"make sense" - Translation from English to Arabic

• منطقي
• منطقياً
• معنى
• معقول
• منطقية
• منطقيا
• المنطقي
• منطقى
• منطقيّ
• مفهوماً
• يعقل
• منطقيًا
• المعقول
• منطقيّاً
• المنطق

Nor does it make sense from a political perspective.
وهو أيضا غير منطقي من زاوية المنظور السياسي.

It doesn't quite make sense that she wouldn't even bring her wallet when she was going somewhere.
هذا غير منطقي حيث لا يعقل أنّها حتّى لم تأخذ حتّى محفظتها معها وهي ذاهبة

It doesn't make sense. All the evidence says it's him.
لا يبدو الأمر منطقياً جميع الأدلّة تشير بأنه القاتل

The values that these traditions encapsulate continue to make sense.
فالقيم التي تجسدها هذه التقاليد لا تزال ذات معنى.

Although we recognize that North Korea is special and unique in many different ways, this claim does not make sense to us.
ورغما عن أننا نعترف بأن كوريا الشمالية خاصة وفريدة في طرق كثيرة شتى، إلا أن هذا الزعم غير معقول لنا.

We're just trying to make sense out of yesterday.
نحنُ نُحاول فقط تبين منطقية ما حدث بالأمس

And, when something didn't make sense, he needed to know why.
وعندما بدا شيء ما غير منطقي أراد أن يعرف لمَ

That would make sense... pay fast, cut your losses.
هذا يبدو منطقي تدفع المال بسرعة لتتجنب خسائرها

It's okay. It's a feeling. It doesn't have to make sense.
لا بأس, إنه شعور, ليس من الضروري أن يكون منطقي

We find a starting point, we can make sense of this. Yeah.
إذا عثرنا على نقطة البداية, فسيمكننا الخروج بشيء منطقي من هذا

Well, if you were crazy, they wouldn't make sense to you.
حسناً، لو كنتَ مجنوناً فلن يبدو كلامه منطقي بالنسبة لك

It would make sense if they used a sword or bat, but it doesn't seem like his men.
كان سيغدو الأمر منطقياً .. إذا استخدموا السيف أو الهرَّاوة لكن لا يبدو أنهم من رجاله

It doesn't make sense that he'd end up on the street.
لكن الأمر ليس منطقياً كيف ينتهي به المطاف في الشوارع

Efforts towards economic and trade integration could only make sense within the framework of the respect for democratic institutions.
ولا يمكن أن يكون للجهود المبذولة لتحقيق التكامل الاقتصادي والتجاري معنى إلا في إطار احترام المؤسسات الديمقراطية.

But, Max, that doesn't make sense'cause I'm not deceased.
ولكن، ماكس، التي لا معنى 'السبب أنا لا المتوفى.

Even I think it over and over, it doesn't make sense.
حتى وإن فكرت بالأمر مراراً وتكراراً ، فهو غير معقول

A lot of things don't make sense, but we kind of do.
ثمّة الكثير من الأمور غير منطقية لكننا نوعاً ما نقوم بها

This would make sense if several local institutions were depositories of electronically certified copies of the ICTY public records.
وسيكون ذلك منطقيا في حال اضطلاع عدة مؤسسات محلية بدور الوديع لنسخ مصدقة إلكترونيا للسجلات العامة للمحكمة.

Hence, it would make sense to subsidize farmers' practising sustainable forestry.
وعليه فمن المنطقي تقديم إعانات إلى المزارعين الذين يمارسون الحراجة المستدامة.

Edward's so whipped. You gotta read the first book first. It won't make sense if you don't.
عليكَ أن تقرأ الكتاب الأول ، أولاً لن تصل إلى معنىَ منطقى ، إن لم تبدأ بالكتاب الأول.

She had everything going for her. It doesn't make sense.
لقد كان لديها كلّ ما يرضيها، هذا غير منطقيّ

I guess it does make sense buying from a father-son team.
أَحْزرُ بأنّه يُصبحُ مفهوماً الشراء مِنْ a أبّ إبنِ فريقِ.

One small detail doesn't quite make sense to me, however.
لكن تفصيلاً واحدًا صغيرًا لا يبدو منطقيًا بالنسبة لي

Which is why it doesn't make sense that we're not together now.
و لهذا السبب ليس من المعقول بأنّنا لسنا برفقة بعضنا الآن

I'm sorry, it's all make sense 12 seconds ago.
آسف، ولكنّ ذلك بدا منطقيّاً قبل 12 ثانية

Thing is, you can't make sense out of it.
الأمر بما فيه، لا تستطيعين إيجاد المنطق بالأمر