق مكانا للمسيح في قلوبنا ونشعر بحبه يملأ قلوبنا

It is well that I make room for another to follow after me on this throne.
فمن المعروف جيداً أننى افسح المجال لآخر للمتابعة من بعدى على هذا العرش

Hey, Sunday driver! make room for the Rasta Rockett! Make room!
مرحبا "سائق عربة ساندي" افسح الطريق افسح الطريق لصاروخ "راستا"ا

According to several non-governmental sources, Myanmar authorities are forcing Muslims to dismantle their cemeteries and religious buildings at six months' notice, to make room for more profitable construction related to tourism.
واستنادا إلى عدة مصادر غير حكومية، فإن سلطات ميانمار تُجبر المسلمين على إزالة مدافنهم ومبانيهم الدينية في مهلة ستة أشهر، لكي تفسح المجال للمزيد من اﻹنشاءات المربحة المتصلة بالسياحة.

It got momentarily pushed out of my head to make room for those 1,600 cupcake T-shirts we can't unload or pay for.
لقد خرج من رأسي بشكل مؤقت لفسح مجال ل1600 تيشيرت الكاب-كيك التي لا نستطيع التخلص منها أو دفع ثمنها

think about defrosting that icebox in there to make room for more mail.
فكر في ازالة الجليد الموجود في الثلاجة هناك لافساح المجال لمزيد من البريد

Someone tossed a month's supply of creamed corn to make room for him.
حسنا، أحدهم ألقى بمخزون الشهر من الذرة الدهنية لكي يفسح المجال له.

Won't make room for a high school graduate like me.
لن يفسحوا المجال لخرّيج المرحلة الثانوية مثلي.

On 7 March, 88 houses were slated for demolition in the Al-Bustan neighbourhood of Silwan in East Jerusalem to make room for a park.
وفي 7 آذار/مارس، تقرر هدم 88 منزلا في حي البستان في سلوان بالقدس الشرقية لإفساح المجال لبناء حديقة عامة.