"makes us" - Translation from English to Arabic

• يجعلنا
• تجعلنا
• جعلنا
• يَجْعلُنا
• يجعل منا
• سيجعلنا
• يجبرنا على
• يجعل لنا
• يشعرنا
• تجبرنا
• تجعل منا
• يمكّننا أن
• ويجعلنا
• مايجعلنا
• تجعليننا

As human beings, we all have an interest in whatever makes us more human, in all senses of the term.
وباعتبارنا بشرا لدينا جميعا الاهتمام بكل ما يجعلنا أكثر إنسانية، بكل ما تنطوي عليه هذه العبارة من معان.

The prevailing regionalization makes us all dependent on one another.
والاتجاه الإقليمي السائد يجعلنا جميعا نعتمد بعضنا على بعض.

It doesn't change who we are. It just makes us stronger.
هو لا يغير ما نحن عليه إنه فقط يجعلنا أقوى

It's what makes us who we are... Trubel too.
انها التي تجعلنا ما نحن عليه تروبيل كذلك

The kind of time that makes us miss the exchange.
هذا النوع من الوقت الذي يجعلنا يغيب عن الصرف.

We mow the grass, which makes us hungry for more cows.
نحن نجز الحشائش وهذا يجعلنا جوعى أكثر ونريد أكل البقر

Kind of makes us all look bad, don't it?
وهذا يجعلنا نوعاً ما نبدو سيّئين، أليس كذلك؟

I believe that believing we survive... is what makes us... survive.
أنا أؤمن بايماني أننا سننجو ما هذا ما يجعلنا ننجو

That which doesn't kill us makes us stronger, right?
الشيء الذي لا يقتلنا يجعلنا أقوي,أليس هذا صحيحا؟

I don't like tricks myself, so that makes us even.
أنا لا أحب ايضا الحيل، بحيث هذا يجعلنا متساويين.

If the symptoms were first detected... in Philadelphia... on December 27, 1996, that makes us know that...
اذا كانت الاعراض اكتشفت اولا في فيلاديفيا في 27 ديسمبر 1996 فان ذلك يجعلنا نعرف

We were born witches. That makes us innately magical.
لقد وُلِدنا ساحرات، و هذا يجعلنا ساحرات بالفطرة

It won't be denied. It makes us do bad things.
و لا يمكن إنكاره إنه يجعلنا نرتكب أموراً سيئة

Nothing makes us more insecure, even with our ankles behind our ears, than our hair looking all funny.
لأنه لايوجد أي شيء يجعلنا غير آمنين أكثر حتى حتى بوجوده خلف آذاننا وشعرنا شكله مضحك

It's funny how he gets all over my ass if I'm a minute late, but then he makes us wait 15.
كم أن الأمر مدعاة للسخرية كيف يقوم بتوبيخي حين أتأخّر دقيقة عن العمل وبعدها يجعلنا ننتظر لخمسة عشر دقيقة.

But the old guy next door died in March, which I guess technically makes us next-door neighbors.
أنا لا أسكن هنا ولكن الجار المسن توفي في مارس وهذا في ظنّي يجعلنا جيران

He makes us look like idiots, and we're letting him do it.
يجعلنا نبدو بـ مظهر الأغبياء ونحن نسمح له بـ فعل ذلك

Life is a journey that makes us all unique, and discovering who we are is our greatest and longest adventure.
لا أحد يحس بالذات بشكل ذابت. الحياة عبارة عن رحلة التي تجعلنا فريدين من نوعنا، واكتشافُنا من نكون

That is our richness and makes us quite unique in the Balkans.
هذه هي ثروتنا التي تجعلنا بلدا فريدا في منطقة البلقان.

If you have another way, something concrete that makes us safer...
إذا كان لديك وسيلة أخرى شيء واقعي يستطيع جعلنا بمأمن

Which, at worst, makes us amoral middlemen.
الذي، في أسوأ الأحوال، يَجْعلُنا سماسرةَ لاأخلاقيينَ.

Because you are a son of that South that makes us brothers, we are convinced that that world and its hopes will not be ignored once again.
فكونك إبنا لهذا الجنوب الذي يجعل منا إخوة فإننا نثق أنه لن يجري مرة أخرى تجاهل العالم وآماله.

It just makes us so dishonest that we would rather be poor than admit we're flawed.
ذلك سيجعلنا مخادعين نفضل الفقر على الإعتراف بأننا غير كاملون

He makes us run from pillar to post, so he can work peacefully.
إنه يجبرنا على التنقل من مكان إلى آخر ليعمل بكل هدوء

It's not some rune that makes us who we are.
انها ليست بعض رون أن يجعل لنا من نحن.

Doing bad things to bad people makes us feel good.
إن فعل أمور سيئة بأناس سيئين يشعرنا بمتعة ما

The administration makes us teach with a foot of snow on the ground.
تجبرنا الإدارة على التدريس بشكل هاديء

Life makes us what we are in an unpredictable moment.
الحياة تجعل منا مانحن عليه في لحظات غير متوقعه

All right, well, look, hurry up before my loser foster mom gets home and makes us stop.
كل الحق، حسنا، تبدو، عجلوا قبل بلدي الخاسر تشجيع أمي يحصل على منزل ويجعلنا تتوقف.

What we have together, that's what makes us great.
لكن , أن نكون سوياً هو مايجعلنا رائعين

You say something like that, it makes us all seem petty.
،تقولين شيئا مثل هذا تجعليننا نبدو تافهين