"making sure" - Translation from English to Arabic

• التأكد من
• أتأكد
• للتأكد من
• مع الحرص
• نتأكد
• وأتأكد
• أحرص على
• اتاكد
• تتأكد من
• اتأكد من
• أَتأكّدُ
• لتتأكد
• يحرص على
• والتأكد
• أتاكد من

It was about making sure that you and you were safe.
وكان نحو التأكد من أن لك وأنت لم يصابوا بأذى.

Easily cuts through muscle and bone, and has the added advantage of making sure your victim's final emotion is terror.
يقطع بسهولة خلال العضلات والعظام ولديه ميزة إضافية وهى التأكد من أن تكون العاطفة الأخيرة لضحيتك هي الذُعر

Between taking gido to his appointments and making sure he's eating, putting him to bed, that kind of thing.
ما بين أخذ جدي لمواعيده أتأكد من أنه يأكل و أضعة على الفراش نوع من هذا الشيء

Just making sure everybody's having a good, clean, safe time.
فقط أتأكد أن الجميع يقضون وقتا جيدا، نظيفًا وآمنا.

That means the head was jerked to the left and up, making sure that the spinal cord would tear.
هذا يعني بأن الرأس قد ارتعد إلى اليسار و الأعلى للتأكد من أن العمود الفقري قد تمزق

'Cause part of our job as Shadowhunters is making sure mundanes don't...
لان جزء من عملنا كصائدوا الظلال هو التأكد من الفانين لا

I'm just making sure Mom doesn't make the same ones.
أنا مجرد التأكد من أمي لا نرتكب نفس منها.

I was making sure that you had something to drive while your car was in the shop.
كُل ما أرتده هو التأكد من أن لديكِ ما يوصلك بما أن سيارتك في التصليح

For 20 years, I was successful at making sure that people like you never knew people like them even existed.
لمدة عشرون عاماً كنت أنجح فى التأكد من أن أشخاص مثلك لا يعلمون حتى عن وجود أشخاصاً مثلهم.

He was going round making sure nobody had missed the closing bell.
كان يجري جولة التأكد من أن أحدا قد غاب جرس الإغلاق.

Just making sure you don't take complete and total advantage of Dad.
فقط أتأكد من أن لا تحصل على استغلال كامل وشامل لأبي

No.I was just making sure that they weren't staring at us.
لا ، كنت أتأكد فقط أنهم لم يكونوا يحدقون بنا

Just making sure you haven't lost interest in the project.
كنت أتأكد فقط أنكِ لم تفقدي الاهتمام في المشروع

I'm just making sure this apartment gets his attention.
أنا أتأكد فحسب بأن هذه الشقّة تحظى بإهتمامه.

He's our key to making sure this tech never gets used.
إنه مفتاحنا للتأكد من أن تلك التقنية لن تُستخدم ابداً

Governments must adopt an even-handed attitude on the matter, making sure that religious instruction was age-appropriate.
وفي هذا الصدد، يتعين على الحكومات اعتماد نهج متوازن، مع الحرص على أن يتكيف التعليم الديني مع سن الأطفال.

Now, we have a way of making sure that the resources will be there the moment disaster strikes.
فلدينا الآن طريقة نتأكد بها من توافر الموارد حين تقع الكارثة.

I'm just following up and making sure he stays that way.
أنا فقط أتابع ذلك وأتأكد بأنه سيبقى في ذلك الطريق

I'm making sure you don't get rich and famous.
أحرص على منعكِ من أن تصبحين غنية ومشهورة

That's my grandma. Just making sure she has everything she needs.
انها جدتى، كنت اتاكد ان كل شىء على ما يرام

But you're making sure all my bills are being paid?
ولكنك تتأكد من أن جميع فواتيري يتم دفعها ؟

Just stay away from anything too dangerous. I'm responsible for making sure you're responsible.
ابق بعيدًا عن اي شيءٍ خطير جدًا، أنا مسؤول على أن اتأكد من كونك انت المسؤول، واضح؟

I was making sure there wasn't another break-in.
أنا كُنْتُ أَتأكّدُ ما كان هناك إقتحامَ آخرَ.

Thanks for making sure I got home okay.
شكراً لأنك أتيت لتتأكد أنني عدتُ للمنزل آمنة.

He's doing his job, making sure I haven't missed anything.
إنه يقوم بعمله، يحرص على أنه لم يفتني شيء

I have to focus on my children and making sure they're okay.
لا بد لي من التركيز على أولادي والتأكد من انهم بخير

Just making sure they're not your father's magic brownies. - Mm!
فقط أتاكد من كونها ليست كعكات والدك السحرية.