"عقل" - Translation from Arabic to English

• mind
• brain
• brains
• Akl
• head
• mindless
• minds
• sense
• Aql
• brainless
• mastermind
• Aqel
• reason
• harboured by

Let's raid mommy dearest's mind for spells, shall we?
لنغزُ عقل أمّنا الأعزّ بحثًا عن التعاويز، اتّفقنا؟

It didn't move the way fires are supposed to, almost like it had a mind of its own.
ولم تتحرك في الطريق المفترض ان تتجه الحرائق له، تقريبا وكأن لها عقل من تلقاء نفسها.

My dear boy, I still can't read the Holy Father's mind.
ما زلت لا استطيع معرفة ما يجري في عقل البابا

Well, anyone with half a brain can see that, why haven't you shifted her off to the nuthouse yet?
حسنا، أي شخص لديه نصف عقل يمكن أن يرى ذلك، لماذا لم تحوليها للحبس الانفرادي حتى الآن؟

All our brains are unique, but somehow, Charlie's... it's more unique.
كل عقل لنا مميز لكن عقله بشكل ما أكثر تميزاً

Ship seems to have a mind of its own.
يبدو أن السفينة لديها عقل من تلقاء نفسها.

If you don't mind me asking, whose glorified personal assistant are you?
وإذا كنت أنا بلا عقل إسألي مساعدي الشخصي الذي هو أنت؟

Those who have a mind are welcome to join
أولئك الذين يملكون عقل مرحباً بهم فى التحالف

I mean, the little school teacher's mind has gone bye-bye and the...
.. أعنى أن الباقى من عقل المعلمة قد فقد رشده و

Who in their right mind would buy your paintings?
من الذين لديهم عقل سليم ليشتروا رسوماتك ؟

A thought at the back of every sentient mind.
الفكرة الموجودة في مؤخرة عقل كل كائن عاقل

She was in A Beautiful mind, and I've got to say, the direction was excellent, but I was very disappointed that she...
لقد كانت موجودة في فيلم عقل جميل , و وجب علي القول الاتجاه كان ممتازاً لكن خاب أملي جداً انها

A person's mind and his luck can change any time.
عقل الإنسان وحظه يمكن أن يتغيّرا في أيّ وقت

A firm financial mind should be behind an enterprise such as this.
يجب أن يكون هناك عقل مالى قوى خلف مشروع مثل هذا

That part of the male brain has not been civilized.
هذا الجزء من عقل الرجل الذي لم يتفهم بعد

We need adrenaline to override the brain bombs, dumb-ass.
نُريد أن يطغى الأدرينالين عقل القنبلة ايها الغبي

A brain does not cope with all troll formulas.
حسناً، لا يستطيع عقل واحد حمل كل التعاويذ

Martin Long Sword has got a long sword but no brains.
مارتن ذو السيف الطوبل لديه سيف طويل لكنه بلا عقل

The members of the Working Group are as follows: Judge Laing, Chairman; Judges Akl, Vukas, Eiriksson and Ndiaye, members.
وفيما يلي أعضاء الفريق العامل: القاضي لينغ، رئيسا؛ القضاة عقل وفوكاس وايركسون وانداي أعضاء.

You have a hard head, James, just like your father.
أنت تمتلك عقل متعصب يا جميس مثل أبوك تماما

Not only is justice blind; it's mindless and heartless.
العدالة ليست عمياء فقط،إنها بلا عقل وبلا قلب

I knew it wasn't gonna blow any minds that Frannie lied.
عَرفتُ بأنّه لم يكن ينسف أيّ عقل بـأن فراني كَذبت.

Even the remaining vectors have more sense than you. They are hiding, as we should be.
حتى حاملو المرض المتبقين لديهم عقل أفضل منك فهم يختبؤون كما يجدر بنا أن نفعل

Twenty-three people were reported to have been killed when the Aimad Aql Mosque was hit.
وأفيد بأن ثلاثة وعشرين شخصاً قُتلوا عندما قُصف مسجد عماد عقل.

I don't have a brain, that my friends are whores without brains, that all we brainless whores just spend our days waiting until nightfall so we can go whore around brainlessly.
ليس لدي عقل, وان أصدقائي عاهرون بلاعقول واننا كلنا سفلة بلاعقول فقط نمضي ايامنا

And then I find out that somebody used it to rip off the brooch, and now everyone's looking at me like I'm some criminal mastermind or whatever.
وبعد ذلك أكتشف أن هناك شخص ما إستعمله لسرقة الدبوس والآن كل شخص ينظر لي كما وأني عقل موجّه للإجرام أو ما شابه ذلك

This criminal act was preceded on Saturday by the extrajudicial killing of two other Palestinian men, Abdullah Ali Aqel and Farid Yussef Meit, also in Gaza.
وقد جاء هذا العمل الإجرامي بعد أن قُتل خارج نطاق القانون يوم السبت فلسطينيان آخران هما عبد الله علي عقل وفريد يوسف معيط في غزة أيضا.

Atrocities being committed by the Eritrean regime defy any logic or reason.
وتتنافى الفظائع التي يرتكبها النظام اﻹريتري مع أي منطق أو عقل.

Individual knowledge is the knowledge harboured by an individual in an organization.
فالمعارف الفردية هي المعارف الكامنة في عقل الفرد بمنظمة ما().